تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل VIETNAMESE

ở

البقاء؛ السكن في؛ التواجد في مكان

  • فعل منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أبقى / أسكن / أكون في (المضارع)
  2. bạn أنت تبقى / تسكن / تكون في (المضارع)
  3. anh ấy هو يبقى / يسكن / يكون في (المضارع)
  4. cô ấy هي تبقى / تسكن / تكون في (المضارع)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) نبقى / نسكن / نكون في (المضارع)
  6. chúng ta نحن (ومعنا أنت) نبقى / نسكن / نكون في (المضارع)
  7. các bạn أنتم تبقون / تسكنون / تكونون في (المضارع)
  8. họ هم يبقون / يسكنون / يكونون في (المضارع)

الماضي

  1. tôi أنا بقيتُ / سكنتُ / كنتُ في
  2. bạn أنت بقيتَ / سكنتَ / كنتَ في
  3. anh ấy هو بقي / سكن / كان في
  4. cô ấy هي بقيت / سكنت / كانت في
  5. chúng tôi نحن (من دونك) بقينا / سكنّا / كنّا في
  6. chúng ta نحن (ومعنا أنت) بقينا / سكنّا / كنّا في
  7. các bạn أنتم بقيتم / سكنتم / كنتم في
  8. họ هم بقوا / سكنوا / كانوا في

المستقبل

  1. tôi أنا سأبقى / سأكون في
  2. bạn أنت ستبقى / ستكون في
  3. anh ấy هو سيبقى / سيكون في
  4. cô ấy هي ستبقى / ستكون في
  5. chúng tôi نحن (من دونك) سنبقى / سنكون في
  6. chúng ta نحن (ومعنا أنت) سنبقى / سنكون في
  7. các bạn أنتم ستبقون / ستكونون في
  8. họ هم سيبقون / سيكونون في

صيغة التام

  1. tôi أنا بقيتُ / أسكن منذ مدة (بالفعل)
  2. bạn أنت بقيتَ / تسكن منذ مدة (بالفعل)
  3. anh ấy هو بقي / يسكن منذ مدة (بالفعل)
  4. cô ấy هي بقيت / تسكن منذ مدة (بالفعل)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) بقينا (بالفعل)
  6. chúng ta نحن (ومعنا أنت) بقينا (بالفعل)
  7. các bạn أنتم بقيتم (بالفعل)
  8. họ هم بقوا (بالفعل)

المستمر

  1. tôi أنا مقيم / موجود في (الآن)
  2. bạn أنت مقيم / موجود في (الآن)
  3. anh ấy هو مقيم / موجود في (الآن)
  4. cô ấy هي مقيمة / موجودة في (الآن)
  5. chúng tôi نحن (من دونك) مقيمون / موجودون في (الآن)
  6. chúng ta نحن (ومعنا أنت) مقيمون / موجودون في (الآن)
  7. các bạn أنتم مقيمون / موجودون في (الآن)
  8. họ هم مقيمون / موجودون في (الآن)

منفي

  1. tôi أنا لا أبقى / لا أسكن / لستُ في
  2. bạn أنت لا تبقى / لا تسكن / لستَ في
  3. anh ấy هو لا يبقى / لا يسكن / ليس في
  4. cô ấy هي لا تبقى / لا تسكن / ليست في
  5. chúng tôi نحن (من دونك) لا نبقى / لسنا في
  6. họ هم لا يبقون / ليسوا في
  7. tôi (chưa) أنا لم أبقَ / لم أسكن (بعد)
  8. họ (chưa) هم لم يبقوا / لم يسكنوا (بعد)

صيغة الأمر

  1. bạn (polite) تفضّل بالبقاء (دعوة مهذبة)
  2. bạn (friendly) ابقَ هنا، حسنًا؟ (ودّي)
  3. bạn (hãy) أرجو أن تبقى (طلب لطيف)
  4. các bạn (polite) تفضّلوا بالبقاء جميعًا (دعوة مهذبة)
  5. chúng ta لنبقَ، حسنًا؟
  6. bạn (xin) أرجو أن تنتظر هنا لحظة

المصدر

  1. dictionary form البقاء؛ السكن في؛ التواجد في مكان
  2. muốn الرغبة في البقاء
  3. có thể القدرة على البقاء
  4. cần الحاجة إلى البقاء
  5. thích حب البقاء / السكن
  6. định التخطيط للبقاء
  7. ở lại البقاء في المكان؛ البقاء مدة أطول
  8. ở với السكن / الإقامة مع

كيفية استخدام ở

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi ở Hà Nội.

    أسكن في هانوي.

  2. المضارع

    Bây giờ tôi ở nhà.

    أنا الآن في البيت.

  3. المضارع

    Bạn ở đâu?

    أين تسكن؟ / أين أنت؟

  4. المضارع

    Cô ấy ở với bà.

    تسكن مع جدتها.

  5. الماضي

    Hôm qua tôi đã ở nhà bạn.

    بقيتُ أمس في بيتك.

  6. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ ở nhà.

    سأكون غدًا في البيت.

  7. صيغة التام

    Tôi đã ở đây ba năm rồi.

    أسكن هنا منذ ثلاث سنوات.

  8. المستمر

    Chúng tôi đang ở khách sạn.

    نقيم في فندق.

  9. منفي

    Tối nay tôi không ở nhà.

    لن أكون في البيت الليلة.

  10. منفي

    Tôi chưa ở khách sạn này bao giờ.

    لم أنزل في هذا الفندق من قبل قط.

  11. صيغة الأمر

    Mời bạn ở lại ăn cơm nhé.

    تفضّل وابقَ لتناول الطعام معنا.

  12. المصدر

    Tôi muốn ở lại thêm một ngày.

    أريد أن أبقى يومًا آخر.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا يتغير شكلها. يبقى "ở" كما هو مع كل الضمائر والأزمنة. يُفهم الزمن من الأدوات والسياق: "đã ở" (بقي)، "đang ở" (يقيم الآن)، "sẽ ở" (سيبقى).
  • "ở" + مكان يعني السكن أو التواجد في مكان: "Tôi ở Hà Nội." استخدم "ở" للتعبير عن المكان، لا "là". "ở đây" تعني "هنا" و"ở đâu" تعني "أين".
  • "ở lại" يعني البقاء في المكان أو البقاء مدة أطول: "Mời bạn ở lại ăn cơm nhé." أما "ở với" فيعني السكن أو الإقامة مع شخص ما: "Cô ấy ở với bà."
  • في النفي، استخدم "không ở" للعبارات العامة أو المستقبلية، كما في "Tối nay tôi không ở nhà." واستخدم "chưa ở" بمعنى "لم يبقَ بعد / لم يبقَ قط"، كما في "Tôi chưa ở khách sạn này bao giờ."
  • تؤكد "đã ... rồi" الاكتمال أو استمرار المدة حتى الآن: "Tôi đã ở đây ba năm rồi." وتُلطَّف الطلبات المهذبة بـ"mời" أو "xin" أو "nhé": "Mời bạn ở lại." "Bạn ở đây nhé."
  • يمكن أن يأتي "ở" بعد أفعال أخرى. أمثلة: "muốn ở" (يريد البقاء)، "có thể ở" (يستطيع البقاء)، "cần ở" (يحتاج إلى البقاء). ويبقى الفعل الذي يليها دون تغيير.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.