Zum Inhalt springen
fluentbyear

HINDI-VERB

भटकना

umherirren, sich verirren

  • Nr. 350 am häufigsten verwendet
  • Intransitives Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

वर्तमान काल · Gegenwart und Gewohnheiten: die -ता-Formen (जाता हूँ)

Form Maskulin Feminin
मैंich irre umher
तुमdu irrst umher
आपSie irren umher
वहer/sie irrt umher
हमwir irren umher
वेsie irren umher

Verlaufsform

अपूर्ण वर्तमान · gerade jetzt: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Form Maskulin Feminin
मैंich irre umher
तुमdu irrst umher
आपSie irren umher
वहer/sie irrt umher
हमwir irren umher
वेsie irren umher

Vergangenheit

सामान्य भूत · abgeschlossene Handlungen (गया, गई); ein transitives Verb setzt ने an sein Subjekt und stimmt mit seinem Objekt überein

Form Maskulin Feminin
मैंich bin umhergeirrt
तुमdu bist umhergeirrt
आपSie sind umhergeirrt
वहer/sie ist umhergeirrt
हमwir sind umhergeirrt
वेsie sind umhergeirrt

Imperfekt

अपूर्ण भूत · „früher …“ und „war gerade dabei, …“: die -ता-Formen mit था (जाता था)

Form Maskulin Feminin
मैंich irrte früher umher
तुमdu irrtest früher umher
आपSie irrten früher umher
वहer/sie irrte früher umher
हमwir irrten früher umher
वेsie irrten früher umher

Zukunft

भविष्यत् काल · Pläne und Versprechen (जाऊँगा, जाएंगे)

Form Maskulin Feminin
मैंich werde umherirren
तुमdu wirst umherirren
आपSie werden umherirren
वहer/sie wird umherirren
हमwir werden umherirren
वेsie werden umherirren

Konjunktiv

संभावनार्थ · Wünsche, „soll ich …?“, „damit …“: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (dass) ich umherirre
  2. तुम (dass) du umherirrst
  3. आप (dass) Sie umherirren
  4. वह (dass) er/sie umherirre
  5. हम (dass) wir umherirren
  6. वे (dass) sie umherirren

Bitten und Aufforderungen

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप und das sehr höfliche -इएगा

  1. तू irr umher!
  2. तुम irrt umher!
  3. आप irren Sie umher!
  4. आप (और भी विनम्र) irren Sie umher!

So verwendest du भटकना

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    पुरानी दिल्ली की गलियों में हर कोई भटकता है.

    In den Gassen von Alt-Delhi verirrt sich jeder.

  2. Verlaufsform

    मैं आधे घंटे से इस बाज़ार में भटक रही हूँ.

    Ich irre seit einer halben Stunde über diesen Markt.

  3. Vergangenheit

    हम चाँदनी चौक में रास्ता भटके.

    Wir haben uns in Chandni Chowk verirrt.

  4. Imperfekt

    रात को गली के कुत्ते इधर-उधर भटकते थे.

    Nachts streunten die Straßenhunde früher umher.

  5. Zukunft

    बिना नक्शे के तुम ज़रूर भटकोगे.

    Ohne Karte wirst du dich ganz bestimmt verirren.

  6. Konjunktiv

    मेरे पीछे रहो ताकि तुम रास्ता न भटको.

    Bleib hinter mir, damit du dich nicht verirrst.

  7. Bitten und Aufforderungen

    पढ़ाई पर ध्यान दो, इधर-उधर मत भटको.

    Konzentrier dich auf dein Studium, irr nicht irgendwo herum.

Gut zu wissen

  • Kein ने in der Vergangenheit: हम रास्ता भटके; भटक जाना bedeutet, sich zu verirren.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: intransitives verb.