تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. Tôi أنا أعود / أرجع (المضارع)
  2. Bạn أنتَ تعود / ترجع (المضارع)
  3. Anh ấy هو يعود / يرجع (المضارع)
  4. Cô ấy هي تعود / ترجع (المضارع)
  5. Chúng tôi نحن (من دونك) نعود (المضارع)
  6. Chúng ta نحن (وأنت معنا) نعود (المضارع)
  7. Các bạn أنتم تعودون (المضارع)
  8. Họ هم يعودون / يرجعون (المضارع)

الماضي

  1. Tôi أنا عدتُ / رجعتُ (الماضي)
  2. Bạn أنتَ عدتَ (الماضي)
  3. Anh ấy هو عاد (الماضي)
  4. Cô ấy هي عادت (الماضي)
  5. Chúng tôi نحن (من دونك) عدنا (الماضي)
  6. Chúng ta نحن (وأنت معنا) عدنا (الماضي)
  7. Các bạn أنتم عدتم (الماضي)
  8. Họ هم عادوا (الماضي)

صيغة التام

  1. Tôi أنا قد عدتُ بالفعل (التام)
  2. Bạn أنتَ قد عدتَ بالفعل (التام)
  3. Anh ấy هو قد عاد بالفعل (التام)
  4. Cô ấy هي قد عادت بالفعل (التام)
  5. Chúng tôi نحن (من دونك) قد عدنا بالفعل (التام)
  6. Chúng ta نحن (وأنت معنا) قد عدنا بالفعل (التام)
  7. Các bạn أنتم قد عدتم بالفعل (التام)
  8. Họ هم قد عادوا بالفعل (التام)

المستمر

  1. Tôi أنا في طريق العودة (الاستمراري)
  2. Bạn أنتَ في طريق العودة (الاستمراري)
  3. Anh ấy هو في طريق العودة (الاستمراري)
  4. Cô ấy هي في طريق العودة (الاستمراري)
  5. Chúng tôi نحن (من دونك) في طريق العودة (الاستمراري)
  6. Chúng ta نحن (وأنت معنا) في طريق العودة (الاستمراري)
  7. Các bạn أنتم في طريق العودة (الاستمراري)
  8. Họ هم في طريق العودة (الاستمراري)

المستقبل

  1. Tôi أنا سأعود / سأرجع (المستقبل)
  2. Bạn أنتَ ستعود (المستقبل)
  3. Anh ấy هو سيعود (المستقبل)
  4. Cô ấy هي ستعود (المستقبل)
  5. Chúng tôi نحن (من دونك) سنعود (المستقبل)
  6. Chúng ta نحن (وأنت معنا) سنعود (المستقبل)
  7. Các bạn أنتم ستعودون (المستقبل)
  8. Họ هم سيعودون (المستقبل)

منفي

  1. Tôi أنا لستُ عائدًا / لا أعود
  2. Bạn أنتَ لستَ عائدًا / لا تعود
  3. Anh ấy هو ليس عائدًا / لا يعود
  4. Cô ấy هي ليست عائدة / لا تعود
  5. Chúng tôi نحن (من دونك) لسنا عائدين
  6. Họ هم ليسوا عائدين
  7. Tôi (chưa) أنا لم أعد بعد
  8. Họ (chưa) هم لم يعودوا بعد
  9. Tôi (tương lai) أنا لن أعود (النفي في المستقبل)

صيغة الأمر

  1. Bạn (lịch sự) عُد إلى البيت سالمًا من فضلك (طلب ودّي)
  2. Bạn (nhắc nhở) تذكّر أن تعود باكرًا (تذكير ودّي)
  3. Chúng ta (đề nghị) لنعد
  4. Chúng ta (hỏi ý) هل نعود إلى البيت؟
  5. Tôi (đề nghị) سأعود أنا أولًا، إن لم يكن لديك مانع

الشرطي

  1. Tôi إذا عدتُ باكرًا
  2. Bạn إذا عدتَ
  3. Anh ấy إذا عاد
  4. Cô ấy إذا عادت
  5. Chúng tôi إذا عدنا (من دونك)
  6. Họ إذا عادوا
  7. Tôi (kết quả) سأعود إن استطعت

المصدر

  1. Động từ العودة؛ الرجوع
  2. Với nhà العودة إلى البيت
  3. Với quê العودة إلى مسقط الرأس
  4. Với nước العودة إلى الوطن
  5. Đi về التوجّه في طريق العودة
  6. Về lại العودة مجددًا
  7. Trang trọng العودة (صيغة أكثر رسمية)
  8. Quay lại الاستدارة والرجوع

كيفية استخدام về

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Mỗi chiều tôi về nhà lúc sáu giờ.

    أعود إلى البيت كل مساء في الساعة السادسة.

  2. الماضي

    Hôm qua tôi đã về quê thăm ông bà.

    عدتُ أمس إلى مسقط رأسي لزيارة جدي وجدتي.

  3. صيغة التام

    Tôi đã về đến nhà rồi.

    لقد وصلتُ إلى البيت بالفعل.

  4. المستمر

    Tôi đang về, bạn đợi một chút nhé.

    أنا في طريق العودة، فانتظر قليلًا من فضلك.

  5. المستقبل

    Tuần sau tôi sẽ về Hà Nội.

    سأعود إلى هانوي الأسبوع المقبل.

  6. منفي

    Hôm nay tôi không về ăn cơm.

    لن أعود إلى البيت لتناول العشاء اليوم.

  7. منفي

    Tôi chưa về đến nhà.

    لم أصل إلى البيت بعد.

  8. صيغة الأمر

    Bạn về cẩn thận nhé.

    عُد إلى البيت سالمًا من فضلك.

  9. صيغة الأمر

    Chúng ta về thôi, trời tối rồi.

    لنعد، فقد حلّ الظلام.

  10. الشرطي

    Nếu trời mưa, tôi sẽ về sớm.

    إذا أمطرت فسأعود باكرًا.

  11. المصدر

    Tôi muốn về nhà nghỉ ngơi.

    أريد أن أعود إلى البيت لأرتاح.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا تُصرَّف، فيبقى "về" كما هو مع جميع الضمائر والأزمنة. ويُعبَّر عن الزمن بكلمات مثل "đã" و"đang" و"sẽ" و"rồi"، أو يُفهم من السياق، مثل "Tôi đã về" (عدتُ).
  • يعني "về" الذهاب أو الرجوع إلى المكان الذي ينتمي إليه المرء، كالبيت أو مسقط الرأس أو الوطن: "về nhà"، "về quê"، "về nước". ويُستعمل لكلا اتجاهي الرحلة بحسب السياق.
  • النفي: "không về" تعني لن يعود أو لا يعود، مثل "Tôi không về". و"chưa về" تعني لم يعد بعد، مثل "Tôi chưa về".
  • تؤكد "đã ... rồi" اكتمال الفعل: "Tôi đã về rồi" (لقد عدتُ بالفعل). و"vừa về" تعني عاد للتوّ: "Tôi vừa về". و"đang về" تعني في طريق العودة: "Tôi đang về".
  • يشيع أيضًا "đi về" بمعنى التوجّه في طريق العودة، مثل "Tôi đi về nhà". ويتقارب معناه مع "trở về" و"quay về": فـ"trở về" أكثر رسمية، و"quay về" يعني الاستدارة والرجوع.
  • للاقتراحات أو الطلبات اللطيفة أضِف "nhé" أو "thôi": "Bạn về cẩn thận nhé" (عُد إلى البيت سالمًا) و"Chúng ta về thôi" (لنعد). يشمل "chúng ta" المخاطَب، أما "chúng tôi" فلا يشمله.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.