تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. tôi أنا أحسب / أنا أخطط
  2. bạn أنتَ تحسب / أنتَ تخطط
  3. anh ấy هو يحسب / هو يخطط
  4. chị ấy هي تحسب / هي تخطط
  5. chúng tôi نحن (من دونك) نحسب / نخطط
  6. các bạn أنتم تحسبون / تخططون
  7. họ هم يحسبون / يخططون

الماضي

  1. tôi أنا حسبتُ
  2. bạn أنتَ حسبتَ
  3. anh ấy هو حسب
  4. chị ấy هي حسبت
  5. chúng tôi نحن حسبنا
  6. các bạn أنتم حسبتم
  7. họ هم حسبوا

صيغة التام

  1. tôi أنا انتهيتُ للتوّ من الحساب
  2. bạn أنتَ انتهيتَ من الحساب
  3. anh ấy هو انتهى من الحساب
  4. chị ấy هي انتهت من الحساب
  5. chúng tôi نحن انتهينا من الحساب
  6. họ هم انتهوا من الحساب

المستمر

  1. tôi أنا أحسب الآن
  2. bạn أنتَ تحسب الآن
  3. anh ấy هو يحسب الآن
  4. chị ấy هي تحسب الآن
  5. chúng tôi نحن نحسب الآن
  6. họ هم يحسبون الآن

المستقبل

  1. tôi أنا سأحسب
  2. bạn أنتَ ستحسب
  3. anh ấy هو سيحسب
  4. chị ấy هي ستحسب
  5. chúng tôi نحن سنحسب
  6. các bạn أنتم ستحسبون
  7. họ هم سيحسبون

منفي

  1. tôi (không) أنا لا أحسب / لا أنوي
  2. tôi (chưa) أنا لم أحسب بعد
  3. bạn (không) أنتَ لا تحسب / لا تنوي
  4. bạn (chưa) أنتَ لم تحسب بعد
  5. họ (không) هم لا يحسبون / لا ينوون
  6. họ (chưa) هم لم يحسبوا بعد

صيغة الأمر

  1. bạn (lịch sự) من فضلك احسبه لي
  2. bạn (thân mật) احسبه لي من فضلك (بأسلوب غير رسمي)
  3. chúng ta لنحسبه معًا
  4. bạn (đừng) احذر أن تخطئ في الحساب

المصدر

  1. dạng từ điển الحساب؛ التخطيط
  2. mục đích من أجل الحساب
  3. cần يلزم الحساب
  4. dự định ينوي الخروج

كيفية استخدام tính

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Tôi tính tiền chợ mỗi tối.

    أحسب فاتورة البقالة كل مساء.

  2. المضارع

    Tôi tính đi Đà Nẵng vào mùa hè.

    أنوي الذهاب إلى دا نانغ في الصيف.

  3. الماضي

    Hôm qua tôi đã tính chi phí chuyến đi.

    حسبتُ أمس تكلفة الرحلة.

  4. صيغة التام

    Tôi vừa tính xong tiền điện.

    انتهيتُ للتوّ من حساب فاتورة الكهرباء.

  5. المستمر

    Tôi đang tính xem cần mua bao nhiêu gạo.

    أحسب الآن كمية الأرز التي نحتاج إلى شرائها.

  6. المستقبل

    Ngày mai tôi sẽ tính lại với bạn.

    سأحسبه غدًا مرة أخرى معك.

  7. منفي

    Tôi chưa tính xong ngân sách.

    لم أنتهِ من حساب الميزانية بعد.

  8. صيغة الأمر

    Bạn tính giúp tôi nhé.

    من فضلك احسبه لي.

  9. المصدر

    Tôi cần tính ngân sách cho tháng này.

    أحتاج إلى حساب ميزانية هذا الشهر.

من الجيد أن تعرف

  • الأفعال الفيتنامية لا تُصرَّف. يبقى "tính" على حاله مع جميع الضمائر، ويُعبَّر عن الزمن بكلمات مثل "đã" و"đang" و"sẽ" و"vừa".
  • المعاني الرئيسية: يحسب أو يحسب المبلغ ("tính tiền"، أي يحسب الفاتورة)، ويعدّ، وينوي فعل شيء ("Tôi tính đi chơi"، أي أنوي الخروج).
  • قد يعني "tính" أيضًا يُدرج أو يأخذ في الحسبان: "tính cả tôi" تعني "بما في ذلك أنا". ولا يعني مباشرةً "يعتمد على"؛ وللتعبير عن الاعتماد على شخص ما استخدم "trông cậy vào".
  • النفي: "không tính" تعني لا يحسب أو لا ينوي؛ و"chưa tính" تعني لم يحسب أو لم يخطط بعد.
  • للطلب المهذب أضف "giúp" و"nhé": "Bạn tính giúp tôi nhé" تعني "من فضلك احسبه لي".
  • إضافة "xong" تدل على الإتمام: "đã tính xong" تعني انتهى من الحساب.

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل منتظم.