Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

বোঝা

verstehen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich verstehe (Präsens)
  2. তুমি du verstehst (Präsens)
  3. আপনি Sie verstehen (höflich, Präsens)
  4. সে er/sie versteht (Präsens)
  5. তিনি er/sie versteht (höflich, Präsens)
  6. আমরা wir verstehen (Präsens)
  7. তোমরা ihr versteht (Präsens)
  8. আপনারা Sie verstehen (höflich, Plural, Präsens)
  9. তারা sie verstehen (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich verstand (Vergangenheit)
  2. তুমি du verstandest (Vergangenheit)
  3. আপনি Sie verstanden (höflich, Vergangenheit)
  4. সে er/sie verstand (Vergangenheit)
  5. তিনি er/sie verstand (höflich, Vergangenheit)
  6. আমরা wir verstanden (Vergangenheit)
  7. তোমরা ihr verstandet (Vergangenheit)
  8. আপনারা Sie verstanden (höflich, Plural, Vergangenheit)
  9. তারা sie verstanden (Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde verstehen (Futur)
  2. তুমি du wirst verstehen (Futur)
  3. আপনি Sie werden verstehen (höflich, Futur)
  4. সে er/sie wird verstehen (Futur)
  5. তিনি er/sie wird verstehen (höflich, Futur)
  6. আমরা wir werden verstehen (Futur)
  7. তোমরা ihr werdet verstehen (Futur)
  8. আপনারা Sie werden verstehen (höflich, Plural, Futur)
  9. তারা sie werden verstehen (Futur)

Perfekt

  1. আমি ich habe verstanden (Perfekt)
  2. তুমি du hast verstanden (Perfekt)
  3. আপনি Sie haben verstanden (höflich, Perfekt)
  4. সে er/sie hat verstanden (Perfekt)
  5. তিনি er/sie hat verstanden (höflich, Perfekt)
  6. আমরা wir haben verstanden (Perfekt)
  7. তোমরা ihr habt verstanden (Perfekt)
  8. আপনারা Sie haben verstanden (höflich, Plural, Perfekt)
  9. তারা sie haben verstanden (Perfekt)

Konditional

  1. আমি ich würde verstehen / ich verstand früher
  2. তুমি du würdest verstehen / du verstandest früher
  3. আপনি Sie würden verstehen / Sie verstanden früher (höflich)
  4. সে er/sie würde verstehen / er/sie verstand früher
  5. তিনি er/sie würde verstehen / verstand früher (höflich)
  6. আমরা wir würden verstehen / wir verstanden früher
  7. তোমরা ihr würdet verstehen / ihr verstandet früher
  8. আপনারা Sie würden verstehen / verstanden früher (höflich, Plural)
  9. তারা sie würden verstehen / sie verstanden früher

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich verstehe nicht (Präsens)
  2. তুমি (বর্তমান) du verstehst nicht (Präsens)
  3. আপনি (বর্তমান) Sie verstehen nicht (höflich, Präsens)
  4. সে (বর্তমান) er/sie versteht nicht (Präsens)
  5. আমি (অতীত) ich habe nicht verstanden (Vergangenheit)
  6. তুমি (অতীত) du hast nicht verstanden (Vergangenheit)
  7. আপনি (অতীত) Sie haben nicht verstanden (höflich, Vergangenheit)
  8. সে (অতীত) er/sie hat nicht verstanden (Vergangenheit)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht verstehen (Futur)
  10. তুমি (ভবিষ্যৎ) du wirst nicht verstehen (Futur)
  11. আপনি (ভবিষ্যৎ) Sie werden nicht verstehen (höflich, Futur)
  12. সে (ভবিষ্যৎ) er/sie wird nicht verstehen (Futur)

Imperativ

  1. তুই versteh (sehr vertraulich, zu einem engen Freund)
  2. তুমি versteh (vertraut)
  3. আপনি verstehen Sie bitte (höflich)
  4. তুমি (নিষেধ) versteh das nicht so / fass es nicht so auf (vertraut)
  5. আপনি (নিষেধ) verstehen Sie das bitte nicht so / fassen Sie es bitte nicht so auf (höflich)

Infinitiv

  1. বোঝা (বিশেষ্য) das Verstehen; verstehen (Wörterbuchform)
  2. বুঝতে (অসমাপিকা) verstehen (Infinitiv)
  3. বুঝে (অসমাপিকা) nachdem man verstanden hat
  4. বুঝলে (শর্ত) wenn/falls man versteht
  5. বোঝার (সম্বন্ধ) des Verstehens; zum Verstehen

So verwendest du বোঝা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি বাংলা একটু একটু বুঝি।

    Ich verstehe ein bisschen Bengalisch.

  2. Präsens

    তুমি কি আমার কথা বোঝো?

    Verstehst du, was ich sage?

  3. Vergangenheit

    কাল আমি পুরো পাঠটা বুঝলাম।

    Gestern habe ich die ganze Lektion verstanden.

  4. Zukunft

    আরেকবার শুনলে আমি বুঝব।

    Wenn ich es noch einmal höre, werde ich es verstehen.

  5. Perfekt

    এখন আমি পুরো ব্যাপারটা বুঝেছি।

    Jetzt habe ich die ganze Sache verstanden.

  6. Verneinend

    দুঃখিত, আমি প্রশ্নটা বুঝিনি।

    Entschuldigung, ich habe die Frage nicht verstanden.

  7. Imperativ

    দয়া করে একটু বুঝুন, আমাদের আরও সময় লাগবে।

    Bitte haben Sie Verständnis, wir brauchen noch etwas mehr Zeit.

  8. Infinitiv

    আমি নিয়মটা বুঝতে চাই।

    Ich möchte die Regel verstehen.

  9. Konditional

    শিক্ষক ধীরে বললে আমি সহজে বুঝতাম।

    Wenn der Lehrer langsam sprechen würde, würde ich es leicht verstehen.

Gut zu wissen

  • Der Stamm wechselt zwischen বোঝ- und বুঝ-. Vor den Endungen -ো/-ে lautet er বোঝ-: তুমি বোঝো, সে বোঝে. Vor -ি, -ু oder anderen Endungen lautet er meist বুঝ-: আমি বুঝি, আমি বুঝলাম, আমি বুঝব.
  • Die Form richtet sich nach der Höflichkeit. তুমি বোঝো ist vertraut, আপনি বোঝেন ist höflich, und তিনি বোঝেন ist die höfliche Form für eine dritte Person. সে বোঝে ist neutral oder vertraut.
  • Für eine Fähigkeit oder das erfolgreiche Erfassen von etwas ist বুঝতে পারা üblich: আমি বুঝতে পারছি bedeutet „Ich kann folgen / Ich hab's verstanden“. Für allgemeines Verstehen verwendet man die einfachen Formen.
  • Die Verneinung erfolgt im Präsens und Futur mit না nach dem Verb: আমি বুঝি না, সে বুঝবে না. In der Vergangenheit wird -নি angehängt: আমি বুঝিনি, তুমি বোঝোনি, আপনি বোঝেননি.
  • Die Konditionaltabelle zeigt Formen auf -তাম/-তে/-তেন wie আমি বুঝতাম. Sie drücken „würde verstehen“ und auch „verstand früher“ aus. Zeilen mit -লে, etwa শুনলে oder বললে, bedeuten „wenn/falls“.
  • Im Imperativ werden তুমি বোঝো, আপনি বুঝুন sowie die Verbote বুঝো না (তুমি) und বুঝবেন না (আপনি) verwendet. Eine gängige feste Wendung ist ভুল বুঝো না / ভুল বুঝবেন না mit der Bedeutung „versteh mich nicht falsch“.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.