Zum Inhalt springen
fluentbyear

POLISH-VERB

wracać

zurückkehren, zurückkommen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Infinitiv

  1. bezokolicznik zurückkehren, zurückkommen (Infinitiv)
  2. rzeczownik odczasownikowy das Zurückkehren (Verbalsubstantiv)
  3. imiesłów przysłówkowy beim Zurückkehren (Adverbialpartizip)

Präsens

  1. ja ich kehre zurück, ich komme gerade zurück (Präsens)
  2. ty du kehrst zurück, du kommst gerade zurück (Präsens, Singular)
  3. on / ona / ono er / sie / es kehrt zurück, kommt gerade zurück (Präsens)
  4. my wir kehren zurück, wir kommen gerade zurück (Präsens)
  5. wy ihr kehrt zurück, ihr kommt gerade zurück (Präsens, Plural)
  6. oni / one sie kehren zurück, sie kommen gerade zurück (Präsens)

Vergangenheit

  1. ja (mężczyzna) ich kehrte zurück, ich war auf dem Rückweg (Vergangenheit, ein Mann spricht)
  2. ja (kobieta) ich kehrte zurück, ich war auf dem Rückweg (Vergangenheit, eine Frau spricht)
  3. ty (mężczyzna) du kehrtest zurück (Vergangenheit, zu einem Mann)
  4. ty (kobieta) du kehrtest zurück (Vergangenheit, zu einer Frau)
  5. on er kehrte zurück, war auf dem Rückweg (Vergangenheit)
  6. ona sie kehrte zurück, war auf dem Rückweg (Vergangenheit)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) wir kehrten zurück (Vergangenheit, Männer oder gemischte Gruppe)
  8. my (kobiety) wir kehrten zurück (Vergangenheit, nur Frauen)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) ihr kehrtet zurück (Vergangenheit, Plural, Männer oder gemischte Gruppe)
  10. wy (kobiety) ihr kehrtet zurück (Vergangenheit, Plural, nur Frauen)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) sie kehrten zurück (Vergangenheit, Männer oder gemischte Gruppe)
  12. one (kobiety / rzeczy) sie kehrten zurück (Vergangenheit, Frauen oder nicht-männliche Gruppe)

Zukunft

  1. ja ich werde zurückkehren (Futur)
  2. ty du wirst zurückkehren (Futur, Singular)
  3. on / ona / ono er / sie / es wird zurückkehren (Futur)
  4. my wir werden zurückkehren (Futur)
  5. wy ihr werdet zurückkehren (Futur, Plural)
  6. oni / one sie werden zurückkehren (Futur)

Konditional

  1. ja (mężczyzna) ich würde zurückkehren (ein Mann spricht)
  2. ja (kobieta) ich würde zurückkehren (eine Frau spricht)
  3. ty (mężczyzna) du würdest zurückkehren (zu einem Mann)
  4. ty (kobieta) du würdest zurückkehren (zu einer Frau)
  5. on er würde zurückkehren
  6. ona sie würde zurückkehren
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) wir würden zurückkehren (Männer oder gemischte Gruppe)
  8. my (kobiety) wir würden zurückkehren (nur Frauen)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) ihr würdet zurückkehren (Plural, Männer oder gemischte Gruppe)
  10. wy (kobiety) ihr würdet zurückkehren (Plural, nur Frauen)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) sie würden zurückkehren (Männer oder gemischte Gruppe)
  12. one (kobiety / rzeczy) sie würden zurückkehren (Frauen oder nicht-männliche Gruppe)

Imperativ

  1. ty komm zurück (informell, Singular)
  2. pan bitte kommen Sie zurück (höflich, zu einem Mann)
  3. pani bitte kommen Sie zurück (höflich, zu einer Frau)
  4. my lass uns zurückgehen
  5. wy kommt zurück (informell, Plural)
  6. państwo bitte kommen Sie zurück (höflich, zu einer gemischten Gruppe oder einem Paar)

Verneinend

  1. ja ich kehre nicht zurück (verneintes Präsens)
  2. ty du kehrst nicht zurück (verneintes Präsens, Singular)
  3. on / ona / ono er / sie / es kehrt nicht zurück (verneintes Präsens)
  4. my wir kehren nicht zurück (verneintes Präsens)
  5. wy ihr kehrt nicht zurück (verneintes Präsens, Plural)
  6. oni / one sie kehren nicht zurück (verneintes Präsens)
  7. ty (rozkaźnik) komm nicht zurück (verneinter Imperativ, Singular)

So verwendest du wracać

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Wracam do domu o szóstej.

    Ich komme um sechs nach Hause.

  2. Präsens

    Kiedy wracasz z pracy?

    Wann kommst du von der Arbeit zurück?

  3. Präsens

    Ona wraca dziś autobusem.

    Sie fährt heute mit dem Bus zurück.

  4. Vergangenheit

    Wczoraj wracałem pieszo.

    Gestern bin ich zu Fuß zurückgegangen.

  5. Vergangenheit

    Dzieci wracały ze szkoły razem.

    Die Kinder kamen zusammen aus der Schule zurück.

  6. Zukunft

    Jutro będę wracać późno.

    Morgen komme ich spät zurück.

  7. Konditional

    Wracałbym częściej, ale mieszkam daleko.

    Ich würde öfter zurückkommen, aber ich wohne weit weg.

  8. Imperativ

    Wracaj do domu ostrożnie.

    Komm gut nach Hause.

  9. Imperativ

    Niech pani wraca ostrożnie.

    Kommen Sie bitte gut zurück.

  10. Verneinend

    Dziś nie wracam do biura.

    Heute gehe ich nicht ins Büro zurück.

  11. Infinitiv

    Lubię wracać do domu pieszo.

    Ich gehe gern zu Fuß nach Hause zurück.

Gut zu wissen

  • Wracać ist imperfektiv: Es beschreibt das Zurückkehren als Vorgang, Gewohnheit oder wiederholte Handlung, z. B. "Wracam do domu o szóstej." Das perfektive Gegenstück ist wrócić (wrócę, wrócisz) und wird für eine einmalige, abgeschlossene Rückkehr verwendet.
  • Wracać ist ein regelmäßiges Verb auf -ać. Präsens: "wracam, wracasz, wraca, wracamy, wracacie, wracają". Sein Stamm wrac- erhält dieselben Endungen wie viele andere häufige Verben, etwa czekać.
  • Die Vergangenheit kennzeichnet das Geschlecht: Ein Mann sagt "wracałem", eine Frau sagt "wracałam". Dritte Person: "wracał" (er), "wracała" (sie), "wracało" (es). Plural: "wracali" (Männer oder gemischt) und "wracały" (Frauen oder nicht-männliche Gruppen).
  • Die Richtung wird mit Präpositionen angegeben: "wracać do domu" (nach Hause), "wracać z pracy" (von der Arbeit). Viele Orte stehen mit do + Genitiv, z. B. "wracam do biura", manche aber mit na + Akkusativ, z. B. "wracać na uczelnię" (zur Universität). "Wracać do zdrowia" bedeutet „sich erholen, genesen“.
  • Das imperfektive Futur wird mit będę plus Infinitiv oder Vergangenheitsform gebildet: "będę wracać" oder "będę wracał" (Mann) / "będę wracała" (Frau). Beide Varianten bedeuten dasselbe. Die Tabelle zeigt die Variante mit Infinitiv.
  • Die Verneinung erfolgt mit nie vor dem Verb: "nie wracam", "nie wracasz". Der verneinte Imperativ lautet "nie wracaj". Höfliche Bitten werden mit niech und pan, pani oder państwo gebildet: "Niech pan wraca ostrożnie."

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.