Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

đổi

ändern; tauschen, wechseln

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich ändere/tausche (Präsens)
  2. bạn du änderst/tauschst (Präsens)
  3. anh ấy er ändert/tauscht (Präsens)
  4. cô ấy sie ändert/tauscht (Präsens)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) ändern/tauschen (Präsens)
  6. chúng ta wir (mit dir) ändern/tauschen (Präsens)
  7. các bạn ihr ändert/tauscht (Präsens)
  8. họ sie ändern/tauschen (Präsens)

Vergangenheit

  1. tôi ich änderte/tauschte (Vergangenheit)
  2. bạn du ändertest/tauschtest (Vergangenheit)
  3. anh ấy er änderte/tauschte (Vergangenheit)
  4. cô ấy sie änderte/tauschte (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) änderten/tauschten (Vergangenheit)
  6. chúng ta wir (mit dir) änderten/tauschten (Vergangenheit)
  7. các bạn ihr ändertet/tauschtet (Vergangenheit)
  8. họ sie änderten/tauschten (Vergangenheit)

Perfekt

  1. tôi ich habe schon geändert/getauscht (Perfekt)
  2. bạn du hast schon geändert/getauscht (Perfekt)
  3. anh ấy er hat schon geändert/getauscht (Perfekt)
  4. cô ấy sie hat schon geändert/getauscht (Perfekt)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) haben schon geändert/getauscht (Perfekt)
  6. chúng ta wir (mit dir) haben schon geändert/getauscht (Perfekt)
  7. các bạn ihr habt schon geändert/getauscht (Perfekt)
  8. họ sie haben schon geändert/getauscht (Perfekt)

Verlaufsform

  1. tôi ich ändere/tausche gerade (Verlaufsform)
  2. bạn du änderst/tauschst gerade (Verlaufsform)
  3. anh ấy er ändert/tauscht gerade (Verlaufsform)
  4. cô ấy sie ändert/tauscht gerade (Verlaufsform)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) ändern/tauschen gerade (Verlaufsform)
  6. chúng ta wir (mit dir) ändern/tauschen gerade (Verlaufsform)
  7. các bạn ihr ändert/tauscht gerade (Verlaufsform)
  8. họ sie ändern/tauschen gerade (Verlaufsform)

Zukunft

  1. tôi ich werde ändern/tauschen (Futur)
  2. bạn du wirst ändern/tauschen (Futur)
  3. anh ấy er wird ändern/tauschen (Futur)
  4. cô ấy sie wird ändern/tauschen (Futur)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) werden ändern/tauschen (Futur)
  6. chúng ta wir (mit dir) werden ändern/tauschen (Futur)
  7. các bạn ihr werdet ändern/tauschen (Futur)
  8. họ sie werden ändern/tauschen (Futur)

Verneinend

  1. tôi (không) ich ändere/tausche nicht (verneintes Präsens)
  2. tôi (chưa) ich habe noch nicht geändert/getauscht (verneintes Perfekt)
  3. tôi (sẽ không) ich werde nicht ändern/tauschen (verneintes Futur)
  4. bạn (không) du änderst/tauschst nicht (verneintes Präsens)
  5. bạn (chưa) du hast noch nicht geändert/getauscht (verneintes Perfekt)
  6. anh ấy (không) er ändert/tauscht nicht (verneintes Präsens)
  7. cô ấy (chưa) sie hat noch nicht geändert/getauscht (verneintes Perfekt)
  8. chúng tôi (không … nữa) wir ändern/tauschen nicht mehr (Verneinung, nicht mehr)

Imperativ

  1. bạn (lịch sự) Bitte ändere/tausche es für mich (höfliche Bitte)
  2. bạn (xin) Würden Sie es bitte für mich ändern/tauschen (förmliche Bitte)
  3. bạn (thân mật) Könntest du es für mich ändern/tauschen? (freundliche Bitte)
  4. bạn (khuyên) Ändere/Tausche es ruhig (freundlicher Vorschlag)
  5. chúng ta (rủ) Lass uns ändern/tauschen, ja? (Vorschlag)
  6. bạn (đừng) Bitte ändere/tausche es nicht (sanfte verneinte Bitte)

Infinitiv

  1. đổi ändern; tauschen (Grundform)
  2. để um zu ändern/tauschen
  3. muốn ändern/tauschen wollen
  4. cần ändern/tauschen müssen
  5. có thể ändern/tauschen können/dürfen

So verwendest du đổi

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi đổi tiền ở ngân hàng.

    Ich wechsle Geld bei der Bank.

  2. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã đổi chỗ ngồi với bạn.

    Gestern habe ich mit einem Freund die Plätze getauscht.

  3. Perfekt

    Tôi đã đổi size áo rồi.

    Ich habe das Hemd schon gegen eine andere Größe umgetauscht.

  4. Verlaufsform

    Tôi đang đổi tiền ở quầy.

    Ich wechsle gerade Geld am Schalter.

  5. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ đổi giờ hẹn.

    Morgen werde ich die Uhrzeit des Termins ändern.

  6. Verneinend

    Tôi chưa đổi lịch học.

    Ich habe meinen Stundenplan noch nicht geändert.

  7. Imperativ

    Bạn vui lòng đổi giúp tôi chiếc áo này.

    Bitte tauschen Sie dieses Hemd für mich um.

  8. Infinitiv

    Tôi muốn đổi sang phòng khác.

    Ich möchte in ein anderes Zimmer wechseln.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "đổi" bleibt für jede Person gleich. Zeit und Aspekt werden durch Partikeln ausgedrückt: "đã đổi" (Vergangenheit), "đang đổi" (im Verlauf), "sẽ đổi" (Zukunft).
  • "đổi" kann ändern, austauschen oder tauschen bedeuten: "đổi tiền" (Geld wechseln), "đổi chỗ" (Plätze tauschen), "đổi lịch" (einen Zeitplan ändern). Es wird sowohl transitiv als auch intransitiv verwendet.
  • Verwende "đổi A sang B" oder "đổi A thành B", um A in B zu ändern, und "đổi A lấy B", um A gegen B zu tauschen. Beispiel: "đổi tiền sang đô la".
  • "chưa đổi" bedeutet „noch nicht geändert“, wobei eine Änderung noch möglich ist. "không đổi" bedeutet „ändert nicht“ bzw. „wird nicht ändern“. "đã đổi rồi" betont, dass es bereits erledigt ist.
  • "chúng tôi" schließt die angesprochene Person aus, "chúng ta" schließt sie ein. Für höfliche Bitten ergänzt man "vui lòng", "xin", "giúp" oder "nhé": "Bạn vui lòng đổi giúp tôi."
  • "đổi" ist nicht dasselbe wie "thay". "đổi" bedeutet oft tauschen oder austauschen, während "thay" ersetzen bedeutet, wie in "thay pin" (eine Batterie ersetzen).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.