Zum Inhalt springen
fluentbyear

HINDI-VERB

फैलना

sich ausbreiten

  • Nr. 242 am häufigsten verwendet
  • Intransitives Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

वर्तमान काल · Gegenwart und Gewohnheiten: die -ता-Formen (जाता हूँ)

Form Maskulin Feminin
मैंich breite mich aus
तुमdu breitest dich aus
आपSie breiten sich aus
वहer/sie breitet sich aus
हमwir breiten uns aus
वेsie breiten sich aus

Verlaufsform

अपूर्ण वर्तमान · gerade jetzt: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Form Maskulin Feminin
मैंich breite mich gerade aus
तुमdu breitest dich gerade aus
आपSie breiten sich gerade aus
वहer/sie breitet sich gerade aus
हमwir breiten uns gerade aus
वेsie breiten sich gerade aus

Vergangenheit

सामान्य भूत · abgeschlossene Handlungen (गया, गई); ein transitives Verb setzt ने an sein Subjekt und stimmt mit seinem Objekt überein

Form Maskulin Feminin
मैंich breite mich aus
तुमdu breitest dich aus
आपSie breiten sich aus
वहer/sie breitete sich aus
हमwir breiten uns aus
वेsie breiten sich aus

Imperfekt

अपूर्ण भूत · „früher …“ und „war gerade dabei, …“: die -ता-Formen mit था (जाता था)

Form Maskulin Feminin
मैंich breitete mich früher aus
तुमdu breitetest dich früher aus
आपSie breiteten sich früher aus
वहer/sie breitete sich früher aus
हमwir breiteten uns früher aus
वेsie breiteten sich früher aus

Zukunft

भविष्यत् काल · Pläne und Versprechen (जाऊँगा, जाएंगे)

Form Maskulin Feminin
मैंich werde mich ausbreiten
तुमdu wirst dich ausbreiten
आपSie werden sich ausbreiten
वहer/sie wird sich ausbreiten
हमwir werden uns ausbreiten
वेsie werden sich ausbreiten

Konjunktiv

संभावनार्थ · Wünsche, „soll ich …?“, „damit …“: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (dass) ich mich ausbreite
  2. तुम (dass) du dich ausbreitest
  3. आप (dass) Sie sich ausbreiten
  4. वह (dass) er/sie sich ausbreite
  5. हम (dass) wir uns ausbreiten
  6. वे (dass) sie sich ausbreiten

Bitten und Aufforderungen

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप und das sehr höfliche -इएगा

  1. तू breite dich aus!
  2. तुम breitet euch aus!
  3. आप breiten Sie sich aus!
  4. आप (और भी विनम्र) breiten Sie sich aus!

So verwendest du फैलना

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    दिल्ली में खबरें बहुत तेज़ फैलती हैं.

    In Delhi verbreiten sich Nachrichten sehr schnell.

  2. Verlaufsform

    रसोई से पूरे घर में खुशबू फैल रही है.

    Aus der Küche breitet sich ein Duft im ganzen Haus aus.

  3. Vergangenheit

    बारिश का पानी पूरी गली में फैला.

    Das Regenwasser breitete sich über die ganze Gasse aus.

  4. Imperfekt

    पहले हर बरसात में बीमारी फैलती थी.

    Früher breitete sich jede Monsunzeit eine Krankheit aus.

  5. Zukunft

    यह बात कल तक पूरे दफ़्तर में फैलेगी.

    Bis morgen wird sich das im ganzen Büro verbreiten.

  6. Konjunktiv

    ढक्कन लगाओ ताकि बदबू न फैले.

    Mach den Deckel drauf, damit sich der Geruch nicht ausbreitet.

  7. Bitten und Aufforderungen

    सोफ़े पर इतना मत फैलो, जगह दो.

    Breite dich nicht so auf dem Sofa aus, mach Platz.

Gut zu wissen

  • Neuigkeiten, Gerüche, Krankheiten und verschüttetes Wasser फैलते हैं alle; फैलाना bedeutet, dass du selbst etwas ausbreitest.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: intransitives verb.