Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

পড়া

lesen; lernen, studieren

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich lese / lerne (Präsens)
  2. তুই du (sehr vertraut) liest / lernst (Präsens)
  3. তুমি du (vertraut) liest / lernst (Präsens)
  4. আপনি Sie (höflich) lesen / lernen (Präsens)
  5. সে er/sie liest / lernt (Präsens)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) liest / lernt (Präsens)
  7. আমরা wir lesen / lernen (Präsens)
  8. তোরা ihr (sehr vertraut) lest / lernt (Präsens)
  9. তোমরা ihr (vertraut) lest / lernt (Präsens)
  10. আপনারা Sie (höflich, Plural) lesen / lernen (Präsens)
  11. তারা sie lesen / lernen (Präsens)
  12. তাঁরা sie (respektvoll) lesen / lernen (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি ich las / lernte (einfache Vergangenheit)
  2. তুই du (sehr vertraut) last / lerntest (einfache Vergangenheit)
  3. তুমি du (vertraut) last / lerntest (einfache Vergangenheit)
  4. আপনি Sie (höflich) lasen / lernten (einfache Vergangenheit)
  5. সে er/sie las / lernte (einfache Vergangenheit)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) las / lernte (einfache Vergangenheit)
  7. আমরা wir lasen / lernten (einfache Vergangenheit)
  8. তোরা ihr (sehr vertraut) last / lerntet (einfache Vergangenheit)
  9. তোমরা ihr (vertraut) last / lerntet (einfache Vergangenheit)
  10. আপনারা Sie (höflich, Plural) lasen / lernten (einfache Vergangenheit)
  11. তারা sie lasen / lernten (einfache Vergangenheit)
  12. তাঁরা sie (respektvoll) lasen / lernten (einfache Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি ich werde lesen / lernen (Futur)
  2. তুই du (sehr vertraut) wirst lesen / lernen (Futur)
  3. তুমি du (vertraut) wirst lesen / lernen (Futur)
  4. আপনি Sie (höflich) werden lesen / lernen (Futur)
  5. সে er/sie wird lesen / lernen (Futur)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) wird lesen / lernen (Futur)
  7. আমরা wir werden lesen / lernen (Futur)
  8. তোরা ihr (sehr vertraut) werdet lesen / lernen (Futur)
  9. তোমরা ihr (vertraut) werdet lesen / lernen (Futur)
  10. আপনারা Sie (höflich, Plural) werden lesen / lernen (Futur)
  11. তারা sie werden lesen / lernen (Futur)
  12. তাঁরা sie (respektvoll) werden lesen / lernen (Futur)

Perfekt

  1. আমি ich habe gelesen / gelernt (Perfekt)
  2. তুই du (sehr vertraut) hast gelesen / gelernt (Perfekt)
  3. তুমি du (vertraut) hast gelesen / gelernt (Perfekt)
  4. আপনি Sie (höflich) haben gelesen / gelernt (Perfekt)
  5. সে er/sie hat gelesen / gelernt (Perfekt)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) hat gelesen / gelernt (Perfekt)
  7. আমরা wir haben gelesen / gelernt (Perfekt)
  8. তোরা ihr (sehr vertraut) habt gelesen / gelernt (Perfekt)
  9. তোমরা ihr (vertraut) habt gelesen / gelernt (Perfekt)
  10. আপনারা Sie (höflich, Plural) haben gelesen / gelernt (Perfekt)
  11. তারা sie haben gelesen / gelernt (Perfekt)
  12. তাঁরা sie (respektvoll) haben gelesen / gelernt (Perfekt)

Verlaufsform

  1. আমি ich lese / lerne gerade (Verlaufsform)
  2. তুই du (sehr vertraut) liest / lernst gerade (Verlaufsform)
  3. তুমি du (vertraut) liest / lernst gerade (Verlaufsform)
  4. আপনি Sie (höflich) lesen / lernen gerade (Verlaufsform)
  5. সে er/sie liest / lernt gerade (Verlaufsform)
  6. তিনি er/sie (respektvoll) liest / lernt gerade (Verlaufsform)
  7. আমরা wir lesen / lernen gerade (Verlaufsform)
  8. তোরা ihr (sehr vertraut) lest / lernt gerade (Verlaufsform)
  9. তোমরা ihr (vertraut) lest / lernt gerade (Verlaufsform)
  10. আপনারা Sie (höflich, Plural) lesen / lernen gerade (Verlaufsform)
  11. তারা sie lesen / lernen gerade (Verlaufsform)
  12. তাঁরা sie (respektvoll) lesen / lernen gerade (Verlaufsform)

Imperativ

  1. তুই (খুব ঘনিষ্ঠ) lies! (sehr vertrauter Befehl)
  2. তুমি (ঘনিষ্ঠ) lies! (vertraute Bitte)
  3. আপনি (সম্মানসূচক) bitte lesen Sie (höfliche Bitte)
  4. আপনি (বিনীত অনুরোধ) lesen Sie bitte freundlicherweise (sehr höfliche Bitte)
  5. সে (পড়ুক) er/sie soll lesen
  6. তিনি (পড়ুন) möge er/sie (respektvoll) lesen
  7. আমরা (চলো) lass uns lesen / lernen
  8. আমরা (আসুন) lassen Sie uns lesen / lernen (höfliche Einladung)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich lese / lerne nicht
  2. সে (বর্তমান) er/sie liest / lernt nicht
  3. আমি (অতীত) ich las nicht / habe nicht gelesen
  4. সে (অতীত) er/sie las nicht / hat nicht gelesen
  5. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht lesen / lernen
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) du (vertraut) wirst nicht lesen / lernen
  7. আমি (চলমান) ich lese / lerne gerade nicht
  8. আপনি (চলমান) Sie (höflich) lesen / lernen gerade nicht

Infinitiv

  1. ক্রিয়ার নাম lesen / lernen; das Lesen, Lernen (Verbalnomen)
  2. উদ্দেশ্য বা সামর্থ্য um zu lesen / lernen (Zweck, Fähigkeit)
  3. অসমাপিকা (পরে) nachdem man gelesen / gelernt hat; nach dem Lesen
  4. শর্ত wenn / falls (jemand) liest
  5. সম্বন্ধ des Lesens; zum Lernen
  6. অভ্যাসগত অতীত (আমি) ich habe früher immer gelesen / gelernt

So verwendest du পড়া

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ সকালে বই পড়ি।

    Ich lese jeden Morgen ein Buch.

  2. Präsens

    আমি স্কুলে পড়ি।

    Ich lerne in der Schule.

  3. Vergangenheit

    আমি কাল রাতে একটা গল্প পড়লাম।

    Gestern Abend habe ich eine Geschichte gelesen.

  4. Vergangenheit

    ছোটবেলায় আমি রোজ গল্প পড়তাম।

    Als Kind habe ich jeden Tag Geschichten gelesen.

  5. Zukunft

    আমি কাল লাইব্রেরিতে পড়ব।

    Morgen lerne ich in der Bibliothek.

  6. Perfekt

    আমি বইটা পড়েছি।

    Ich habe das Buch gelesen.

  7. Verlaufsform

    আমি এখন ইতিহাস পড়ছি।

    Ich lerne gerade Geschichte.

  8. Imperativ

    দয়া করে একটু জোরে পড়ুন।

    Bitte lesen Sie etwas lauter.

  9. Imperativ

    চলো একসঙ্গে পড়ি।

    Lass uns zusammen lernen.

  10. Verneinend

    আমি আজ খবরের কাগজ পড়িনি।

    Ich habe heute noch keine Zeitung gelesen.

  11. Infinitiv

    আমার বই পড়তে ভালো লাগে।

    Ich lese gern Bücher.

Gut zu wissen

  • পড়া bedeutet sowohl „lesen“ als auch „lernen, studieren“. "আমি বই পড়ি" bedeutet „Ich lese ein Buch“, und "আমি স্কুলে পড়ি" bedeutet „Ich bin Schüler an einer Schule“ oder „Ich lerne in der Schule“.
  • Bengalische Verben verändern sich weder nach Geschlecht noch nach Singular und Plural. Sie richten sich nach Person und Höflichkeitsstufe: তুই "পড়িস", তুমি "পড়ো", আপনি "পড়েন". In der dritten Person ist সে "পড়ে" neutral und তিনি "পড়েন" respektvoll.
  • তুই ist sehr vertraut und wird nur mit engen Freunden oder Kindern verwendet. তুমি ist freundlich und gebräuchlich. আপনি ist höflich und formell. Im Zweifel verwendet man আপনি mit "পড়েন", "পড়ুন" und "পড়বেন".
  • Zur Verneinung steht না im Präsens und Futur nach dem Verb: "পড়ি না", "পড়ব না", "পড়ছি না". Verneinte Formen der Vergangenheit und des Perfekts nehmen -নি: "পড়িনি", "পড়েনি".
  • Weitere nützliche Formen: die gewohnheitsmäßige Vergangenheit "পড়তাম" (ich habe früher immer gelesen) und die Verlaufsform der Vergangenheit "পড়ছিলাম" (ich las gerade). Für andere Personen folgen dieselben Endungen auf den Stamm.
  • Infinite Formen: "পড়তে" drückt Zweck oder Fähigkeit aus, wie in "পড়তে ভালো লাগে". "পড়ে" bedeutet „nachdem man gelesen hat“. "পড়া" kann auch ein Substantiv sein, wie in "পড়া শেষ" (das Lesen bzw. Lernen ist beendet).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.