Zum Inhalt springen
fluentbyear

THAI-VERB

ผ่าน

passieren, vorbeigehen/-fahren (an einem Tor, einem Anleger, einem Ort)

  • Nr. 170 am häufigsten verwendet
  • Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende

  1. Bejahend ich gehe vorbei
  2. Verneinend ich gehe nicht vorbei
  3. question gehst du vorbei?

Gerade jetzt

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ für das, was gerade passiert; ยัง … อยู่ für „noch“

  1. now ich gehe gerade vorbei
  2. now-question gehst du gerade vorbei?
  3. still ich gehe noch vorbei

Vergangenheit

อดีต · แล้ว für „schon/erledigt“, ไม่ ได้ für „nicht“, หรือ ยัง um nach „schon?“ zu fragen; ยัง ไม่ ได้ für „noch nicht“

  1. done ich bin vorbeigegangen
  2. Verneinend ich bin nicht vorbeigegangen
  3. yet-question bist du schon vorbeigegangen?
  4. not-yet ich bin noch nicht vorbeigegangen

Zukunft

อนาคต · จะ davor: Pläne und das, was passieren wird

  1. Bejahend ich werde vorbeigehen
  2. Verneinend ich werde nicht vorbeigehen
  3. question wirst du vorbeigehen?

Schon einmal und nie

เคย · เคย am Satzanfang: hast du jemals …?, ich habe nie …

  1. ever ich bin schon einmal vorbeigegangen
  2. never ich bin noch nie vorbeigegangen
  3. ever-question bist du jemals vorbeigegangen?

Wollen, müssen und können

อยาก ต้อง ได้ · อยาก und ต้อง stehen vor dem Verb, ได้ steht danach

  1. want ich möchte vorbeigehen
  2. must ich muss vorbeigehen
  3. can ich kann vorbeigehen
  4. cannot ich kann nicht vorbeigehen
  5. can-question kannst du vorbeigehen?

Bitten

คำขอร้อง · หน่อย für „bitte“, ช่วย … หน่อย für eine Bitte, อย่า für „nicht“, กัน เถอะ für „lasst uns“

  1. softened bitte geh vorbei
  2. favour bitte geh für mich vorbei
  3. Bitte nicht bitte geh nicht vorbei
  4. Lasst uns lass uns vorbeigehen

So verwendest du ผ่าน

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    เรือ ด่วน ผ่าน ท่า นี้ ทุก สิบ นาที ครับ.

    Das Schnellboot fährt alle zehn Minuten an diesem Anleger vorbei.

  2. Gerade jetzt

    กำลัง ผ่าน สะพาน อยู่ ค่ะ, ดู ซ้าย.

    Wir passieren gerade die Brücke; schau nach links.

  3. Vergangenheit

    ผ่าน ท่า ป้า อ้อย แล้ว ครับ, ไม่ ได้ แวะ.

    Wir sind schon an Tante Oys Anleger vorbeigefahren; wir haben nicht angehalten.

  4. Zukunft

    อีก ห้า นาที จะ ผ่าน บ้าน ลุง ชัย ค่ะ.

    In fünf Minuten fahren wir an Onkel Chais Haus vorbei.

  5. Schon einmal und nie

    เคย ผ่าน ตรง นี้ ตอน กลางคืน ไหม ครับ?

    Bist du schon einmal nachts hier vorbeigekommen?

  6. Wollen, müssen und können

    เรือ ใหญ่ ผ่าน ไม่ ได้ ค่ะ, สะพาน ต่ำ.

    Das große Boot kommt nicht durch; die Brücke ist zu niedrig.

  7. Bitten

    อย่า ผ่าน ท่า นี้ นะ ครับ, จอด ด้วย.

    Fahr nicht an diesem Anleger vorbei; halt hier an.

Gut zu wissen

  • ผ่าน bedeutet, vorbeizugehen, ohne anzuhalten; jemandem etwas zu reichen ist ส่ง, und สอบ ผ่าน bedeutet, eine Prüfung zu bestehen.

Wo du ผ่าน hörst

Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.

Thai · Mittelstufe Stufe 3

  • เรือ ผ่าน ท่า ช้าง ทุก เช้า. Das Boot fährt jeden Morgen an Tha Chang vorbei.
  • ขันหมาก ผ่าน ประตู ทอง แล้ว. Der Hochzeitszug ist durch das goldene Tor gegangen.
  • เดี๋ยว เรา จะ ผ่าน วัด อรุณ. Gleich fahren wir an Wat Arun vorbei.

Thai · Fortgeschritten Stufe 3

  • เรือ ผ่าน ท่า ช้าง ทุก เช้า. Das Boot fährt jeden Morgen an Tha Chang vorbei.
  • ขันหมาก ผ่าน ประตู ทอง แล้ว. Der Hochzeitszug ist durch das goldene Tor gegangen.
  • เดี๋ยว เรา จะ ผ่าน วัด อรุณ. Gleich fahren wir an Wat Arun vorbei.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: verb.