Zum Inhalt springen
fluentbyear

GRIECHISCH-VERB

φέρνω

bringen (etwas oder jemanden an den Ort, an dem sich Sprecher oder Zuhörer befinden, oder an einen genannten Ort tragen oder mitnehmen)

  • Unregelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. εγώ ich bringe (Präsens)
  2. εσύ du bringst (Präsens)
  3. αυτός/αυτή/αυτό er/sie/es bringt (Präsens)
  4. εμείς wir bringen (Präsens)
  5. εσείς ihr bringt / Sie bringen (Präsens)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά sie bringen (Präsens)

Vergangenheit

  1. εγώ ich brachte (einfache Vergangenheit)
  2. εσύ du brachtest (einfache Vergangenheit)
  3. αυτός/αυτή/αυτό er/sie/es brachte (einfache Vergangenheit)
  4. εμείς wir brachten (einfache Vergangenheit)
  5. εσείς ihr brachtet / Sie brachten (einfache Vergangenheit)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά sie brachten (einfache Vergangenheit)

Zukunft

  1. εγώ ich werde bringen (Futur)
  2. εσύ du wirst bringen (Futur)
  3. αυτός/αυτή/αυτό er/sie/es wird bringen (Futur)
  4. εμείς wir werden bringen (Futur)
  5. εσείς ihr werdet / Sie werden bringen (Futur)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά sie werden bringen (Futur)

Perfekt

  1. εγώ ich habe gebracht (Perfekt)
  2. εσύ du hast gebracht (Perfekt)
  3. αυτός/αυτή/αυτό er/sie/es hat gebracht (Perfekt)
  4. εμείς wir haben gebracht (Perfekt)
  5. εσείς ihr habt / Sie haben gebracht (Perfekt)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά sie haben gebracht (Perfekt)

Verlaufsform

  1. εγώ ich brachte gerade / brachte immer (Imperfekt)
  2. εσύ du brachtest gerade / brachtest immer (Imperfekt)
  3. αυτός/αυτή/αυτό er/sie/es brachte gerade / brachte immer (Imperfekt)
  4. εμείς wir brachten gerade / brachten immer (Imperfekt)
  5. εσείς ihr brachtet / Sie brachten gerade oder immer (Imperfekt)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά sie brachten gerade / brachten immer (Imperfekt; „φέρνανε“ ist auch üblich)

Imperativ

  1. εσύ bring! (Befehl, informell Singular)
  2. εσείς bringt! / bringen Sie! (Befehl, Plural oder formell)
  3. εσείς (ευγενικά) könnten Sie / könnt ihr bringen? (höfliche Bitte, formell oder Plural)
  4. εμείς lass uns bringen / bringen wir (Vorschlag)

Verneinend

  1. εγώ (παρόν) ich bringe nicht (Präsens, verneint)
  2. εγώ (παρελθόν) ich brachte nicht (Vergangenheit, verneint)
  3. εγώ (μέλλον) ich werde nicht bringen (Futur, verneint)
  4. εσύ (απαγόρευση) bring nicht! (verneinter Befehl, informell Singular)
  5. εσείς (απαγόρευση) bringt nicht! / bringen Sie nicht! (verneinter Befehl, Plural oder formell)

So verwendest du φέρνω

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Φέρνω ψωμί στο τραπέζι.

    Ich bringe Brot auf den Tisch.

  2. Präsens

    Ο σερβιτόρος φέρνει το νερό.

    Der Kellner bringt das Wasser.

  3. Vergangenheit

    Χθες έφερα τα βιβλία μου στην τάξη.

    Gestern habe ich meine Bücher ins Klassenzimmer gebracht.

  4. Vergangenheit

    Η φίλη μου έφερε ένα γλυκό.

    Meine Freundin hat einen Nachtisch mitgebracht.

  5. Zukunft

    Αύριο θα φέρω τα έγγραφα στο γραφείο.

    Morgen bringe ich die Unterlagen ins Büro.

  6. Perfekt

    Έχουμε φέρει τα εισιτήρια.

    Wir haben die Tickets mitgebracht.

  7. Verlaufsform

    Κάθε Κυριακή η αδελφή μου έφερνε φρούτα.

    Jeden Sonntag brachte meine Schwester Obst mit.

  8. Imperativ

    Μπορείτε να μου φέρετε τον λογαριασμό, παρακαλώ;

    Könnten Sie mir bitte die Rechnung bringen?

  9. Verneinend

    Σήμερα δεν έφερα την ομπρέλα μου.

    Heute habe ich meinen Regenschirm nicht mitgebracht.

Gut zu wissen

  • Der Präsensstamm ist φέρν- ("φέρνω", "φέρνεις"). Der Aoriststamm verliert das -ν-: "έφερα", "θα φέρω", "έχω φέρει". Verwende den Stamm φέρν- für wiederholte oder andauernde Handlungen und den Stamm φέρ- für eine einmalige, abgeschlossene Handlung.
  • Einfache Vergangenheit: "έφερα, έφερες, έφερε" erhalten das Augment έ-. Bei "φέραμε" und "φέρατε" entfällt das Augment und die Betonung verschiebt sich. Die 3. Person Plural der einfachen Vergangenheit ist "έφεραν" (auch „φέρανε“). Die 3. Person Plural des Imperfekts ist "έφερναν" (auch „φέρνανε“).
  • Das Perfekt wird mit „έχω“ und der unveränderlichen Form „φέρει“ gebildet: "έχω φέρει", "έχουμε φέρει". Die 3. Person Plural Präsens kann "φέρνουν" oder „φέρνουνε“ lauten.
  • Imperativ: "φέρε" (informell Singular) und "φέρτε" (Plural oder formell). Für eine höfliche Bitte ist „Μπορείτε να μου φέρετε…;“ sehr gebräuchlich. "Εσείς" steht sowohl für das formelle „Sie“ im Singular als auch für das plurale „ihr“.
  • Die Verneinung erfolgt im Indikativ und im Futur mit „δεν“: "δεν έφερα", "δεν θα φέρω". Für verneinte Befehle verwendet man „μην“ oder „μη“: "μην φέρεις", "μην φέρετε".
  • "Φέρνω" bedeutet, etwas oder jemanden an einen Ort zu bringen; es bedeutet nicht allgemein „tragen“. Oft kommt die Person oder Sache mit dir: "Φέρνω τη φίλη μου" bedeutet „ich bringe meine Freundin mit“.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: unregelmäßiges verb.