Zum Inhalt springen
fluentbyear

POLISH-VERB

przychodzić

kommen, ankommen (zu Fuß)

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. ja ich komme (Präsens)
  2. ty du kommst (Präsens)
  3. on / ona / ono er / sie / es kommt (Präsens)
  4. my wir kommen (Präsens)
  5. wy ihr kommt (Präsens)
  6. oni / one sie kommen (Präsens)

Vergangenheit

  1. ja (m.) ich (Mann) kam / kam regelmäßig (Vergangenheit)
  2. ja (f.) ich (Frau) kam / kam regelmäßig (Vergangenheit)
  3. ty (m.) du (Mann) kamst / kamst regelmäßig (Vergangenheit)
  4. ty (f.) du (Frau) kamst / kamst regelmäßig (Vergangenheit)
  5. on er kam / kam regelmäßig (Vergangenheit)
  6. ona sie kam / kam regelmäßig (Vergangenheit)
  7. ono es kam / kam regelmäßig (Vergangenheit)
  8. my (men / mixed) wir (Männer oder gemischte Gruppe) kamen / kamen regelmäßig (Vergangenheit)
  9. my (women) wir (nur Frauen) kamen / kamen regelmäßig (Vergangenheit)
  10. wy (men / mixed) ihr (Männer oder gemischte Gruppe) kamt / kamt regelmäßig (Vergangenheit)
  11. wy (women) ihr (nur Frauen) kamt / kamt regelmäßig (Vergangenheit)
  12. oni / one sie (Männer oder gemischt / keine Männer) kamen / kamen regelmäßig (Vergangenheit)

Zukunft

  1. ja ich werde kommen / werde regelmäßig kommen (Futur)
  2. ty du wirst kommen (Futur)
  3. on / ona / ono er / sie / es wird kommen (Futur)
  4. my wir werden kommen (Futur)
  5. wy ihr werdet kommen (Futur)
  6. oni / one sie werden kommen (Futur)

Konditional

  1. ja (m.) ich (Mann) würde kommen (Konditional)
  2. ja (f.) ich (Frau) würde kommen (Konditional)
  3. ty (m.) du (Mann) würdest kommen (Konditional)
  4. ty (f.) du (Frau) würdest kommen (Konditional)
  5. on er würde kommen (Konditional)
  6. ona sie würde kommen (Konditional)
  7. ono es würde kommen (Konditional)
  8. my (men / mixed) wir (Männer oder gemischte Gruppe) würden kommen (Konditional)
  9. my (women) wir (nur Frauen) würden kommen (Konditional)
  10. wy (men / mixed) ihr (Männer oder gemischte Gruppe) würdet kommen (Konditional)
  11. wy (women) ihr (nur Frauen) würdet kommen (Konditional)
  12. oni / one sie (Männer oder gemischt / keine Männer) würden kommen (Konditional)

Imperativ

  1. ty komm! (zu einer Person, informell)
  2. my lasst uns (regelmäßig) kommen
  3. wy kommt! (zu mehreren Personen, informell)
  4. pan / pani (polite) kommen Sie bitte (höflich, zu einem Mann / zu einer Frau)
  5. państwo (polite plural) kommen Sie bitte (höflich, zu einer gemischten Gruppe oder einem Paar)
  6. polite request bitte kommen (allgemeine höfliche Bitte)

Verneinend

  1. ja ich komme nicht (Präsens, verneint)
  2. ty du kommst nicht (Präsens, verneint)
  3. on / ona / ono er / sie / es kommt nicht (Präsens, verneint)
  4. my wir kommen nicht (Präsens, verneint)
  5. wy ihr kommt nicht (Präsens, verneint)
  6. oni / one sie kommen nicht (Präsens, verneint)
  7. ja (m.), past ich (Mann) kam nicht (Vergangenheit, verneint)
  8. ja, future ich werde nicht kommen (Futur, verneint)

Infinitiv

  1. bezokolicznik kommen, ankommen (zu Fuß), imperfektiv

So verwendest du przychodzić

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Codziennie przychodzę do pracy o ósmej.

    Ich komme jeden Tag um acht zur Arbeit.

  2. Präsens

    Mój brat często przychodzi do nas w niedzielę.

    Mein Bruder kommt sonntags oft zu uns.

  3. Vergangenheit

    W zeszłym roku przychodziłem tu co tydzień.

    Letztes Jahr bin ich jede Woche hierhergekommen.

  4. Zukunft

    W przyszłym miesiącu będę przychodzić na kurs polskiego.

    Nächsten Monat werde ich regelmäßig zu einem Polnischkurs kommen.

  5. Konditional

    Przychodziłbym częściej, ale mieszkam daleko.

    Ich würde öfter kommen, aber ich wohne weit weg.

  6. Imperativ

    Przychodź do nas, kiedy tylko chcesz.

    Komm zu uns, wann immer du möchtest.

  7. Imperativ

    Proszę przychodzić punktualnie.

    Bitte kommen Sie pünktlich.

  8. Verneinend

    Dziś nie przychodzę do biura, pracuję z domu.

    Ich komme heute nicht ins Büro, ich arbeite von zu Hause aus.

  9. Infinitiv

    Lubię przychodzić do tej kawiarni.

    Ich komme gern in dieses Café.

Gut zu wissen

  • Przychodzić ist imperfektiv: Es beschreibt gewohnheitsmäßiges, wiederholtes oder andauerndes Kommen, wie in "Przychodzę codziennie." Für ein einmaliges, abgeschlossenes Ankommen verwendet man das perfektive przyjść: „Przyjdę jutro.“
  • Das Präfix przy- drückt Ankunft aus, und das Verb ist mit chodzić (gehen) verwandt, daher deutet es auf Kommen zu Fuß hin. Für die Ankunft mit einem Fahrzeug verwendet das Polnische przyjeżdżać. Przychodzić wird oft auch für Besuche und die Teilnahme an etwas verwendet.
  • Präsens: Der Stamm przychodz- bleibt in allen Formen gleich ("przychodzę", "przychodzisz", "przychodzi", "przychodzimy", "przychodzicie", "przychodzą"). Nur die Endungen ändern sich nach dem Muster der Verben auf -ić: -ę, -isz, -i, -imy, -icie, -ą.
  • Die Vergangenheit kennzeichnet das Geschlecht. Ein Mann sagt "przychodziłem", eine Frau sagt "przychodziłam". Plural: "przychodziliśmy" für Männer oder gemischte Gruppen, "przychodziłyśmy" nur für Frauen. Der Konditional funktioniert genauso: "przychodziłbym" (m), "przychodziłabym" (w).
  • Das Futur wird mit będę + Infinitiv gebildet: "będę przychodzić". Der Imperativ hat ein weiches ź: "przychodź", "przychodźmy", "przychodźcie". Eine höfliche Bitte lautet "Proszę przychodzić" oder "niech pan przychodzi".
  • Häufige Muster: do + Genitiv für ein Ziel ("przychodzę do szkoły"), na + Akkusativ für eine Veranstaltung ("przychodzę na spotkanie"), z/od + Genitiv für den Ausgangspunkt ("przychodzę z pracy").

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.