Zum Inhalt springen
fluentbyear

SPANISCH-VERB

dilatar

sich erweitern; dehnen

  • Regelmäßiges Verb auf -ar
  • Gerundium: dilatando
  • Partizip Perfekt: dilatado

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

Presente · jetzt, Gewohnheiten und Fakten

  1. yo ich erweitere mich
  2. tú du erweiterst dich
  3. usted, él, ella er/sie erweitert sich
  4. nosotros wir erweitern uns
  5. vosotros Spanien ihr erweitert euch
  6. ustedes, ellos, ellas sie erweitern sich

Vergangenheit

Pretérito indefinido · abgeschlossene Handlungen

  1. yo ich erweiterte mich
  2. tú du erweitertest dich
  3. usted, él, ella er/sie erweiterte sich
  4. nosotros wir erweiterten uns
  5. vosotros Spanien ihr erweitertet euch
  6. ustedes, ellos, ellas sie erweiterten sich

Imperfekt

Pretérito imperfecto · „früher …“ und „war gerade dabei, …“

  1. yo ich erweiterte mich früher
  2. tú du erweitertest dich früher
  3. usted, él, ella er/sie erweiterte sich früher
  4. nosotros wir erweiterten uns früher
  5. vosotros Spanien ihr erweitertet euch früher
  6. ustedes, ellos, ellas sie erweiterten sich früher

Zukunft

Futuro · Pläne und Versprechen; in der gesprochenen Sprache ist „voy a hablar“ genauso üblich

  1. yo ich werde mich erweitern
  2. tú du wirst dich erweitern
  3. usted, él, ella er/sie wird sich erweitern
  4. nosotros wir werden uns erweitern
  5. vosotros Spanien ihr werdet euch erweitern
  6. ustedes, ellos, ellas sie werden sich erweitern

Konditional

Condicional · „würde …“

  1. yo ich würde mich erweitern
  2. tú du würdest dich erweitern
  3. usted, él, ella er/sie würde sich erweitern
  4. nosotros wir würden uns erweitern
  5. vosotros Spanien ihr würdet euch erweitern
  6. ustedes, ellos, ellas sie würden sich erweitern

Präsens Konjunktiv

Presente de subjuntivo · Wünsche, Zweifel, „que …“

  1. yo (dass) ich mich erweitere
  2. tú (dass) du dich erweiterst
  3. usted, él, ella (dass) er/sie sich erweitere
  4. nosotros (dass) wir uns erweitern
  5. vosotros Spanien (dass) ihr euch erweitert
  6. ustedes, ellos, ellas (dass) sie sich erweitern

Subjonctif imparfait

Imperfecto de subjuntivo · „wenn ich … wäre“, „si …“

  1. yo (wenn) ich mich erweiterte
  2. tú (wenn) du dich erweitertetest
  3. usted, él, ella (wenn) er/sie sich erweiterte
  4. nosotros (wenn) wir uns erweiterten
  5. vosotros Spanien (wenn) ihr euch erweitertet
  6. ustedes, ellos, ellas (wenn) sie sich erweiterten

Imperativ

Imperativo · Bitten und Anweisungen; die negative Form verwendet den Subjuntivo (no hables)

  1. tú erweitere dich!
  2. usted erweitern Sie sich!
  3. nosotros erweitern wir uns!
  4. vosotros Spanien erweitert euch!
  5. ustedes erweitert euch!

So verwendest du dilatar

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    La paciente dilata un centímetro cada hora.

    Die Patientin erweitert sich um einen Zentimeter pro Stunde.

  2. Vergangenheit

    Mi mujer dilató muy rápido con el segundo.

    Meine Frau hat sich beim zweiten Kind sehr schnell erweitert.

  3. Imperfekt

    Con el calor, las puertas de madera se dilataban.

    Bei der Hitze dehnten sich die Holztüren aus.

  4. Zukunft

    Con las gotas se le dilatará la pupila un rato.

    Durch die Tropfen wird sich ihre Pupille eine Weile erweitern.

  5. Konditional

    Sin esa junta, el metal se dilataría y rompería el cristal.

    Ohne diese Dichtung würde sich das Metall ausdehnen und das Glas zerbrechen.

  6. Präsens Konjunktiv

    La matrona espera a que dilate del todo.

    Die Hebamme wartet darauf, dass sie vollständig erweitert ist.

  7. Subjonctif imparfait

    Le pusieron el gotero para que dilatara más deprisa.

    Sie haben ihr einen Tropf gelegt, damit sie sich schneller erweitert.

  8. Imperativ

    Dilata la respuesta un día más, si hace falta.

    Schieb die Antwort noch einen Tag hinaus, wenn es nötig ist.

Gut zu wissen

  • Im Kreißsaal sagt man "dilatar" von der Mutter: ha dilatado cinco centímetros. "Dilatarse" bedeutet außerdem, sich in die Länge zu ziehen: la reunión se dilató.

Wo du dilatar hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Spanisch · Fortgeschritten Stufe 2

  • Valeria dilata bien, un centímetro cada hora. Valeria öffnet sich gut, ein Zentimeter pro Stunde.
  • La de la seis ha dilatado ocho centímetros. Die Frau in Zimmer sechs hat acht Zentimeter geöffnet.
  • En una hora va a dilatar del todo. In einer Stunde wird sie vollständig eröffnet sein.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb auf -ar.