Zum Inhalt springen
fluentbyear

SPANISCH-VERB

novelar

romanhaft darstellen, romantisieren

  • Regelmäßiges Verb auf -ar
  • Gerundium: novelando
  • Partizip Perfekt: novelado

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

Presente · jetzt, Gewohnheiten und Fakten

  1. yo ich stelle romanhaft dar
  2. tú du stellst romanhaft dar
  3. usted, él, ella er/sie stellt romanhaft dar
  4. nosotros wir stellen romanhaft dar
  5. vosotros Spanien ihr stellt romanhaft dar
  6. ustedes, ellos, ellas sie stellen romanhaft dar

Vergangenheit

Pretérito indefinido · abgeschlossene Handlungen

  1. yo ich stellte romanhaft dar
  2. tú du stelltest romanhaft dar
  3. usted, él, ella er/sie stellte romanhaft dar
  4. nosotros wir stellten romanhaft dar
  5. vosotros Spanien ihr stelltet romanhaft dar
  6. ustedes, ellos, ellas sie stellten romanhaft dar

Imperfekt

Pretérito imperfecto · „früher …“ und „war gerade dabei, …“

  1. yo ich stellte früher romanhaft dar
  2. tú du stelltest früher romanhaft dar
  3. usted, él, ella er/sie stellte früher romanhaft dar
  4. nosotros wir stellten früher romanhaft dar
  5. vosotros Spanien ihr stelltet früher romanhaft dar
  6. ustedes, ellos, ellas sie stellten früher romanhaft dar

Zukunft

Futuro · Pläne und Versprechen; in der gesprochenen Sprache ist „voy a hablar“ genauso üblich

  1. yo ich werde romanhaft darstellen
  2. tú du wirst romanhaft darstellen
  3. usted, él, ella er/sie wird romanhaft darstellen
  4. nosotros wir werden romanhaft darstellen
  5. vosotros Spanien ihr werdet romanhaft darstellen
  6. ustedes, ellos, ellas sie werden romanhaft darstellen

Konditional

Condicional · „würde …“

  1. yo ich würde romanhaft darstellen
  2. tú du würdest romanhaft darstellen
  3. usted, él, ella er/sie würde romanhaft darstellen
  4. nosotros wir würden romanhaft darstellen
  5. vosotros Spanien ihr würdet romanhaft darstellen
  6. ustedes, ellos, ellas sie würden romanhaft darstellen

Präsens Konjunktiv

Presente de subjuntivo · Wünsche, Zweifel, „que …“

  1. yo (dass) ich romanhaft darstelle
  2. tú (dass) du romanhaft darstellst
  3. usted, él, ella (dass) er/sie romanhaft darstelle
  4. nosotros (dass) wir romanhaft darstellen
  5. vosotros Spanien (dass) ihr romanhaft darstellt
  6. ustedes, ellos, ellas (dass) sie romanhaft darstellen

Subjonctif imparfait

Imperfecto de subjuntivo · „wenn ich … wäre“, „si …“

  1. yo (falls) ich romanhaft darstellte
  2. tú (falls) du romanhaft darstelltest
  3. usted, él, ella (falls) er/sie romanhaft darstellte
  4. nosotros (falls) wir romanhaft darstellten
  5. vosotros Spanien (falls) ihr romanhaft darstelltet
  6. ustedes, ellos, ellas (falls) sie romanhaft darstellten

Imperativ

Imperativo · Bitten und Anweisungen; die negative Form verwendet den Subjuntivo (no hables)

  1. tú stell romanhaft dar!
  2. usted stellen Sie romanhaft dar!
  3. nosotros stellen wir romanhaft dar!
  4. vosotros Spanien stellt romanhaft dar!
  5. ustedes stellt romanhaft dar!

So verwendest du novelar

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Carmen novela la historia de su abuela en su primer libro.

    Carmen stellt die Geschichte ihrer Oma in ihrem ersten Buch romanhaft dar.

  2. Vergangenheit

    El autor noveló su propia infancia en Triana.

    Der Autor hat seine eigene Kindheit in Triana romanhaft dargestellt.

  3. Imperfekt

    Mi tío novelaba sus viajes hasta que nadie le creía.

    Mein Onkel romantisierte seine Reisen so sehr, bis ihm niemand mehr glaubte.

  4. Zukunft

    ¿Novelarás lo que pasó en el hospital o lo contarás tal cual?

    Wirst du das, was im Krankenhaus passiert ist, romanhaft darstellen oder so erzählen, wie es war?

  5. Konditional

    Yo novelaría un poco el final, la realidad fue muy triste.

    Ich würde das Ende ein bisschen romantisieren; die Realität war sehr traurig.

  6. Präsens Konjunktiv

    No quiero que noveles mi vida sin preguntarme.

    Ich will nicht, dass du mein Leben ohne mich zu fragen romanhaft darstellst.

  7. Subjonctif imparfait

    Le pidieron que novelara la historia del barrio para una serie.

    Sie baten sie, die Geschichte des Viertels für eine Serie romanhaft darzustellen.

  8. Imperativ

    ¡Novela menos y cuenta lo que pasó de verdad!

    Romantisiere weniger und erzähl, was wirklich passiert ist!

Gut zu wissen

  • "Novelar" bedeutet, reale Ereignisse zu einem Roman zu machen und sie damit auszuschmücken: "no noveles tanto" bedeutet: Hör auf zu romantisieren.

Wo du novelar hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Spanisch · Fließend sprechen Stufe 1

  • Hoy en día, todo el mundo novela la historia. Heutzutage fiktionalisiert jeder die Geschichte.
  • Mi Paco, cuando contaba algo, lo novelaba todo. Mein Paco hat, wenn er etwas erzählt hat, aus allem einen Roman gemacht.
  • Algún día, alguien novelará la vida de Encarna. Eines Tages wird jemand Encarnas Leben zu einem Roman machen.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb auf -ar.