تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

sống

أن يعيش؛ أن يكون على قيد الحياة

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أعيش (المضارع)
  2. bạn أنتَ تعيش (المضارع)
  3. anh ấy هو يعيش (المضارع)
  4. cô ấy هي تعيش (المضارع)
  5. chúng tôi نحن نعيش، دون المخاطَب (المضارع)
  6. chúng ta نحن نعيش، مع المخاطَب (المضارع)
  7. các bạn أنتم تعيشون (المضارع)
  8. họ هم يعيشون (المضارع)

الماضي

  1. tôi أنا عشتُ (الماضي)
  2. bạn أنتَ عشتَ (الماضي)
  3. anh ấy هو عاش (الماضي)
  4. cô ấy هي عاشت (الماضي)
  5. chúng tôi نحن عشنا، دون المخاطَب (الماضي)
  6. chúng ta نحن عشنا، مع المخاطَب (الماضي)
  7. các bạn أنتم عشتم (الماضي)
  8. họ هم عاشوا (الماضي)

المستقبل

  1. tôi أنا سأعيش (المستقبل)
  2. bạn أنتَ ستعيش (المستقبل)
  3. anh ấy هو سيعيش (المستقبل)
  4. cô ấy هي ستعيش (المستقبل)
  5. chúng tôi نحن سنعيش، دون المخاطَب (المستقبل)
  6. chúng ta نحن سنعيش، مع المخاطَب (المستقبل)
  7. các bạn أنتم ستعيشون (المستقبل)
  8. họ هم سيعيشون (المستقبل)

صيغة التام

  1. tôi أنا عشتُ من قبل (التجربة)
  2. bạn أنتَ عشتَ من قبل (التجربة)
  3. anh ấy هو عاش من قبل (التجربة)
  4. cô ấy هي عاشت من قبل (التجربة)
  5. chúng tôi نحن عشنا من قبل، دون المخاطَب (التجربة)
  6. chúng ta نحن عشنا من قبل، مع المخاطَب (التجربة)
  7. các bạn أنتم عشتم من قبل (التجربة)
  8. họ هم عاشوا من قبل (التجربة)

المستمر

  1. tôi أنا أعيش الآن (الاستمرار)
  2. bạn أنتَ تعيش الآن (الاستمرار)
  3. anh ấy هو يعيش الآن (الاستمرار)
  4. cô ấy هي تعيش الآن (الاستمرار)
  5. chúng tôi نحن نعيش الآن، دون المخاطَب (الاستمرار)
  6. chúng ta نحن نعيش الآن، مع المخاطَب (الاستمرار)
  7. các bạn أنتم تعيشون الآن (الاستمرار)
  8. họ هم يعيشون الآن (الاستمرار)

منفي

  1. tôi أنا لا أعيش (نفي المضارع)
  2. bạn أنتَ لا تعيش (نفي المضارع)
  3. anh ấy هو لا يعيش (نفي المضارع)
  4. cô ấy هي لا تعيش (نفي المضارع)
  5. chúng tôi نحن لا نعيش، دون المخاطَب (نفي المضارع)
  6. chúng ta نحن لا نعيش، مع المخاطَب (نفي المضارع)
  7. các bạn أنتم لا تعيشون (نفي المضارع)
  8. họ هم لا يعيشون (نفي المضارع)
  9. tôi (chưa) أنا لم أعش بعدُ (لم يحدث بعد)

صيغة الأمر

  1. bạn عِشْ! (لشخص واحد، تشجيعًا)
  2. các bạn عيشوا! (لعدة أشخاص، تشجيعًا)
  3. chúng ta لِنَعِشْ (اقتراح)

المصدر

  1. dạng gốc أن يعيش؛ أن يكون على قيد الحياة (الصيغة الأساسية)
  2. mục đích من أجل العيش
  3. muốn أن يريد العيش
  4. có thể أن يستطيع العيش

كيفية استخدام sống

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi sống ở Hà Nội.

    أعيش في هانوي.

  2. الماضي

    Năm ngoái tôi đã sống ở Đà Nẵng.

    في العام الماضي عشتُ في دا نانغ.

  3. المستقبل

    Năm sau tôi sẽ sống ở Huế.

    في العام القادم سأعيش في هوي.

  4. صيغة التام

    Tôi đã từng sống ở Nhật Bản.

    لقد عشتُ في اليابان من قبل.

  5. المستمر

    Tôi đang sống cùng gia đình.

    أعيش حاليًا مع عائلتي.

  6. منفي

    Tôi không sống ở thành phố.

    لا أعيش في المدينة.

  7. صيغة الأمر

    Bạn hãy sống thật vui vẻ nhé.

    عِشْ سعيدًا، اتفقنا؟

  8. المصدر

    Tôi muốn sống gần biển.

    أريد أن أعيش قرب البحر.

  9. المضارع

    Ông tôi vẫn còn sống.

    جدّي ما زال على قيد الحياة.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا تُصرَّف. يبقى "sống" كما هو مع جميع الضمائر والأزمنة. ويُدلّ على الزمن بكلمات مثل "đã" (الماضي) و"đang" (الاستمرار) و"sẽ" (المستقبل)، أو بالسياق.
  • تعني "sống" "يعيش" (يقيم أو يحيا حياته) و"يكون حيًّا" معًا. ويُضاف المكان بـ"ở": "Tôi sống ở Hà Nội." أما للدلالة على البقاء حيًّا، فتعني "còn sống" "ما زال حيًّا".
  • تعني "chúng tôi sống" "نحن نعيش" دون المستمع، أما "chúng ta sống" فتشمل المستمع. و"bạn" صيغة مخاطبة ودية ومحايدة بمعنى "أنت"، ويمكن أن تحل محلها صيغ مخاطبة أخرى مثل "anh" أو "chị" أو "ông".
  • النفي هو "không sống" (لا يعيش). والتجربة الماضية هي "đã từng sống" (عاش في وقت ما). ويُصاغ الأمر بـ"hãy"، كما في "hãy sống vui vẻ"، وغالبًا ما يعبّر عن تمنٍّ أو تشجيع.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.