Zum Inhalt springen
fluentbyear

SPANISCH-VERB

disimular

verbergen, was man fühlt; so tun als ob

  • Regelmäßiges Verb auf -ar
  • Gerundium: disimulando
  • Partizip Perfekt: disimulado

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

Presente · jetzt, Gewohnheiten und Fakten

  1. yo ich verberge, was du fühlst
  2. tú du verbirgst, was du fühlst
  3. usted, él, ella er/sie verbirgt, was du fühlst
  4. nosotros wir verbergen, was du fühlst
  5. vosotros Spanien ihr verbergt, was du fühlst
  6. ustedes, ellos, ellas sie verbergen, was du fühlst

Vergangenheit

Pretérito indefinido · abgeschlossene Handlungen

  1. yo ich verbarg, was du fühlst
  2. tú du verbargst, was du fühlst
  3. usted, él, ella er/sie verbarg, was du fühlst
  4. nosotros wir verbargen, was du fühlst
  5. vosotros Spanien ihr verbargt, was du fühlst
  6. ustedes, ellos, ellas sie verbargen, was du fühlst

Imperfekt

Pretérito imperfecto · „früher …“ und „war gerade dabei, …“

  1. yo ich verbarg früher, was du fühlst
  2. tú du verbargst früher, was du fühlst
  3. usted, él, ella er/sie verbarg früher, was du fühlst
  4. nosotros wir verbargen früher, was du fühlst
  5. vosotros Spanien ihr verbargt früher, was du fühlst
  6. ustedes, ellos, ellas sie verbargen früher, was du fühlst

Zukunft

Futuro · Pläne und Versprechen; in der gesprochenen Sprache ist „voy a hablar“ genauso üblich

  1. yo ich werde verbergen, was du fühlst
  2. tú du wirst verbergen, was du fühlst
  3. usted, él, ella er/sie wird verbergen, was du fühlst
  4. nosotros wir werden verbergen, was du fühlst
  5. vosotros Spanien ihr werdet verbergen, was du fühlst
  6. ustedes, ellos, ellas sie werden verbergen, was du fühlst

Konditional

Condicional · „würde …“

  1. yo ich würde verbergen, was du fühlst
  2. tú du würdest verbergen, was du fühlst
  3. usted, él, ella er/sie würde verbergen, was du fühlst
  4. nosotros wir würden verbergen, was du fühlst
  5. vosotros Spanien ihr würdet verbergen, was du fühlst
  6. ustedes, ellos, ellas sie würden verbergen, was du fühlst

Präsens Konjunktiv

Presente de subjuntivo · Wünsche, Zweifel, „que …“

  1. yo (dass) ich verberge, was du fühlst
  2. tú (dass) du verbirgst, was du fühlst
  3. usted, él, ella (dass) er/sie verberge, was du fühlst
  4. nosotros (dass) wir verbergen, was du fühlst
  5. vosotros Spanien (dass) ihr verbergt, was du fühlst
  6. ustedes, ellos, ellas (dass) sie verbergen, was du fühlst

Subjonctif imparfait

Imperfecto de subjuntivo · „wenn ich … wäre“, „si …“

  1. yo (wenn) ich verbarg, was du fühlst
  2. tú (wenn) du verbargst, was du fühlst
  3. usted, él, ella (wenn) er/sie verbarg, was du fühlst
  4. nosotros (wenn) wir verbargen, was du fühlst
  5. vosotros Spanien (wenn) ihr verbargt, was du fühlst
  6. ustedes, ellos, ellas (wenn) sie verbargen, was du fühlst

Imperativ

Imperativo · Bitten und Anweisungen; die negative Form verwendet den Subjuntivo (no hables)

  1. tú verbirg, was du fühlst!
  2. usted verbergen Sie, was du fühlst!
  3. nosotros verbergen wir, was du fühlst!
  4. vosotros Spanien verbergt, was du fühlst!
  5. ustedes verbergt, was du fühlst!

So verwendest du disimular

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Está celosa, pero disimula muy bien.

    Sie ist eifersüchtig, aber sie verbirgt es sehr gut.

  2. Vergangenheit

    Disimulé la sorpresa cuando vi la cuenta.

    Ich verbarg meine Überraschung, als ich die Rechnung sah.

  3. Imperfekt

    Mi padre disimulaba las lágrimas en las despedidas.

    Mein Vater verbarg bei Verabschiedungen seine Tränen.

  4. Zukunft

    Cuando entre, disimularemos como si no supiéramos nada.

    Wenn sie reinkommt, tun wir so, als wüssten wir von nichts.

  5. Konditional

    Yo disimularía un poco, que te está mirando.

    Ich würde mich etwas natürlicher verhalten, er sieht dich an.

  6. Präsens Konjunktiv

    No hace falta que disimules, sé que te gusta.

    Du musst nicht so tun, ich weiß, dass du ihn magst.

  7. Subjonctif imparfait

    Le pedí que disimulara delante de los niños.

    Ich habe ihn gebeten, es vor den Kindern zu verbergen.

  8. Imperativ

    ¡Disimula, que viene tu jefe por ahí!

    Benimm dich ganz normal, dein Chef kommt da drüben entlang!

Gut zu wissen

  • "Disimula" sagt man flüsternd, wenn die Person, über die ihr gerade gesprochen habt, reinkommt: tu so, als wäre alles normal.

Wo du disimular hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Spanisch · Fortgeschritten Stufe 2

  • Tu padre llora y disimula. Siempre. Dein Vater weint und tut so, als würde er nicht. Immer.
  • Lloré un poco, pero disimulé. Ich habe ein bisschen geweint, aber ich habe es überspielt.
  • En el aeropuerto, mamá no va a disimular nada. Am Flughafen wird Mama nichts verheimlichen.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb auf -ar.