Zum Inhalt springen
fluentbyear

POLISH-VERB

zaczynać

anfangen, beginnen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. ja ich fange an / ich bin dabei anzufangen (Präsens)
  2. ty du fängst an (Präsens)
  3. on / ona / ono er / sie / es fängt an (Präsens)
  4. my wir fangen an (Präsens)
  5. wy ihr fangt an (Präsens)
  6. oni / one sie fangen an (Präsens)

Vergangenheit

  1. ja (mężczyzna / kobieta) ich fing an / pflegte anzufangen (Vergangenheit, Sprecher / Sprecherin)
  2. ty (mężczyzna / kobieta) du fingst an (Vergangenheit, zu einem Mann / zu einer Frau)
  3. on er fing an (Vergangenheit)
  4. ona sie fing an (Vergangenheit)
  5. ono es fing an (Vergangenheit)
  6. my (mężczyźni / grupa mieszana) wir fingen an (Vergangenheit, Männer oder gemischte Gruppe)
  7. my (kobiety) wir fingen an (Vergangenheit, nur Frauen)
  8. wy (mężczyźni / grupa mieszana) ihr fingt an (Vergangenheit, Männer oder gemischte Gruppe)
  9. wy (kobiety) ihr fingt an (Vergangenheit, nur Frauen)
  10. oni sie fingen an (Vergangenheit, Männer oder gemischte Gruppe)
  11. one sie fingen an (Vergangenheit, nur Frauen oder Sachen, Tiere usw.)

Zukunft

  1. ja ich werde anfangen / werde dabei sein anzufangen (Futur)
  2. ty du wirst anfangen (Futur)
  3. on / ona / ono er / sie / es wird anfangen (Futur)
  4. my wir werden anfangen (Futur)
  5. wy ihr werdet anfangen (Futur)
  6. oni / one sie werden anfangen (Futur)

Konditional

  1. ja (mężczyzna / kobieta) ich würde anfangen (Sprecher / Sprecherin)
  2. ty (mężczyzna / kobieta) du würdest anfangen (zu einem Mann / zu einer Frau)
  3. on er würde anfangen
  4. ona sie würde anfangen
  5. ono es würde anfangen
  6. my (mężczyźni / grupa mieszana) wir würden anfangen (Männer oder gemischte Gruppe)
  7. my (kobiety) wir würden anfangen (nur Frauen)
  8. wy (mężczyźni / grupa mieszana) ihr würdet anfangen (Männer oder gemischte Gruppe)
  9. wy (kobiety) ihr würdet anfangen (nur Frauen)
  10. oni sie würden anfangen (Männer oder gemischte Gruppe)
  11. one sie würden anfangen (nur Frauen oder Sachen, Tiere usw.)

Imperativ

  1. ty fang an! (zu einer Person, informell)
  2. my fangen wir an / los geht's
  3. wy fangt an! (zu mehreren Personen, informell)
  4. pan bitte fangen Sie an (höflich, zu einem Mann)
  5. pani bitte fangen Sie an (höflich, zu einer Frau)
  6. państwo bitte fangen Sie an (höflich, zu einer gemischten oder offiziellen Gruppe)

Verneinend

  1. ja ich fange nicht an (verneintes Präsens)
  2. ty du fängst nicht an (verneintes Präsens)
  3. on / ona / ono er / sie / es fängt nicht an (verneintes Präsens)
  4. my wir fangen nicht an (verneintes Präsens)
  5. wy ihr fangt nicht an (verneintes Präsens)
  6. oni / one sie fangen nicht an (verneintes Präsens)

Infinitiv

  1. bezokolicznik anfangen, beginnen (imperfektiver Infinitiv)
  2. rzeczownik odsłowny das Anfangen, das Beginnen (Verbalsubstantiv)
  3. forma dokonana anfangen, beginnen – einmalig (perfektiver Infinitiv)

So verwendest du zaczynać

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Zaczynam pracę o ósmej.

    Ich fange um acht mit der Arbeit an.

  2. Präsens

    Lekcja zaczyna się o dziewiątej.

    Der Unterricht beginnt um neun.

  3. Vergangenheit

    Zawsze zaczynałem dzień od kawy.

    Ich habe meinen Tag immer mit Kaffee begonnen.

  4. Vergangenheit

    Zaczynaliśmy zajęcia punktualnie.

    Wir haben den Unterricht pünktlich begonnen.

  5. Zukunft

    Jutro będę zaczynać wcześniej.

    Morgen fange ich früher an.

  6. Konditional

    Zaczynałbym dzień od spaceru.

    Ich würde meinen Tag mit einem Spaziergang beginnen.

  7. Imperativ

    Zaczynajmy lekcję.

    Fangen wir mit dem Unterricht an.

  8. Verneinend

    Nie zaczynam pracy przed ósmą.

    Ich fange nicht vor acht mit der Arbeit an.

  9. Infinitiv

    Lubię zaczynać dzień od herbaty.

    Ich beginne den Tag gern mit Tee.

Gut zu wissen

  • Zaczynać ist imperfektiv: Es beschreibt das Anfangen als Vorgang, Gewohnheit oder wiederholte Handlung, z. B. "zaczynam". Der perfektive Partner ist "zacząć" („zacznę“, „zacząłem“) und wird für einen einzelnen, abgeschlossenen Beginn verwendet.
  • Zaczynać steht mit einem Akkusativobjekt oder einem Infinitiv: "zaczynam pracę", "zaczynam pracować". Womit man anfängt, drückt man mit od + Genitiv aus: "zaczynam od kawy".
  • Für Ereignisse, die beginnen, verwendet man die reflexive Form: "Lekcja zaczyna się o dziewiątej." und "Film zaczyna się o siódmej." Die reflexive Form hat kein direktes Objekt.
  • Vergangenheits- und Konditionalformen zeigen das Geschlecht. Ein Mann sagt „zaczynałem“, eine Frau „zaczynałam“. Reine Frauengruppen sagen "zaczynałyśmy" und "zaczynałyście"; gemischte oder männliche Gruppen sagen "zaczynaliśmy" und "zaczynaliście".
  • Das imperfektive Futur lautet "będę zaczynać" und auch "będę zaczynał" (m) oder "będę zaczynała" (f). In der Tabelle steht die Variante mit Infinitiv, weil sie sich nicht nach dem Geschlecht ändert.
  • Der imperfektive Imperativ "zaczynaj" oder "zaczynajmy" ist natürlich für „los geht's“ und für wiederholte Handlungen. Für einen einmaligen Beginn verwendet man das perfektive „zacznij“ oder „zacznijmy“.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.