Präsens
ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende
- Bejahend ich erzähle
- Verneinend ich erzähle nicht
- question erzählst du?
THAI-VERB
erzählen (eine Geschichte), erzählen von (erzähl mir davon: mit ‚geben‘, der Person, ‚zuhören‘)
Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.
ปัจจุบัน · Gegenwart und Gewohnheiten: das nackte Verb, nicht = ไม่ davor, die Frage mit ไหม am Ende
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ für das, was gerade passiert; ยัง … อยู่ für „noch“
อดีต · แล้ว für „schon/erledigt“, ไม่ ได้ für „nicht“, หรือ ยัง um nach „schon?“ zu fragen; ยัง ไม่ ได้ für „noch nicht“
อนาคต · จะ davor: Pläne und das, was passieren wird
เคย · เคย am Satzanfang: hast du jemals …?, ich habe nie …
อยาก ต้อง ได้ · อยาก und ต้อง stehen vor dem Verb, ได้ steht danach
คำขอร้อง · หน่อย für „bitte“, ช่วย … หน่อย für eine Bitte, อย่า für „nicht“, กัน เถอะ für „lasst uns“
Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.
ยาย เล่า เรื่อง อีสาน ทุก คืน ค่ะ.
Oma erzählt jeden Abend Geschichten aus Isan.
ลุง ชัย กำลัง เล่า เรื่อง น้ำ ท่วม อยู่ ครับ.
Onkel Chai erzählt gerade von der Überschwemmung.
เล่า แล้ว ค่ะ, แม่ หัวเราะ ใหญ่ เลย.
Ich habe es ihr erzählt; Mama hat laut gelacht.
จะ เล่า ให้ พ่อ ฟัง ตอน กลับ ครับ.
Ich werde Papa davon erzählen, wenn ich zurück bin.
เคย เล่า เรื่อง เรือ ลำ แรก ไหม คะ?
Hast du schon einmal die Geschichte von deinem ersten Boot erzählt?
อยาก เล่า เรื่อง แม่น้ำ ให้ แม่ ฟัง ครับ.
Ich möchte meiner Mutter von dem Fluss erzählen.
เล่า ให้ ฟัง หน่อย ค่ะ, เป็น ยังไง บ้าง.
Erzähl mir davon: Wie war es?
Die Lektionen, die eine Form davon vermitteln, und wie sie sie sagen.
Mittelstufe Stufe 3 · เล่า ให้ แม่ ผม ฟัง หน่อย ครับ. · เล่า กัน ว่า เรือ เต็ม แม่น้ำ ครับ.
Fließend sprechen Stufe 1 · คัท. เทค สอง, เล่า เรื่อง เรือ นิด นึง.
Fließend sprechen Stufe 2 · เล่า เหรอ ครับ? ขอ สอง อาทิตย์.
Fließend sprechen Stufe 2 · พ่อ, เล่า เรื่อง ท่า เรือ ให้ ฟัง หน่อย. · ช่วย เล่า เรื่อง แม่ นวล หน่อย ครับ.
Fließend sprechen Stufe 2 · คืน นี้ เล่า เรื่อง ใน ซอย นะ คะ.
Fließend sprechen Stufe 2 · หยุด. เล่า ตอน จบ ตรง กลาง. · ผม เล่า เหรอ ครับ? · เล่า ใหม่ ค่ะ, ท่า เรือ ไว้ ตอน จบ.
Fließend sprechen Stufe 2 · ยาย, เล่า หน่อย, แม่ นวล มา ยังไง. · เล่า กัน ว่า พ่อ ชัย ซื้อ ด้วย ข้าว.
Fließend sprechen Stufe 2 · เล่า ต่อ สิ ครับ.
Dasselbe Muster bei anderen Verben: verb.