Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

লাগা

fühlen; gebraucht werden; beginnen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich mache mich an die Arbeit (Präsens)
  2. আমরা wir machen uns an die Arbeit (Präsens)
  3. তুমি du (vertraut) machst dich an die Arbeit (Präsens)
  4. তোমরা ihr (vertraut) macht euch an die Arbeit (Präsens)
  5. তুই du (sehr vertraut) machst dich an die Arbeit (Präsens)
  6. আপনি Sie (förmlich) machen sich an die Arbeit (Präsens)
  7. সে er/sie macht sich an die Arbeit (Präsens)
  8. তিনি er/sie (respektvoll) macht sich an die Arbeit (Präsens)
  9. তারা sie machen sich an die Arbeit (Präsens)
  10. আমার (অনুভূতি) ich bekomme Hunger (Präsens, unpersönliche Konstruktion)

Verlaufsform

  1. আমি ich mache mich gerade an die Arbeit (Verlaufsform Präsens)
  2. আমরা wir machen uns gerade an die Arbeit (Verlaufsform Präsens)
  3. তুমি du (vertraut) machst dich gerade an die Arbeit (Verlaufsform Präsens)
  4. তোমরা ihr (vertraut) macht euch gerade an die Arbeit (Verlaufsform Präsens)
  5. তুই du (sehr vertraut) machst dich gerade an die Arbeit (Verlaufsform Präsens)
  6. আপনি Sie (förmlich) machen sich gerade an die Arbeit (Verlaufsform Präsens)
  7. সে er/sie macht sich gerade an die Arbeit (Verlaufsform Präsens)
  8. তিনি er/sie (respektvoll) macht sich gerade an die Arbeit (Verlaufsform Präsens)
  9. তারা sie machen sich gerade an die Arbeit (Verlaufsform Präsens)
  10. আমার (অনুভূতি) ich habe gerade Hunger (unpersönliche Konstruktion)

Vergangenheit

  1. আমি ich machte mich an die Arbeit (einfache Vergangenheit)
  2. আমরা wir machten uns an die Arbeit (einfache Vergangenheit)
  3. তুমি du (vertraut) machtest dich an die Arbeit (einfache Vergangenheit)
  4. তোমরা ihr (vertraut) machtet euch an die Arbeit (einfache Vergangenheit)
  5. তুই du (sehr vertraut) machtest dich an die Arbeit (einfache Vergangenheit)
  6. আপনি Sie (förmlich) machten sich an die Arbeit (einfache Vergangenheit)
  7. সে er/sie machte sich an die Arbeit (einfache Vergangenheit)
  8. তিনি er/sie (respektvoll) machte sich an die Arbeit (einfache Vergangenheit)
  9. তারা sie machten sich an die Arbeit (einfache Vergangenheit)
  10. আমার (অনুভূতি) ich bekam Hunger (einfache Vergangenheit, unpersönliche Konstruktion)

Zukunft

  1. আমি ich werde mich an die Arbeit machen (Futur)
  2. আমরা wir werden uns an die Arbeit machen (Futur)
  3. তুমি du (vertraut) wirst dich an die Arbeit machen (Futur)
  4. তোমরা ihr (vertraut) werdet euch an die Arbeit machen (Futur)
  5. তুই du (sehr vertraut) wirst dich an die Arbeit machen (Futur)
  6. আপনি Sie (förmlich) werden sich an die Arbeit machen (Futur)
  7. সে er/sie wird sich an die Arbeit machen (Futur)
  8. তিনি er/sie (respektvoll) wird sich an die Arbeit machen (Futur)
  9. তারা sie werden sich an die Arbeit machen (Futur)
  10. আমার (প্রয়োজন) ich werde einen Stift brauchen (Futur, unpersönliche Konstruktion)

Perfekt

  1. আমি ich habe mich an die Arbeit gemacht (Perfekt)
  2. আমরা wir haben uns an die Arbeit gemacht (Perfekt)
  3. তুমি du (vertraut) hast dich an die Arbeit gemacht (Perfekt)
  4. তোমরা ihr (vertraut) habt euch an die Arbeit gemacht (Perfekt)
  5. তুই du (sehr vertraut) hast dich an die Arbeit gemacht (Perfekt)
  6. আপনি Sie (förmlich) haben sich an die Arbeit gemacht (Perfekt)
  7. সে er/sie hat sich an die Arbeit gemacht (Perfekt)
  8. তিনি er/sie (respektvoll) hat sich an die Arbeit gemacht (Perfekt)
  9. তারা sie haben sich an die Arbeit gemacht (Perfekt)
  10. আমার (অনুভূতি) ich habe mich verletzt (Perfekt, unpersönliche Konstruktion)

Imperativ

  1. তুই du (sehr vertraut), mach dich an die Arbeit (Imperativ)
  2. তুমি du (vertraut), mach dich an die Arbeit (Imperativ)
  3. আপনি Sie (förmlich), machen Sie sich bitte an die Arbeit (höflicher Imperativ)

Verneinend

  1. আমার (বর্তমান) mir gefällt es nicht (Präsens, verneint)
  2. আমার (চলমান) ich habe keinen Hunger (Verlaufsform, verneint)
  3. আমার (সাধারণ অতীত) ich hatte keine Angst (einfache Vergangenheit, verneint)
  4. আমার (পূর্ণ অতীত) ich habe mich nicht verletzt (Perfekt, verneint)
  5. আমার (ভবিষ্যৎ) ich werde keinen Stift brauchen (Futur, verneint)
  6. আপনার (বর্তমান) Sie (förmlich) brauchen keinen Zucker (Präsens, verneint)

Infinitiv

  1. ক্রিয়া-বিশেষ্য fühlen; gebraucht werden; beginnen (Verbalsubstantiv, Wörterbuchform)
  2. অসমাপিকা (-তে) fühlen/dauern/beginnen (Infinitivform)
  3. অসমাপিকা (-লে) wenn es gebraucht/gefühlt wird (Konditionalpartizip)
  4. অসমাপিকা (-এ) nachdem es haften geblieben ist/begonnen hat (Konverb)

So verwendest du লাগা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমার এই গানটা ভালো লাগে।

    Mir gefällt dieses Lied.

  2. Vergangenheit

    রাতে আমার খুব ঠান্ডা লাগল।

    Nachts war mir sehr kalt.

  3. Zukunft

    কাল আমার একটা কলম লাগবে।

    Morgen werde ich einen Stift brauchen.

  4. Perfekt

    আমার পায়ে একটু চোট লেগেছে।

    Ich habe eine leichte Verletzung am Fuß.

  5. Verlaufsform

    আমার খুব খিদে লাগছে।

    Ich habe gerade großen Hunger.

  6. Imperativ

    তুমি এবার পড়ায় লাগো, আমি চা আনছি।

    Mach dich jetzt ans Lernen; ich bringe Tee.

  7. Verneinend

    আজ আমার কিছু খেতে ভালো লাগছে না।

    Heute habe ich keine Lust, etwas zu essen.

  8. Infinitiv

    আপনার আর কিছু লাগলে বলবেন।

    Wenn Sie noch etwas brauchen, sagen Sie es mir bitte.

  9. Präsens

    ওখানে যেতে এক ঘণ্টা লাগে।

    Bis dorthin braucht man eine Stunde.

  10. Vergangenheit

    আমি সন্ধ্যায় রান্না করতে লাগলাম।

    Am Abend fing ich an zu kochen.

Gut zu wissen

  • Häufiges Muster: Die Person, die etwas fühlt oder braucht, steht im Genitiv (আমার, তোমার, তার), und das Gefühlte oder Benötigte ist das Subjekt. So bedeutet "আমার খিদে লাগছে" wörtlich „Hunger haftet an mir“.
  • Hauptbedeutungen: „ভালো লাগে“ (gefällt), „কলম লাগবে“ (wird einen Stift brauchen), „এক ঘণ্টা লাগে“ (dauert eine Stunde), „পড়তে লাগল“ (begann zu lesen) und „চোট লেগেছে“ (hat sich verletzt).
  • Das Verb ist regelmäßig mit dem Stamm লাগ. Nur Perfekt und Konverb ändern া zu এ: „লেগেছে“, „লেগেছি“, "লেগে". Alle anderen Formen behalten া: „লাগে“, „লাগেন“, „লাগছে“, „লাগবে“, "লাগলে".
  • Mit persönlichem Subjekt bedeutet das Verb „sich an (eine Aufgabe) machen“, daher verwenden die Tabellen „কাজে লাগি“ usw.; die letzte Zeile der Haupttabellen zeigt das häufige unpersönliche Muster. Im Alltag sind „লাগে“, „লাগছে“ und „লাগবে“ die häufigsten Formen.
  • Verneinung: „লাগে না“, „লাগছে না“ und „লাগবে না“ (wird nicht gebraucht). Die verneinte Perfektform ist „লাগেনি“. Für „beginnen“ verwendet man die -তে-Form: „রান্না করতে লাগলাম“.
  • Höfliches Angebot: "আপনার আর কিছু লাগলে বলবেন" („Wenn Sie noch etwas brauchen, sagen Sie es bitte“). Die Form "লাগলে" bedeutet „wenn es gebraucht wird, wenn es sich anfühlt“.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.