Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

লেখা

schreiben

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich schreibe (Präsens)
  2. তুমি du schreibst (vertraut, Präsens)
  3. তুই du schreibst (sehr informell, Präsens)
  4. আপনি Sie schreiben (höflich, Präsens)
  5. সে er/sie schreibt (Präsens)
  6. তিনি er/sie schreibt (respektvoll, Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich schrieb (einfache Vergangenheit)
  2. তুমি du schriebst (vertraut, einfache Vergangenheit)
  3. তুই du schriebst (sehr informell, einfache Vergangenheit)
  4. আপনি Sie schrieben (höflich, einfache Vergangenheit)
  5. সে er/sie schrieb (einfache Vergangenheit)
  6. তিনি er/sie schrieb (respektvoll, einfache Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde schreiben (Futur)
  2. তুমি du wirst schreiben (vertraut, Futur)
  3. তুই du wirst schreiben (sehr informell, Futur)
  4. আপনি Sie werden schreiben (höflich, Futur)
  5. সে er/sie wird schreiben (Futur)
  6. তিনি er/sie wird schreiben (respektvoll, Futur)

Perfekt

  1. আমি ich habe geschrieben (Perfekt)
  2. তুমি du hast geschrieben (vertraut, Perfekt)
  3. তুই du hast geschrieben (sehr informell, Perfekt)
  4. আপনি Sie haben geschrieben (höflich, Perfekt)
  5. সে er/sie hat geschrieben (Perfekt)
  6. তিনি er/sie hat geschrieben (respektvoll, Perfekt)

Verlaufsform

  1. আমি ich schreibe gerade (Verlaufsform Präsens)
  2. তুমি du schreibst gerade (vertraut, Verlaufsform Präsens)
  3. তুই du schreibst gerade (sehr informell, Verlaufsform Präsens)
  4. আপনি Sie schreiben gerade (höflich, Verlaufsform Präsens)
  5. সে er/sie schreibt gerade (Verlaufsform Präsens)
  6. তিনি er/sie schreibt gerade (respektvoll, Verlaufsform Präsens)

Imperativ

  1. তুই schreib (sehr informelle Aufforderung)
  2. তুমি (এখন) schreib (vertraut, jetzt)
  3. তুমি (পরে) schreib (vertraut, sanfte Bitte für später)
  4. আপনি bitte schreiben Sie (höfliche Bitte)
  5. আপনি (বিনীত) würden Sie schreiben (sehr höfliche Bitte)
  6. সে lass ihn/sie schreiben

Verneinend

  1. আমি (present) ich schreibe nicht (Präsens)
  2. তুমি (present) du schreibst nicht (vertraut, Präsens)
  3. আপনি (present) Sie schreiben nicht (höflich, Präsens)
  4. সে (present) er/sie schreibt nicht (Präsens)
  5. আমি (past/perfect) ich schrieb nicht / habe nicht geschrieben
  6. সে (past/perfect) er/sie schrieb nicht / hat nicht geschrieben
  7. আমি (future) ich werde nicht schreiben (Futur)
  8. তুমি (request) bitte schreib nicht (vertraut)
  9. আপনি (request) bitte schreiben Sie nicht (höflich)

Infinitiv

  1. লেখা (verbal noun) das Schreiben; schreiben (Wörterbuchform)
  2. লিখতে (infinitive) schreiben; um zu schreiben
  3. লিখে (having written) nachdem (man) geschrieben hat; durch Schreiben
  4. লিখলে (if/when) wenn/falls (jemand) schreibt
  5. লিখতে লিখতে (while) beim Schreiben

So verwendest du লেখা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ রাতে ডায়েরি লিখি।

    Ich schreibe jeden Abend in mein Tagebuch.

  2. Vergangenheit

    আমি কাল বন্ধুকে একটা চিঠি লিখলাম।

    Gestern habe ich einem Freund einen Brief geschrieben.

  3. Zukunft

    আমি কাল সকালে ইমেলটা লিখব।

    Ich schreibe die E-Mail morgen früh.

  4. Perfekt

    আমি ফর্মে আমার নাম লিখেছি।

    Ich habe meinen Namen auf das Formular geschrieben.

  5. Verlaufsform

    আমি এখন একটা ছোট গল্প লিখছি।

    Ich schreibe gerade eine Kurzgeschichte.

  6. Verneinend

    আমি এখনও কার্ডটা লিখিনি।

    Ich habe die Karte noch nicht geschrieben.

  7. Imperativ

    আপনি দয়া করে এখানে ঠিকানাটা লিখুন।

    Bitte schreiben Sie die Adresse hierhin.

  8. Infinitiv

    আমি বাংলায় লিখতে ভালোবাসি।

    Ich schreibe gern auf Bengalisch.

Gut zu wissen

  • লেখা ist das Verbalnomen und die Wörterbuchform. Konjugierte Formen verwenden meist den Stamm লিখ-, wie in "আমি লিখি" (ich schreibe), "সে লিখল" (er/sie schrieb) und "আমি লিখব" (ich werde schreiben).
  • Bei der Endung -ো oder -ে wechselt der Stammvokal oft von ই zu এ: "তুমি লেখো", "আপনি লেখেন", "সে লেখে". Vergleiche "আমি লিখি", wo das ই erhalten bleibt.
  • Bengalische Verben kennzeichnen kein Geschlecht. সে und তিনি bedeuten er oder sie, daher kann "সে লেখে" beides heißen. Um Respekt auszudrücken, verwendet man তিনি und আপনি, mit Formen wie "তিনি লেখেন" und "আপনি লিখুন".
  • তুই ist sehr informell und wird nur gegenüber engen Freunden oder jüngeren Familienmitgliedern verwendet. In der alltäglichen höflichen Sprache verwendet man তুমি oder আপনি.
  • Verneinungen fügen meist না nach dem Verb hinzu: "আমি লিখি না", "আমি লিখব না". Für Vergangenheit oder Perfekt ist die Verneinung ein einziges Wort: "আমি লিখিনি" (ich schrieb nicht / ich habe nicht geschrieben).
  • Imperative ändern sich je nach Höflichkeitsstufe: "তুই লেখ", "তুমি লেখো", "আপনি লিখুন". "তুমি লিখো" ist eine sanfte Bitte für später, und "আপনি লিখবেন" ist eine höfliche Bitte.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.