Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

ধরা

halten; fangen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি / আমরা ich / wir halte(n) oder fange(n) (Präsens)
  2. তুমি / তোমরা du / ihr (freundlich) hältst/haltet oder fängst/fangt (Präsens)
  3. তুই / তোরা du / ihr (sehr informell) hältst/haltet oder fängst/fangt (Präsens)
  4. আপনি / আপনারা Sie (höflich) halten oder fangen (Präsens)
  5. সে / তারা er, sie / sie (Pl.) hält/halten oder fängt/fangen (Präsens)
  6. তিনি / তাঁরা er, sie (höflich) / sie (höflich, Pl.) hält/halten oder fängt/fangen (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি / আমরা ich / wir hielt(en) oder fing(en) (Vergangenheit)
  2. তুমি / তোমরা du / ihr (freundlich) hieltest/hieltet oder fingst/fingt (Vergangenheit)
  3. তুই / তোরা du / ihr (sehr informell) hieltest/hieltet oder fingst/fingt (Vergangenheit)
  4. আপনি / আপনারা Sie (höflich) hielten oder fingen (Vergangenheit)
  5. সে / তারা er, sie / sie (Pl.) hielt(en) oder fing(en) (Vergangenheit)
  6. তিনি / তাঁরা er, sie (höflich) / sie (höflich, Pl.) hielt(en) oder fing(en) (Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি / আমরা ich / wir werde(n) halten oder fangen (Futur)
  2. তুমি / তোমরা du / ihr (freundlich) wirst/werdet halten oder fangen (Futur)
  3. তুই / তোরা du / ihr (sehr informell) wirst/werdet halten oder fangen (Futur)
  4. আপনি / আপনারা Sie (höflich) werden halten oder fangen (Futur)
  5. সে / তারা er, sie / sie (Pl.) wird/werden halten oder fangen (Futur)
  6. তিনি / তাঁরা er, sie (höflich) / sie (höflich, Pl.) wird/werden halten oder fangen (Futur)

Perfekt

  1. আমি / আমরা ich / wir habe(n) gehalten oder gefangen (Perfekt)
  2. তুমি / তোমরা du / ihr (freundlich) hast/habt gehalten oder gefangen (Perfekt)
  3. তুই / তোরা du / ihr (sehr informell) hast/habt gehalten oder gefangen (Perfekt)
  4. আপনি / আপনারা Sie (höflich) haben gehalten oder gefangen (Perfekt)
  5. সে / তারা er, sie / sie (Pl.) hat/haben gehalten oder gefangen (Perfekt)
  6. তিনি / তাঁরা er, sie (höflich) / sie (höflich, Pl.) hat/haben gehalten oder gefangen (Perfekt)
  7. আমি / আমরা (অতীত) ich / wir hatte(n) gehalten oder gefangen (Plusquamperfekt)
  8. তুমি / তোমরা (অতীত) du / ihr (freundlich) hattest/hattet gehalten oder gefangen (Plusquamperfekt)
  9. তুই / তোরা (অতীত) du / ihr (sehr informell) hattest/hattet gehalten oder gefangen (Plusquamperfekt)
  10. আপনি / আপনারা (অতীত) Sie (höflich) hatten gehalten oder gefangen (Plusquamperfekt)
  11. সে / তারা (অতীত) er, sie / sie (Pl.) hatte(n) gehalten oder gefangen (Plusquamperfekt)
  12. তিনি / তাঁরা (অতীত) er, sie (höflich) / sie (höflich, Pl.) hatte(n) gehalten oder gefangen (Plusquamperfekt)

Verlaufsform

  1. আমি / আমরা ich / wir halte(n) oder fange(n) gerade (Verlaufsform Präsens)
  2. তুমি / তোমরা du / ihr (freundlich) hältst/haltet oder fängst/fangt gerade (Verlaufsform Präsens)
  3. তুই / তোরা du / ihr (sehr informell) hältst/haltet oder fängst/fangt gerade (Verlaufsform Präsens)
  4. আপনি / আপনারা Sie (höflich) halten oder fangen gerade (Verlaufsform Präsens)
  5. সে / তারা er, sie / sie (Pl.) hält/halten oder fängt/fangen gerade (Verlaufsform Präsens)
  6. তিনি / তাঁরা er, sie (höflich) / sie (höflich, Pl.) hält/halten oder fängt/fangen gerade (Verlaufsform Präsens)
  7. আমি / আমরা (অতীত) ich / wir hielt(en) oder fing(en) gerade (Verlaufsform Vergangenheit)
  8. তুমি / তোমরা (অতীত) du / ihr (freundlich) hieltest/hieltet oder fingst/fingt gerade (Verlaufsform Vergangenheit)
  9. তুই / তোরা (অতীত) du / ihr (sehr informell) hieltest/hieltet oder fingst/fingt gerade (Verlaufsform Vergangenheit)
  10. আপনি / আপনারা (অতীত) Sie (höflich) hielten oder fingen gerade (Verlaufsform Vergangenheit)
  11. সে / তারা (অতীত) er, sie / sie (Pl.) hielt(en) oder fing(en) gerade (Verlaufsform Vergangenheit)
  12. তিনি / তাঁরা (অতীত) er, sie (höflich) / sie (höflich, Pl.) hielt(en) oder fing(en) gerade (Verlaufsform Vergangenheit)

Imperativ

  1. তুমি halt, fang (freundlicher Imperativ)
  2. তুই halt, fang (sehr informeller Imperativ)
  3. আপনি bitte halten Sie, fangen Sie (höflicher Imperativ)
  4. আপনি (অনুরোধ) Könnten Sie es kurz halten? (höfliche Bitte)
  5. তুমি (না) halt nicht (freundlicher verneinter Imperativ)
  6. তুই (না) halt nicht (sehr informeller verneinter Imperativ)
  7. আপনি (না) bitte halten Sie nicht (höflicher verneinter Imperativ)

Verneinend

  1. আমি (এখন) ich halte oder fange nicht (Präsens, verneint)
  2. তুমি (এখন) du (freundlich) hältst oder fängst nicht (Präsens, verneint)
  3. আপনি (এখন) Sie (höflich) halten oder fangen nicht (Präsens, verneint)
  4. সে (এখন) er oder sie hält oder fängt nicht (Präsens, verneint)
  5. আমি (অতীত) ich hielt oder fing nicht (Vergangenheit, verneint)
  6. আপনি (অতীত) Sie (höflich) hielten oder fingen nicht (Vergangenheit, verneint)
  7. সে (অতীত) er oder sie hielt oder fing nicht (Vergangenheit, verneint)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht halten oder fangen (Futur, verneint)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) er oder sie wird nicht halten oder fangen (Futur, verneint)

Infinitiv

  1. ধরা (ক্রিয়ার নাম) halten; fangen; das Halten (Verbalsubstantiv)
  2. ধরতে (উদ্দেশ্য) zu halten, um zu halten (Infinitiv)
  3. ধরে (অসমাপিকা) nachdem man gehalten hat; durch Halten (Konjunktivpartizip)
  4. ধরলে (শর্ত) wenn man hält (Konditional)
  5. ধরার (সম্বন্ধ) des Haltens, zum Halten (Genitiv des Verbalsubstantivs)

So verwendest du ধরা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ সকালে বাস ধরি।

    Ich nehme jeden Morgen den Bus.

  2. Präsens

    মা বাচ্চার হাত ধরেন।

    Die Mutter hält die Hand des Kindes.

  3. Vergangenheit

    কাল আমি শেষ ট্রেনটা ধরলাম।

    Gestern habe ich den letzten Zug erwischt.

  4. Zukunft

    আমি কাল সকালের ট্রেন ধরব।

    Morgen nehme ich den Frühzug.

  5. Perfekt

    আমি টিকিটটা ধরে রেখেছি।

    Ich habe die Fahrkarte behalten.

  6. Verlaufsform

    আমি আপনার ব্যাগটা ধরছি।

    Ich halte Ihre Tasche.

  7. Imperativ

    দয়া করে রেলিংটা ধরুন।

    Bitte halten Sie sich am Geländer fest.

  8. Imperativ

    একটু ধরুন, আমি ডেকে দিচ্ছি।

    Bitte bleiben Sie einen Moment dran, ich hole die Person für Sie ans Telefon.

  9. Imperativ

    তুমি আমার হাতটা ধরো।

    Halt meine Hand.

  10. Verneinend

    আমি মাছ ধরি না।

    Ich fange keine Fische.

  11. Infinitiv

    আমি বলটা ধরতে পারিনি।

    Ich konnte den Ball nicht fangen.

Gut zu wissen

  • ধরা ist ein regelmäßiges Verb mit dem Stamm ধর. Häufige Endungen: আমি ধরি, তুমি ধরো, আপনি ধরেন, সে ধরে. Vergangenheit: ধরলাম, ধরলে, ধরলেন, ধরল. Futur: ধরব, ধরবে, ধরবেন.
  • Bengalische Verben verändern sich nicht nach Numerus oder Geschlecht. আমি ধরি und আমরা ধরি sind dieselbe Form, ebenso সে ধরে und তারা ধরে. Die Form hängt von der Person und der Höflichkeitsstufe ab: তুই, তুমি, আপনি.
  • Höflichkeitsstufen: তুই ধরিস ist sehr informell und für enge Freunde oder Kinder. তুমি ধরো ist freundlich. আপনি ধরেন ist höflich und förmlich. তিনি ধরেন ist die höfliche Form für „er oder sie“.
  • ধরা hat viele alltägliche Bedeutungen. হাত ধরা bedeutet „eine Hand halten“, বাস ধরা „einen Bus erwischen“, মাছ ধরা „Fische fangen“ und ফোন ধরা „ans Telefon gehen“. Am Telefon bedeutet „একটু ধরুন“ „bitte bleiben Sie dran“.
  • Imperative: তুমি ধরো, তুই ধর, আপনি ধরুন. Die verneinten Imperative lauten তুমি ধোরো না, তুই ধরিস না, আপনি ধরবেন না. Eine höfliche Bitte kann ধরবেন verwenden: „একটু ধরবেন?“
  • ধরে kann „hält“ (সে ধরে) oder „nachdem man gehalten hat“ (ধরে বসা) bedeuten. ধরা ist das Verbalsubstantiv/der Infinitiv, ধরতে bedeutet „zu halten“ (für Zweck oder Fähigkeit), und ধরলে bedeutet „wenn man hält“. ধরে রাখা bedeutet „festhalten, weiter halten“.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.