Zum Inhalt springen
fluentbyear

TURKISH-VERB

dönmek

zurückkehren; (sich) drehen, abbiegen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. ben ich kehre zurück (Präsens)
  2. sen du kehrst zurück (Präsens)
  3. o er/sie/es kehrt zurück (Präsens)
  4. biz wir kehren zurück (Präsens)
  5. siz ihr kehrt / Sie kehren zurück (Präsens)
  6. onlar sie kehren zurück (Präsens)

Vergangenheit

  1. ben ich kehrte zurück (Vergangenheit)
  2. sen du kehrtest zurück (Vergangenheit)
  3. o er/sie/es kehrte zurück (Vergangenheit)
  4. biz wir kehrten zurück (Vergangenheit)
  5. siz ihr kehrtet / Sie kehrten zurück (Vergangenheit)
  6. onlar sie kehrten zurück (Vergangenheit)

Zukunft

  1. ben ich werde zurückkehren (Futur)
  2. sen du wirst zurückkehren (Futur)
  3. o er/sie/es wird zurückkehren (Futur)
  4. biz wir werden zurückkehren (Futur)
  5. siz ihr werdet / Sie werden zurückkehren (Futur)
  6. onlar sie werden zurückkehren (Futur)

Perfekt

  1. ben ich bin zurückgekehrt / anscheinend zurückgekehrt (berichtete Vergangenheit)
  2. sen du bist zurückgekehrt / anscheinend zurückgekehrt (berichtete Vergangenheit)
  3. o er/sie/es ist zurückgekehrt / anscheinend zurückgekehrt (berichtete Vergangenheit)
  4. biz wir sind zurückgekehrt / anscheinend zurückgekehrt (berichtete Vergangenheit)
  5. siz ihr seid / Sie sind zurückgekehrt / anscheinend zurückgekehrt (berichtete Vergangenheit)
  6. onlar sie sind zurückgekehrt / anscheinend zurückgekehrt (berichtete Vergangenheit)

Konditional

  1. ben wenn ich zurückkehre
  2. sen wenn du zurückkehrst
  3. o wenn er/sie/es zurückkehrt
  4. biz wenn wir zurückkehren
  5. siz wenn ihr zurückkehrt / Sie zurückkehren
  6. onlar wenn sie zurückkehren

Imperativ

  1. sen kehr zurück! / bieg ab! (informell)
  2. siz bitte kehren Sie zurück / biegen Sie ab (höflich oder Plural)
  3. o er/sie soll zurückkehren
  4. biz lasst uns zurückkehren / abbiegen
  5. onlar sie sollen zurückkehren

Verneinend

  1. ben (şimdi) ich kehre nicht zurück (Präsens)
  2. sen (şimdi) du kehrst nicht zurück (Präsens)
  3. o (şimdi) er/sie/es kehrt nicht zurück (Präsens)
  4. biz (şimdi) wir kehren nicht zurück (Präsens)
  5. siz (şimdi) ihr kehrt / Sie kehren nicht zurück (Präsens)
  6. onlar (şimdi) sie kehren nicht zurück (Präsens)
  7. ben (geçmiş) ich kehrte nicht zurück (Vergangenheit)
  8. sen (geçmiş) du kehrtest nicht zurück (Vergangenheit)
  9. o (geçmiş) er/sie/es kehrte nicht zurück (Vergangenheit)
  10. biz (geçmiş) wir kehrten nicht zurück (Vergangenheit)
  11. siz (geçmiş) ihr kehrtet / Sie kehrten nicht zurück (Vergangenheit)
  12. onlar (geçmiş) sie kehrten nicht zurück (Vergangenheit)

Infinitiv

  1. mastar zurückkehren; (sich) drehen (Wörterbuchform)
  2. isim-fiil (-me) das Zurückkehren; das Drehen (Verbalnomen)
  3. zarf-fiil (-erek) indem man zurückkehrt / abbiegt
  4. zarf-fiil (-ince) wenn (ich/du/sie) zurückkehren oder abbiegen

So verwendest du dönmek

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Akşam eve dönüyorum.

    Ich kehre heute Abend nach Hause zurück.

  2. Präsens

    Dünya güneşin etrafında döner.

    Die Erde dreht sich um die Sonne.

  3. Vergangenheit

    Dün işten erken döndüm.

    Gestern bin ich früh von der Arbeit zurückgekommen.

  4. Zukunft

    Yarın İstanbul'a döneceğim.

    Morgen kehre ich nach Istanbul zurück.

  5. Perfekt

    Annem bugün köyden dönmüş.

    Meine Mutter ist heute aus dem Dorf zurückgekehrt, habe ich gehört.

  6. Konditional

    Erken dönsem, birlikte yemek yeriz.

    Wenn ich früh zurückkomme, essen wir zusammen.

  7. Imperativ

    Lütfen sola dönün.

    Bitte biegen Sie links ab.

  8. Imperativ

    Hadi, eve dönelim.

    Komm, lass uns nach Hause zurückgehen.

  9. Verneinend

    Bu hafta sonu şehre dönmüyorum.

    Dieses Wochenende fahre ich nicht in die Stadt zurück.

  10. Verneinend

    Toplantıdan henüz dönmedim.

    Ich bin noch nicht von der Besprechung zurückgekommen.

  11. Infinitiv

    Evime dönmek istiyorum.

    Ich möchte in mein Zuhause zurückkehren.

  12. Infinitiv

    Köşeden sağa dönünce market var.

    Wenn du an der Ecke rechts abbiegst, gibt es einen Supermarkt.

Gut zu wissen

  • Dönmek bedeutet „zurückkehren“ (eve dönmek, „nach Hause zurückkehren“) und „abbiegen, sich drehen“ (sağa dönmek, „rechts abbiegen“). Der Ort, zu dem man zurückkehrt, steht im Dativ: 'eve döndüm'. Der Ort, von dem man zurückkehrt, steht im Ablativ: 'işten döndüm'.
  • Der Stamm ist dön-. Durch die Vokalharmonie entstehen 'dönüyorum' und 'döndüm'. Vor einem Vokal wird das k der Futurendung zu ğ: 'döneceğim', aber 'dönecek' und 'döneceksin' behalten das k.
  • Die Gewohnheitsform (Aorist) lautet 'döner' (nicht '-ir'). Sie beschreibt allgemeine Tatsachen und Gewohnheiten, etwa 'Dünya döner' („Die Erde dreht sich“) und 'Akşamları erken döner'.
  • Verneinung: 'dönmüyorum' (ich kehre nicht zurück) und 'dönmedim' (ich bin nicht zurückgekehrt). Das -me- steht zwischen Stamm und Zeitendung.
  • 'Dönmüş' (wie in 'o dönmüş') ist die -miş-Vergangenheit. Sie gibt etwas wieder, das man nicht selbst gesehen hat oder gerade erst erfahren hat, daher übersetzt man es mit „ist zurückgekehrt“ oder „ist anscheinend zurückgekehrt“.
  • Für höfliche Bitten verwendet man 'siz' mit 'dönün', zum Beispiel 'Lütfen sola dönün'. Das informelle 'dön' ist für Personen, die man gut kennt. 'Dönelim' bedeutet „lasst uns zurückkehren/abbiegen“.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.