Zum Inhalt springen
fluentbyear

GRIECHISCH-VERB

βγάζω

herausnehmen, entfernen; ausziehen (Kleidung)

  • Unregelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. εγώ ich nehme heraus / entferne / ziehe aus (Präsens)
  2. εσύ du nimmst heraus / entfernst / ziehst aus (Präsens)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es nimmt heraus / entfernt / zieht aus (Präsens)
  4. εμείς wir nehmen heraus / entfernen / ziehen aus (Präsens)
  5. εσείς ihr nehmt / Sie nehmen heraus, entfernt / entfernen, zieht / ziehen aus (Präsens)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie nehmen heraus / entfernen / ziehen aus (Präsens)

Vergangenheit

  1. εγώ ich nahm heraus / entfernte / zog aus (einfache Vergangenheit)
  2. εσύ du nahmst heraus / entferntest / zogst aus (einfache Vergangenheit)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es nahm heraus / entfernte / zog aus (einfache Vergangenheit)
  4. εμείς wir nahmen heraus / entfernten / zogen aus (einfache Vergangenheit)
  5. εσείς ihr nahmt / Sie nahmen heraus, entferntet / entfernten, zogt / zogen aus (einfache Vergangenheit)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie nahmen heraus / entfernten / zogen aus (einfache Vergangenheit)

Verlaufsform

  1. εγώ ich nahm gewöhnlich heraus / war dabei herauszunehmen (fortdauernde Vergangenheit)
  2. εσύ du nahmst gewöhnlich heraus / warst dabei herauszunehmen (fortdauernde Vergangenheit)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es nahm gewöhnlich heraus / war dabei herauszunehmen (fortdauernde Vergangenheit)
  4. εμείς wir nahmen gewöhnlich heraus / waren dabei herauszunehmen (fortdauernde Vergangenheit)
  5. εσείς ihr nahmt / Sie nahmen gewöhnlich heraus, wart / waren dabei herauszunehmen (fortdauernde Vergangenheit)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie nahmen gewöhnlich heraus / waren dabei herauszunehmen (fortdauernde Vergangenheit)

Zukunft

  1. εγώ ich werde herausnehmen / entfernen / ausziehen (Futur)
  2. εσύ du wirst herausnehmen / entfernen / ausziehen (Futur)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es wird herausnehmen / entfernen / ausziehen (Futur)
  4. εμείς wir werden herausnehmen / entfernen / ausziehen (Futur)
  5. εσείς ihr werdet / Sie werden herausnehmen / entfernen / ausziehen (Futur)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie werden herausnehmen / entfernen / ausziehen (Futur)

Perfekt

  1. εγώ ich habe herausgenommen / entfernt / ausgezogen (Perfekt)
  2. εσύ du hast herausgenommen / entfernt / ausgezogen (Perfekt)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es hat herausgenommen / entfernt / ausgezogen (Perfekt)
  4. εμείς wir haben herausgenommen / entfernt / ausgezogen (Perfekt)
  5. εσείς ihr habt / Sie haben herausgenommen / entfernt / ausgezogen (Perfekt)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie haben herausgenommen / entfernt / ausgezogen (Perfekt)

Imperativ

  1. εσύ nimm heraus / zieh aus! (an eine Person, vertraut)
  2. εσείς nehmt / nehmen Sie heraus, zieht / ziehen Sie aus! (an mehrere Personen oder höflich an eine Person)
  3. εμείς lasst uns herausnehmen / ausziehen (Vorschlag)
  4. εσύ (ευγενικό αίτημα) kannst du herausnehmen / ausziehen? (höfliche Bitte)
  5. εσείς (ευγενικό αίτημα) könntet ihr / könnten Sie herausnehmen / ausziehen? (höfliche Bitte)

Verneinend

  1. εγώ ich nehme nicht heraus / entferne nicht (Präsens)
  2. εσύ du nimmst nicht heraus / entfernst nicht (Präsens)
  3. αυτός / αυτή / αυτό er / sie / es nimmt nicht heraus / entfernt nicht (Präsens)
  4. εμείς wir nehmen nicht heraus / entfernen nicht (Präsens)
  5. εσείς ihr nehmt / Sie nehmen nicht heraus, entfernt / entfernen nicht (Präsens)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά sie nehmen nicht heraus / entfernen nicht (Präsens)
  7. εγώ (παρελθόν) ich nahm nicht heraus / entfernte nicht (einfache Vergangenheit)
  8. εσύ (παρελθόν) du nahmst nicht heraus / entferntest nicht (einfache Vergangenheit)
  9. αυτός / αυτή / αυτό (παρελθόν) er / sie / es nahm nicht heraus / entfernte nicht (einfache Vergangenheit)
  10. εμείς (παρελθόν) wir nahmen nicht heraus / entfernten nicht (einfache Vergangenheit)
  11. εσείς (παρελθόν) ihr nahmt / Sie nahmen nicht heraus, entferntet / entfernten nicht (einfache Vergangenheit)
  12. αυτοί / αυτές / αυτά (παρελθόν) sie nahmen nicht heraus / entfernten nicht (einfache Vergangenheit)

So verwendest du βγάζω

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Βγάζω τα παπούτσια μου στην πόρτα.

    An der Tür ziehe ich meine Schuhe aus.

  2. Präsens

    Βγάζω το γάλα από το ψυγείο.

    Ich nehme die Milch aus dem Kühlschrank.

  3. Vergangenheit

    Έβγαλα τα πιάτα από το ντουλάπι.

    Ich habe die Teller aus dem Schrank genommen.

  4. Vergangenheit

    Η Μαρία έβγαλε το βιβλίο από την τσάντα.

    Maria hat das Buch aus der Tasche genommen.

  5. Verlaufsform

    Κάθε βράδυ έβγαζα τα σκουπίδια.

    Jeden Abend brachte ich den Müll hinaus.

  6. Zukunft

    Αύριο το πρωί θα βγάλω τα σκουπίδια.

    Morgen früh werde ich den Müll hinausbringen.

  7. Zukunft

    Θα βγάλουμε τα ποτήρια για το τραπέζι.

    Wir werden die Gläser für den Tisch herausholen.

  8. Perfekt

    Έχω βγάλει τα ρούχα από το πλυντήριο.

    Ich habe die Wäsche aus der Waschmaschine genommen.

  9. Imperativ

    Μπορείτε να βγάλετε τα παπούτσια σας, παρακαλώ;

    Könnten Sie bitte Ihre Schuhe ausziehen?

  10. Imperativ

    Βγάλε το μπουφάν σου, κάνει ζέστη.

    Zieh deine Jacke aus, es ist warm.

  11. Verneinend

    Δεν έβγαλα το χαρτί από τον φάκελο.

    Ich habe das Papier nicht aus dem Umschlag genommen.

Gut zu wissen

  • βγάζω bedeutet, etwas aus einem Ort herauszunehmen, es zu entfernen oder Kleidung auszuziehen: «βγάζω το παλτό» (ich ziehe meinen Mantel aus). Es kommt auch in festen Wendungen vor, etwa «βγάζω φωτογραφία» (ich mache ein Foto) und «βγάζω εισιτήριο» (ich löse eine Fahrkarte).
  • Der Präsensstamm ist βγάζ-, der Stamm für Vergangenheit und Futur dagegen βγαλ-: «έβγαλα», «θα βγάλω», «έχω βγάλει». Das Augment έ- erscheint in «έβγαλα», «έβγαλες», «έβγαλε», «έβγαλαν», aber nicht in «βγάλαμε» und «βγάλατε».
  • «θα βγάζω» drückt eine andauernde oder wiederholte Handlung in der Zukunft aus; «θα βγάλω» eine einmalige, abgeschlossene Handlung. Im Perfekt «έχω βγάλει» bleibt «βγάλει» in allen Personen unverändert: «έχεις βγάλει», «έχουμε βγάλει».
  • Für «εσείς» (ihr bzw. höflich Sie) verwendet man «βγάλτε» oder «Μπορείτε να βγάλετε...;». Bei einer vertrauten Person verwendet man «βγάλε» oder «Μπορείς να βγάλεις...;». «Παρακαλώ» macht eine Bitte höflicher.
  • In der 3. Person Plural gibt es umgangssprachliche Varianten: «βγάζουνε» (sie nehmen heraus) und «βγάλανε» (sie nahmen heraus). In den Tabellen stehen die Standardformen.
  • Verneint wird mit «δεν» vor dem Verb: «δεν βγάζω» (ich nehme nicht heraus), «δεν έβγαλα» (ich nahm nicht heraus).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: unregelmäßiges verb.