تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أنتظر (المضارع)
  2. bạn أنتَ تنتظر (المضارع)
  3. anh ấy هو ينتظر (المضارع)
  4. chị ấy هي تنتظر (المضارع)
  5. chúng tôi نحن ننتظر، دون المخاطَب (المضارع)
  6. chúng ta نحن ننتظر، ومعنا المخاطَب (المضارع)
  7. các bạn أنتم تنتظرون (المضارع)
  8. họ هم ينتظرون (المضارع)

المستمر

  1. tôi أنا أنتظر (الآن)
  2. bạn أنتَ تنتظر (الآن)
  3. anh ấy هو ينتظر (الآن)
  4. chị ấy هي تنتظر (الآن)
  5. chúng tôi نحن ننتظر (الآن)
  6. họ هم ينتظرون (الآن)

الماضي

  1. tôi أنا انتظرتُ (الماضي)
  2. bạn أنتَ انتظرتَ (الماضي)
  3. anh ấy هو انتظرَ (الماضي)
  4. chị ấy هي انتظرَت (الماضي)
  5. chúng tôi نحن انتظرنا (الماضي)
  6. họ هم انتظروا (الماضي)

صيغة التام

  1. tôi أنا قد انتظرتُ بالفعل (التام)
  2. bạn أنتَ قد انتظرتَ بالفعل (التام)
  3. anh ấy هو قد انتظرَ بالفعل (التام)
  4. chị ấy هي قد انتظرَت بالفعل (التام)
  5. chúng tôi نحن قد انتظرنا بالفعل (التام)
  6. họ هم قد انتظروا بالفعل (التام)

المستقبل

  1. tôi أنا سأنتظر (المستقبل)
  2. bạn أنتَ ستنتظر (المستقبل)
  3. anh ấy هو سينتظر (المستقبل)
  4. chị ấy هي ستنتظر (المستقبل)
  5. chúng tôi نحن سننتظر (المستقبل)
  6. họ هم سينتظرون (المستقبل)

منفي

  1. tôi (hiện tại) أنا لا أنتظر (نفي المضارع)
  2. tôi (chưa) أنا لم أنتظر بعدُ (نفي التام)
  3. tôi (quá khứ) أنا لم أنتظر (نفي الماضي)
  4. tôi (tương lai) أنا لن أنتظر (نفي المستقبل)
  5. bạn أنتَ لا تنتظر (نفي المضارع)
  6. họ هم لم ينتظروا بعدُ (نفي التام)

صيغة الأمر

  1. thông thường انتظر من فضلك. (طلب عام)
  2. lịch sự انتظر لحظة من فضلك. (مهذب)
  3. thân mật انتظرني لحظة من فضلك. (ودّي)
  4. với anh سيدي، انتظر لحظة من فضلك. (مهذب، لرجل)
  5. với chị سيدتي، انتظري لحظة من فضلك. (مهذب، لامرأة)
  6. mời تفضّل بالانتظار هنا. (دعوة لطيفة)
  7. phủ định من فضلك لا تنتظرني. (طلب نفي لطيف)

المصدر

  1. dạng gốc انتظرَ (الصيغة الأساسية)
  2. đồng nghĩa انتظرَ (مرادف قريب)
  3. trang trọng انتظرَ، ترقّبَ (أكثر رسمية)
  4. chờ + người انتظارك
  5. chờ + vật انتظار الحافلة

كيفية استخدام chờ

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Mỗi sáng tôi chờ xe buýt ở đầu phố.

    كل صباح أنتظر الحافلة عند أول الشارع.

  2. المستمر

    Tôi đang chờ bạn ở cửa.

    أنا أنتظرك عند الباب.

  3. الماضي

    Hôm qua tôi đã chờ bạn ở quán cà phê.

    انتظرتُك أمس في المقهى.

  4. صيغة التام

    Tôi đã chờ ở đây hai mươi phút rồi.

    أنا أنتظر هنا منذ عشرين دقيقة.

  5. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ chờ bạn trước cổng trường.

    سأنتظرك غدًا أمام بوابة المدرسة.

  6. منفي

    Hôm nay tôi không chờ xe buýt vì tôi đi bộ.

    لا أنتظر الحافلة اليوم لأنني أمشي.

  7. صيغة الأمر

    Bạn chờ tôi một chút nhé.

    انتظرني لحظة من فضلك.

  8. المصدر

    Tôi có thể chờ thêm năm phút.

    أستطيع أن أنتظر خمس دقائق أخرى.

من الجيد أن تعرف

  • لا تُصرَّف الأفعال الفيتنامية، إذ يبقى "chờ" كما هو مع كل فاعل: "tôi chờ"، "anh ấy chờ"، "họ chờ". ويُستدلّ على الزمن والجهة من علامات مثل "đã chờ" و"đang chờ" و"sẽ chờ".
  • يأخذ "chờ" مفعوله مباشرةً دون أي حرف جرّ بينهما: "chờ bạn" (انتظارك)، "chờ xe buýt" (انتظار الحافلة).
  • "đợi" مرادف قريب لـ"chờ". أما "chờ đợi" فأكثر رسمية أو عاطفية قليلًا، كما في انتظار الأخبار أو النتيجة.
  • تدلّ "đã" على الماضي، وتؤكّد "rồi" في آخر الجملة اكتمال الحدث، كما في "Tôi đã chờ rồi". وعندما يكون الزمن واضحًا، كثيرًا ما تُحذف "đã": "Hôm qua tôi chờ bạn".
  • في النفي، يعني "không chờ" «لا ينتظر» أو «لن ينتظر»، ويعني "chưa chờ" «لم ينتظر بعدُ»، ويعني "đã không chờ" «لم ينتظر»، ويعني "đừng chờ" «لا تنتظر» على سبيل الطلب اللطيف.
  • للطلبات المهذبة، أضف "xin" أو "nhé": "Xin chờ một chút"، "Bạn chờ tôi một chút nhé". ومع كبار السن أو من تحترمهم، استخدم لفظ قرابة: "Xin anh chờ một chút".

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.