Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

আনা

bringen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich bringe (Präsens)
  2. তুই du (sehr vertraulich) bringst (Präsens)
  3. তুমি du (freundlich) bringst (Präsens)
  4. সে er/sie bringt (Präsens)
  5. আপনি Sie (förmlich) bringen (Präsens)

Verlaufsform

  1. আমি ich bringe gerade
  2. তুই du (sehr vertraulich) bringst gerade
  3. তুমি du (freundlich) bringst gerade
  4. সে er/sie bringt gerade
  5. আপনি Sie (förmlich) bringen gerade

Vergangenheit

  1. আমি ich brachte (einfache Vergangenheit)
  2. তুই du (sehr vertraulich) brachtest
  3. তুমি du (freundlich) brachtest
  4. সে er/sie brachte
  5. আপনি Sie (förmlich) brachten

Perfekt

  1. আমি ich habe gebracht
  2. তুই du (sehr vertraulich) hast gebracht
  3. তুমি du (freundlich) hast gebracht
  4. সে er/sie hat gebracht
  5. আপনি Sie (förmlich) haben gebracht

Zukunft

  1. আমি ich werde bringen
  2. তুই du (sehr vertraulich) wirst bringen
  3. তুমি du (freundlich) wirst bringen
  4. সে er/sie wird bringen
  5. আপনি Sie (förmlich) werden bringen

Imperativ

  1. তুই (এখন) bring! (sehr vertraulich, jetzt)
  2. তুমি (এখন) bring! (freundlich, jetzt)
  3. আপনি (এখন) bitte bringen Sie (förmlich, jetzt)
  4. তুই (পরে) bring! (sehr vertraulich, später)
  5. তুমি (পরে) bring! (freundlich, später)
  6. আপনি (পরে) bitte bringen Sie (förmlich, später)

Verneinend

  1. আমি (এখন) ich bringe nicht (Präsens)
  2. তুমি (এখন) du (freundlich) bringst nicht (Präsens)
  3. সে (এখন) er/sie bringt nicht (Präsens)
  4. আপনি (এখন) Sie (förmlich) bringen nicht (Präsens)
  5. আমি (আগে) ich brachte nicht / habe nicht gebracht
  6. তুমি (আগে) du (freundlich) brachtest nicht / hast nicht gebracht
  7. সে (আগে) er/sie brachte nicht / hat nicht gebracht
  8. আপনি (আগে) Sie (förmlich) brachten nicht / haben nicht gebracht

Konditional

  1. যদি আমি wenn ich bringe
  2. আমি (আনতাম) ich würde bringen / ich brachte früher immer
  3. তুই (আনতিস) du (sehr vertraulich) würdest bringen / brachtest früher immer
  4. তুমি (আনতে) du (freundlich) würdest bringen / brachtest früher immer
  5. সে (আনত) er/sie würde bringen / brachte früher immer
  6. আপনি (আনতেন) Sie (förmlich) würden bringen / brachten früher immer

Infinitiv

  1. ক্রিয়ার নাম bringen / das Bringen (Verbalsubstantiv)
  2. উদ্দেশ্য (-তে) zu bringen (um zu bringen)
  3. পূর্বকালীন (-এ) gebracht habend / nachdem man gebracht hat

So verwendest du আনা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ বাজার থেকে সবজি আনি।

    Ich bringe jeden Tag Gemüse vom Markt mit.

  2. Verlaufsform

    আমি এখন সবার জন্য চা আনছি।

    Ich bringe jetzt Tee für alle.

  3. Vergangenheit

    কাল আমি লাইব্রেরি থেকে একটা বই আনলাম।

    Gestern habe ich ein Buch aus der Bibliothek mitgebracht.

  4. Perfekt

    আমি আপনার জন্য জল এনেছি।

    Ich habe Wasser für Sie mitgebracht.

  5. Zukunft

    কাল আমি অফিসে মিষ্টি আনব।

    Morgen bringe ich Süßigkeiten mit ins Büro.

  6. Imperativ

    দয়া করে একটু জল আনুন।

    Bitte bringen Sie etwas Wasser.

  7. Verneinend

    আজ আমি টিফিন আনিনি।

    Ich habe heute mein Mittagessen nicht mitgebracht.

  8. Konditional

    আগে বললে আমি কেক আনতাম।

    Wenn du es mir früher gesagt hättest, hätte ich einen Kuchen mitgebracht.

  9. Infinitiv

    আমি ফল আনতে বাজারে যাচ্ছি।

    Ich gehe auf den Markt, um etwas Obst zu holen.

Gut zu wissen

  • আনা bedeutet, etwas zum Ort des Sprechers oder zu einer Person zu bringen. Der Stamm ist আন. Häufige Formen sind আমি আনি, তুমি আনো, সে আনে und আপনি আনেন. Im Präsens, in der Vergangenheit und im Futur ist das Verb regelmäßig.
  • Bengalische Verben verändern sich nicht nach dem Geschlecht. Sie verändern sich nach Person und Höflichkeit: তুই আনিস (sehr vertraulich), তুমি আনো (freundlich), সে আনে (er/sie), আপনি আনেন (förmlich). তারা verwendet আনে, und তাঁরা verwendet আনেন.
  • Im Perfekt ändert sich der Stammvokal: আন- wird zu এন-. Beispiele: আমি এনেছি, তুমি এনেছ, সে এনেছে, আপনি এনেছেন. Dieselbe Änderung zeigt sich in der höflichen Aufforderung für später এনো.
  • Die einfache Vergangenheit lautet আমি আনলাম, তুমি আনলে, সে আনল, আপনি আনলেন. Die Verlaufsform lautet আমি আনছি, সে আনছে. Das Futur lautet আমি আনব, তুমি আনবে, আপনি আনবেন.
  • Der Imperativ richtet sich nach der Höflichkeitsstufe: তুই আন, তুমি আনো, আপনি আনুন. Für eine Bitte für später: তুই আনিস, তুমি এনো, আপনি আনবেন. Mit দয়া করে wird eine Bitte höflicher.
  • Zur Verneinung im Präsens setzt man না hinter das Verb: আমি আনি না. In der Vergangenheit verwendet man -নি: আমি আনিনি, সে আনেনি, আপনি আনেননি. Die Formen আনতে (zu bringen) und এনে (nachdem man gebracht hat) verbinden Handlungen: ফল আনতে যাচ্ছি, ফল এনে রাখলাম.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.