Zum Inhalt springen
fluentbyear

THAI-VERB

ฝาก

etwas bei jemandem lassen; weitergeben

  • Nr. 489 am häufigsten verwendet
  • Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende

  1. Bejahend Ich gebe bei jemandem ab
  2. Verneinend Ich gebe nicht bei jemandem ab
  3. question Gibst du bei jemandem ab?

Gerade jetzt

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ für das, was gerade passiert; ยัง … อยู่ für „noch“

  1. now Ich gebe gerade bei jemandem ab
  2. now-question Gibst du gerade bei jemandem ab?
  3. still Ich gebe noch bei jemandem ab

Vergangenheit

อดีต · แล้ว für „schon/erledigt“, ไม่ ได้ für „nicht“, หรือ ยัง um nach „schon?“ zu fragen; ยัง ไม่ ได้ für „noch nicht“

  1. done Ich habe bei jemandem abgegeben
  2. Verneinend Ich habe nicht bei jemandem abgegeben
  3. yet-question Hast du schon bei jemandem abgegeben?
  4. not-yet Ich habe noch nicht bei jemandem abgegeben

Zukunft

อนาคต · จะ davor: Pläne und das, was passieren wird

  1. Bejahend Ich werde bei jemandem abgeben
  2. Verneinend Ich werde nicht bei jemandem abgeben
  3. question Wirst du bei jemandem abgeben?

Schon einmal und nie

เคย · เคย am Satzanfang: hast du jemals …?, ich habe nie …

  1. ever Ich habe schon einmal bei jemandem abgegeben
  2. never Ich habe noch nie bei jemandem abgegeben
  3. ever-question Hast du schon einmal bei jemandem abgegeben?

Wollen, müssen und können

อยาก ต้อง ได้ · อยาก und ต้อง stehen vor dem Verb, ได้ steht danach

  1. want Ich möchte bei jemandem abgeben
  2. must Ich muss bei jemandem abgeben
  3. can Ich kann bei jemandem abgeben
  4. cannot Ich kann nicht bei jemandem abgeben
  5. can-question Kannst du bei jemandem abgeben?

Bitten

คำขอร้อง · หน่อย für „bitte“, ช่วย … หน่อย für eine Bitte, อย่า für „nicht“, กัน เถอะ für „lasst uns“

  1. softened Bitte gib bei jemandem ab
  2. favour Bitte gib für mich bei jemandem ab
  3. Bitte nicht Bitte gib nicht bei jemandem ab
  4. Lasst uns Lass uns bei jemandem abgeben

So verwendest du ฝาก

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    น้ำ ฝาก กุญแจ ไว้ กับ ป้า อ้อย ค่ะ.

    Ich gebe meinen Schlüssel bei Tante Oy ab.

  2. Gerade jetzt

    ผม กำลัง ฝาก เงิน ที่ ธนาคาร อยู่ ครับ.

    Ich bin bei der Bank und zahle Geld ein.

  3. Vergangenheit

    ฝาก สวัสดี แม่ หรือ ยัง คะ?

    Hast du deiner Mama schon meinen Gruß ausgerichtet?

  4. Zukunft

    พรุ่งนี้ จะ ฝาก กระเป๋า ไว้ ที่ โรงแรม ครับ.

    Morgen gebe ich meine Tasche im Hotel ab.

  5. Schon einmal und nie

    ไม่ เคย ฝาก แมว ไว้ กับ ใคร เลย ค่ะ.

    Ich habe meine Katze noch nie bei jemandem abgegeben.

  6. Wollen, müssen und können

    ฝาก ซื้อ มะนาว ได้ ไหม ครับ?

    Könntest du für mich ein paar Limetten mitbringen?

  7. Bitten

    ช่วย ฝาก บอก ตี๋ หน่อย ค่ะ.

    Bitte richte Tee die Nachricht aus.

Gut zu wissen

  • ฝาก bedeutet, etwas in die Obhut von jemandem zu geben, sei es eine Tasche oder ein Gruß: ฝาก สวัสดี แม่ ด้วย, grüß deine Mama von mir.
  • Mit ฝาก ซื้อ bittet man jemanden, der zum Laden geht, etwas für einen zu kaufen.

Wo du ฝาก hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Thai · Anfänger Stufe 2

  • ลุง ฝาก สวัสดี พ่อ แจ็ค นะ. Grüß deinen Vater von mir.
  • แม่ ฝาก สวัสดี ทุก คน ครับ. Mama lässt alle grüßen.
  • น้ำ จะ ฝาก ของ ไว้ ที่ ร้าน ค่ะ. Ich lasse die Sachen am Stand.

Thai · Mittelstufe Stufe 1

  • ลุง ฝาก สวัสดี พ่อ แจ็ค นะ. Grüß deinen Vater von mir.
  • แม่ ฝาก สวัสดี ทุก คน ครับ. Mama lässt alle grüßen.
  • น้ำ จะ ฝาก ของ ไว้ ที่ ร้าน ค่ะ. Ich lasse die Sachen am Stand.
15
Vatertag

Anfänger Stufe 2 · พ่อ ฝาก สวัสดี ทุก คน ครับ.

Abo erforderlich
3
Schon oder noch nicht

Mittelstufe Stufe 1 · มี แล้ว. ฝาก กระเป๋า หรือ ยัง?

Abo erforderlich
3
Suvarnabhumi im Morgengrauen

Mittelstufe Stufe 3 · ฝาก บอก ว่า · แม่ ฝาก บอก ว่า ขอบคุณ นะ. · พ่อ ฝาก ถาม ว่า เรือ อยู่ ไหม.

Abo erforderlich
27
Zwei Väter und das alte Boot

Mittelstufe Stufe 3 · ไม้ ฝาก ไว้ ที่ อู่ วิชัย. · พ่อ ขอ ฝาก ขวาน ไว้ กับ ลุง ครับ.

Abo erforderlich
29
Das letzte Abendessen

Mittelstufe Stufe 3 · พ่อ ฝาก ขอบคุณ ครับ.

Abo erforderlich
30
Seattle fliegt nach Hause

Mittelstufe Stufe 3 · แม่ ฝาก สวัสดี ยาย ด้วย ครับ. · ฝาก สวัสดี ซีแอตเทิล ด้วย นะ.

Abo erforderlich
11
Der Dolmetscher

Fortgeschritten Stufe 3 · แม่ ฝาก ขอบคุณ ที่ มา รับ. · พ่อ ฝาก ถาม ว่า ใส่ หมด ไหม? · แม่ ฝาก ถาม ว่า ไกล ไหม. · พ่อ ฝาก ซื้อ มะม่วง ด้วย.

Abo erforderlich
29
Jetzt umarmen, später weinen

Fortgeschritten Stufe 3 · พ่อ แม่ ฝาก ขอบคุณ ครับ.

Abo erforderlich

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: verb.