Zum Inhalt springen
fluentbyear

GRIECHISCH-VERB

φεύγω

weggehen, fortgehen, abfahren (einen Ort oder eine Person verlassen, intransitiv)

  • Unregelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. εγώ ich gehe weg (Präsens)
  2. εσύ du gehst weg (Präsens, Singular, informell)
  3. αυτός/αυτή/αυτό er/sie/es geht weg (Präsens)
  4. εμείς wir gehen weg (Präsens)
  5. εσείς ihr geht weg / Sie gehen weg (Präsens, Plural oder formeller Singular)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά sie gehen weg (Präsens)

Vergangenheit

  1. εγώ ich ging weg (einfache Vergangenheit)
  2. εσύ du gingst weg (einfache Vergangenheit, Singular, informell)
  3. αυτός/αυτή/αυτό er/sie/es ging weg (einfache Vergangenheit)
  4. εμείς wir gingen weg (einfache Vergangenheit)
  5. εσείς ihr gingt weg / Sie gingen weg (einfache Vergangenheit, Plural oder formeller Singular)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά sie gingen weg (einfache Vergangenheit)

Verlaufsform

  1. εγώ ich ging gerade weg, ich ging gewöhnlich weg (Imperfekt)
  2. εσύ du gingst gerade weg, gingst gewöhnlich weg (Imperfekt, Singular, informell)
  3. αυτός/αυτή/αυτό er/sie/es ging gerade weg, ging gewöhnlich weg (Imperfekt)
  4. εμείς wir gingen gerade weg, gingen gewöhnlich weg (Imperfekt)
  5. εσείς ihr gingt / Sie gingen gerade weg, gewöhnlich weg (Imperfekt, Plural oder formeller Singular)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά sie gingen gerade weg, gingen gewöhnlich weg (Imperfekt)

Zukunft

  1. εγώ ich werde weggehen (Futur)
  2. εσύ du wirst weggehen (Futur, Singular, informell)
  3. αυτός/αυτή/αυτό er/sie/es wird weggehen (Futur)
  4. εμείς wir werden weggehen (Futur)
  5. εσείς ihr werdet / Sie werden weggehen (Futur, Plural oder formeller Singular)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά sie werden weggehen (Futur)

Perfekt

  1. εγώ ich bin weggegangen (Perfekt)
  2. εσύ du bist weggegangen (Perfekt, Singular, informell)
  3. αυτός/αυτή/αυτό er/sie/es ist weggegangen (Perfekt)
  4. εμείς wir sind weggegangen (Perfekt)
  5. εσείς ihr seid / Sie sind weggegangen (Perfekt, Plural oder formeller Singular)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά sie sind weggegangen (Perfekt)

Imperativ

  1. εσύ geh los (Imperativ, Singular, informell)
  2. εσείς geht los / gehen Sie los (Imperativ, Plural oder formeller Singular)

So verwendest du φεύγω

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Φεύγω από το σπίτι στις οκτώ.

    Ich gehe um acht Uhr aus dem Haus.

  2. Präsens

    Μπορώ να φύγω τώρα;

    Darf ich jetzt gehen?

  3. Präsens

    Το λεωφορείο φεύγει σε πέντε λεπτά.

    Der Bus fährt in fünf Minuten ab.

  4. Präsens

    Εσείς πότε φεύγετε, κύριε Παπαδόπουλε;

    Wann gehen Sie, Herr Papadopoulos?

  5. Vergangenheit

    Χθες έφυγα από τη δουλειά στις πέντε.

    Gestern bin ich um fünf Uhr von der Arbeit gegangen.

  6. Verlaufsform

    Κάθε πρωί έφευγα από το σπίτι στις επτά.

    Jeden Morgen ging ich um sieben Uhr von zu Hause los.

  7. Zukunft

    Αύριο θα φύγω από το σπίτι στις επτά.

    Morgen werde ich um sieben Uhr aus dem Haus gehen.

  8. Perfekt

    Η Μαρία έχει φύγει από το γραφείο.

    Maria hat das Büro verlassen.

  9. Imperativ

    Φύγε τώρα, για να προλάβεις το λεωφορείο.

    Geh jetzt los, damit du den Bus erwischst.

Gut zu wissen

  • φεύγω bedeutet weggehen oder abfahren. Das Verb hat kein direktes Objekt. Der Ort, den man verlässt, steht nach από: «φεύγω από το σπίτι». Das Ziel steht nach για: «φεύγω για τη δουλειά».
  • Das Verb hat zwei Stämme. Der imperfektive Stamm φευγ- wird im Präsens und im Imperfekt verwendet: «φεύγω», «έφευγα». Der perfektive Stamm φυγ- wird in der einfachen Vergangenheit, im Futur, im Perfekt und im Imperativ verwendet: «έφυγα», «θα φύγω», «έχω φύγει», «φύγε».
  • In der einfachen Vergangenheit verschieben die Pluralformen die Betonung und verlieren das Augment: «φύγαμε», «φύγατε». Die 3. Person Plural lautet «έφυγαν».
  • Das Perfekt wird mit «έχω» und der unveränderlichen Form «φύγει» gebildet: «έχω φύγει», «έχει φύγει». Das Futur wird mit «θα» und der Präsensform oder der perfektiven Form gebildet: «θα φεύγω» (wiederholt oder andauernd), «θα φύγω» (einmalig).
  • Für die höfliche Anrede verwendet man die Pluralformen von «εσείς», also «φεύγετε», «φύγατε» oder «φύγετε», auch gegenüber einer einzelnen Person. Höflich um Erlaubnis zum Gehen bittet man mit «Μπορώ να φύγω;».
  • Wenn man etwas zurücklässt, verwendet man «αφήνω», nicht «φεύγω».

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: unregelmäßiges verb.