Zum Inhalt springen
fluentbyear

BENGALISCH-VERB

ঘুমানো

schlafen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. আমি ich schlafe (Präsens)
  2. তুমি du schläfst (vertraut, Präsens)
  3. তুই du schläfst (sehr vertraut, Präsens)
  4. আপনি Sie schlafen (höflich, Präsens)
  5. সে er/sie schläft (Präsens)
  6. তিনি er/sie schläft (respektvoll, Präsens)

Verlaufsform

  1. আমি (এখন) ich schlafe gerade (Verlaufsform Präsens)
  2. তুমি (এখন) du schläfst gerade (vertraut, Verlaufsform Präsens)
  3. আপনি (এখন) Sie schlafen gerade (höflich, Verlaufsform Präsens)
  4. সে (এখন) er/sie schläft gerade (Verlaufsform Präsens)
  5. আমি (তখন) ich schlief gerade (Verlaufsform Vergangenheit)
  6. সে (তখন) er/sie schlief gerade (Verlaufsform Vergangenheit)

Vergangenheit

  1. আমি ich schlief (einfache Vergangenheit)
  2. তুমি du schliefst (vertraut, einfache Vergangenheit)
  3. তুই du schliefst (sehr vertraut, einfache Vergangenheit)
  4. আপনি Sie schliefen (höflich, einfache Vergangenheit)
  5. সে er/sie schlief (einfache Vergangenheit)
  6. আমি (অভ্যাস) ich schlief früher immer (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)
  7. সে (অভ্যাস) er/sie schlief früher immer (gewohnheitsmäßige Vergangenheit)

Perfekt

  1. আমি ich habe geschlafen (Perfekt)
  2. তুমি du hast geschlafen (vertraut, Perfekt)
  3. তুই du hast geschlafen (sehr vertraut, Perfekt)
  4. আপনি Sie haben geschlafen (höflich, Perfekt)
  5. সে er/sie hat geschlafen (Perfekt)
  6. আমি (আগে) ich hatte geschlafen (Plusquamperfekt)
  7. সে (আগে) er/sie hatte geschlafen (Plusquamperfekt)

Zukunft

  1. আমি ich werde schlafen (Futur)
  2. তুমি du wirst schlafen (vertraut, Futur)
  3. তুই du wirst schlafen (sehr vertraut, Futur)
  4. আপনি Sie werden schlafen (höflich, Futur)
  5. সে er/sie wird schlafen (Futur)
  6. তিনি er/sie wird schlafen (respektvoll, Futur)

Imperativ

  1. তুমি schlaf (vertraute Aufforderung oder Einladung)
  2. তুই schlaf (sehr vertraut)
  3. আপনি bitte schlafen Sie (höflich)
  4. আপনি (অনুরোধ) bitte schlafen Sie ein wenig (höfliche Bitte)

Verneinend

  1. আমি (বর্তমান) ich schlafe nicht (Präsens)
  2. আপনি (বর্তমান) Sie schlafen nicht (höflich, Präsens)
  3. সে (বর্তমান) er/sie schläft nicht (Präsens)
  4. আমি (এখনো) ich habe nicht geschlafen / ich schlief nicht
  5. সে (এখনো) er/sie hat nicht geschlafen / schlief nicht
  6. আমি (ভবিষ্যৎ) ich werde nicht schlafen (Futur)
  7. আপনি (ভবিষ্যৎ) Sie werden nicht schlafen (höflich, Futur)

Konditional

  1. আমি (যদি) wenn/falls ich schlafe
  2. সে (যদি) wenn/falls er/sie schläft
  3. আমি (তাহলে) ich würde schlafen (Folge im Konditional)
  4. আপনি (তাহলে) Sie würden schlafen (höflich, Folge im Konditional)

Infinitiv

  1. ঘুমানো (ক্রিয়ার নাম) das Schlafen; schlafen (Verbalsubstantiv, Wörterbuchform)
  2. ঘুমাতে (উদ্দেশ্য) zu schlafen (Infinitiv, mit anderen Verben)
  3. ঘুমিয়ে (পূর্বক্রিয়া) nachdem man geschlafen hat; schlafend (Konverb)
  4. ঘুমালে (শর্ত) wenn/falls (jemand) schläft

So verwendest du ঘুমানো

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    আমি রোজ রাত দশটায় ঘুমাই।

    Ich gehe jeden Abend um zehn Uhr schlafen.

  2. Verlaufsform

    বাবু এখন ঘুমাচ্ছে, একটু আস্তে কথা বলুন।

    Das Baby schläft gerade, bitte sprechen Sie etwas leiser.

  3. Verlaufsform

    ফোন বাজার সময় আমি ঘুমাচ্ছিলাম।

    Ich schlief gerade, als das Telefon klingelte.

  4. Vergangenheit

    কাল আমি তাড়াতাড়ি ঘুমালাম।

    Gestern bin ich früh schlafen gegangen.

  5. Vergangenheit

    ছোটবেলায় আমি দুপুরে ঘুমাতাম।

    Als ich klein war, habe ich nachmittags immer geschlafen.

  6. Perfekt

    আমি একটু ঘুমিয়েছি, এখন ভালো লাগছে।

    Ich habe ein wenig geschlafen und fühle mich jetzt besser.

  7. Zukunft

    আজ রাতে আমি তাড়াতাড়ি ঘুমাব।

    Heute Abend gehe ich früh schlafen.

  8. Imperativ

    আপনি একটু ঘুমিয়ে নিন, আপনি ক্লান্ত।

    Bitte schlafen Sie ein wenig, Sie sind müde.

  9. Verneinend

    আমি দুপুরে ঘুমাই না।

    Ich schlafe nachmittags nicht.

  10. Verneinend

    মা এখনো ঘুমায়নি।

    Mutter ist noch nicht schlafen gegangen.

  11. Konditional

    তাড়াতাড়ি ঘুমালে সকালে ভালো লাগে।

    Wenn ich früh schlafen gehe, fühle ich mich morgens gut.

  12. Infinitiv

    আমি এখন ঘুমাতে যাচ্ছি।

    Ich gehe jetzt schlafen.

Gut zu wissen

  • ঘুমানো ist ein regelmäßiges Verb mit dem Stamm ঘুমা. Die Endungen richten sich nach der Höflichkeitsstufe des Pronomens: আমি ঘুমাই, তুমি ঘুমাও, তুই ঘুমাস, আপনি ঘুমান, সে ঘুমায়. Verwende আপনি bei Menschen, die du respektvoll ansprechen solltest.
  • তিনি (respektvolles er/sie) hat dieselbe Verbform wie আপনি: তিনি ঘুমান, তিনি ঘুমাচ্ছেন, তিনি ঘুমিয়েছেন. Subjekte im Plural haben dieselbe Form wie im Singular: আমরা ঘুমাই, তারা ঘুমায়, তোমরা ঘুমাও.
  • In den Perfektzeiten und im Konverb wird der Stamm zu ঘুমি-: আমি ঘুমিয়েছি, সে ঘুমিয়েছে, ঘুমিয়ে। In der Verlaufsform und im Futur bleibt der Stamm ঘুমা-: ঘুমাচ্ছি, ঘুমাব।
  • Verneinung: Im Präsens steht না nach dem Verb (আমি ঘুমাই না). In der Vergangenheit und im Perfekt verwendet man -নি (আমি ঘুমাইনি, সে ঘুমায়নি). Im Futur steht না nach dem Verb (আমি ঘুমাব না). Höfliches Futur: আপনি ঘুমাবেন না।
  • Der Infinitiv ঘুমাতে wird mit anderen Verben verwendet: ঘুমাতে চাই (ich möchte schlafen), ঘুমাতে যাচ্ছি (ich gehe schlafen). Häufige Wendungen: ঘুম পাচ্ছে (ich bin schläfrig), ঘুমিয়ে পড়েছি (ich bin eingeschlafen).
  • Die gewohnheitsmäßige Vergangenheit und die Folge im Konditional verwenden ঘুমাতাম / ঘুমাত: আমি ছোটবেলায় দুপুরে ঘুমাতাম. Für Bedingungssätze mit „wenn“ verwendet man ঘুমালে: আমি ঘুমালে (wenn ich schlafe).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.