Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

বেচা

verkaufen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি / আমরা ich verkaufe / wir verkaufen (Präsens)
  2. তুমি / তোমরা du verkaufst (freundschaftlich) / ihr verkauft (Präsens)
  3. তুই / তোরা du verkaufst (sehr vertraut, informell) (Präsens)
  4. আপনি / তিনি Sie verkaufen (höflich) / er oder sie verkauft (respektvoll) (Präsens)
  5. সে / ওরা er oder sie verkauft / sie verkaufen (Präsens)

Vergangenheit

  1. আমি / আমরা ich verkaufte / wir verkauften (einfache Vergangenheit)
  2. তুমি / তোমরা du verkauftest (freundschaftlich) (einfache Vergangenheit)
  3. তুই / তোরা du verkauftest (sehr vertraut, informell) (einfache Vergangenheit)
  4. আপনি / তিনি Sie verkauften (höflich) / er oder sie verkaufte (respektvoll) (einfache Vergangenheit)
  5. সে / ওরা er oder sie verkaufte / sie verkauften (einfache Vergangenheit)
  6. আমি (অভ্যাস) ich verkaufte früher (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  7. আপনি (অভ্যাস) Sie verkauften früher (höflich) (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  8. সে (অভ্যাস) er oder sie verkaufte früher (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)

Zukunft

  1. আমি / আমরা ich werde verkaufen / wir werden verkaufen (Futur)
  2. তুমি / তোমরা du wirst verkaufen (freundschaftlich) (Futur)
  3. তুই / তোরা du wirst verkaufen (sehr vertraut, informell) (Futur)
  4. আপনি / তিনি Sie werden verkaufen (höflich) / er oder sie wird verkaufen (respektvoll) (Futur)
  5. সে / ওরা er oder sie wird verkaufen / sie werden verkaufen (Futur)

Perfekt

  1. আমি / আমরা ich habe verkauft / wir haben verkauft (Perfekt)
  2. তুমি / তোমরা du hast verkauft (freundschaftlich) (Perfekt)
  3. তুই / তোরা du hast verkauft (sehr vertraut, informell) (Perfekt)
  4. আপনি / তিনি Sie haben verkauft (höflich) / er oder sie hat verkauft (respektvoll) (Perfekt)
  5. সে / ওরা er oder sie hat verkauft / sie haben verkauft (Perfekt)

Verlaufsform

  1. আমি / আমরা ich verkaufe gerade / wir verkaufen gerade (Verlaufsform Präsens)
  2. তুমি / তোমরা du verkaufst gerade (freundschaftlich) (Verlaufsform Präsens)
  3. তুই / তোরা du verkaufst gerade (sehr vertraut, informell) (Verlaufsform Präsens)
  4. আপনি / তিনি Sie verkaufen gerade (höflich) / er oder sie verkauft gerade (respektvoll) (Verlaufsform Präsens)
  5. সে / ওরা er oder sie verkauft gerade / sie verkaufen gerade (Verlaufsform Präsens)

Imperativ

  1. তুই verkauf (sehr vertraut, informell)
  2. তুমি verkaufe (freundschaftlich)
  3. আপনি bitte verkaufen Sie (höflich)
  4. আপনি (অনুরোধ) bitte verkaufen Sie es (höfliche Bitte)
  5. সে er oder sie soll verkaufen
  6. তুমি (না) bitte verkauf nicht (freundschaftlich)
  7. আপনি (না) bitte verkaufen Sie nicht (höflich)

Verneinend

  1. আমি (এখন) ich verkaufe nicht (verneintes Präsens)
  2. আপনি (এখন) Sie verkaufen nicht (höflich) (verneintes Präsens)
  3. সে (এখন) er oder sie verkauft nicht (verneintes Präsens)
  4. আমি (আগে) ich verkaufte nicht / habe nicht verkauft (verneinte Vergangenheit)
  5. আপনি (আগে) Sie verkauften nicht (höflich) (verneinte Vergangenheit)
  6. সে (আগে) er oder sie verkaufte nicht (verneinte Vergangenheit)
  7. আমি (পরে) ich werde nicht verkaufen (verneintes Futur)
  8. সে (পরে) er oder sie wird nicht verkaufen (verneintes Futur)

Infinitiv

  1. ক্রিয়ার নাম verkaufen; das Verkaufen (Verbalnomen)
  2. -তে রূপ verkaufen (Infinitiv, z. B. nach চাই)
  3. -এ রূপ nachdem man verkauft hat; verkaufen und (Konjunktivpartizip)
  4. -লে রূপ wenn (jemand) verkauft; sobald (jemand) verkauft

So verwendest du বেচা

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি বাজারে ফল বেচি।

    Ich verkaufe Obst auf dem Markt.

  2. Vergangenheit

    আমি কাল পুরোনো বইগুলো বেচলাম।

    Gestern habe ich die alten Bücher verkauft.

  3. Zukunft

    আমি কাল সকালে সবজি বেচব।

    Ich werde morgen früh Gemüse verkaufen.

  4. Perfekt

    আমি আজ সব আম বেচেছি।

    Ich habe heute alle Mangos verkauft.

  5. Verlaufsform

    আমি এখন দোকানে চা বেচছি।

    Ich verkaufe gerade Tee im Laden.

  6. Imperativ

    দয়া করে এই বইটা আমার কাছে বেচুন।

    Bitte verkaufen Sie mir dieses Buch.

  7. Verneinend

    আমি এই ঘড়িটা বেচব না।

    Ich werde diese Uhr nicht verkaufen.

  8. Infinitiv

    আমি পুরোনো সাইকেলটা বেচতে চাই।

    Ich möchte das alte Fahrrad verkaufen.

Gut zu wissen

  • বেচা ist das alltägliche umgangssprachliche Verb für „verkaufen“. Sein Stamm ist বেচ, und es hat regelmäßige Endungen: আমি বেচি, সে বেচে, আমি বেচলাম, আমি বেচব. Die förmlichere Entsprechung ist বিক্রি করা, zum Beispiel আমি বিক্রি করি.
  • Bengalische Verben ändern sich nicht nach dem Geschlecht, sondern nur nach Person und Höflichkeit. Verwende তুই বেচিস bei sehr engen Freunden oder Kindern, তুমি বেচো bei Freunden und Gleichaltrigen und আপনি বেচেন bei Älteren oder in höflicher Rede. তিনি বেচেন ist das respektvolle „er/sie“.
  • Der Käufer wird meist mit কাছে markiert, und die verkaufte Sache ist das Objekt: আমি আপনার কাছে বইটা বেচি. Dieselben Endungen gelten für Subjekte im Plural: আমরা বেচি, তোমরা বেচো, ওরা বেচে.
  • Die verneinte Vergangenheit verwendet -নি: আমি বেচিনি, আপনি বেচেননি, সে বেচেনি. Im verneinten Präsens und Futur steht না nach dem Verb: আমি বেচি না, আমি বেচব না.
  • Die gewohnheitsmäßige Vergangenheit („verkaufte früher“) wird mit -ত gebildet: আমি আগে ফল বেচতাম, সে বেচত, আপনি বেচতেন. Der Infinitiv বেচতে steht nach চাই, পারি und ähnlichen Verben: আমি বেচতে চাই.
  • Die höfliche Bitte আপনি বেচে দিন („bitte verkaufen Sie es“) fügt দিন an das Konjunktivpartizip বেচে an. Der einfache höfliche Imperativ ist আপনি বেচুন, die vertraute Form unter Freunden ist তুমি বেচো.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.