Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

dọn dẹp

aufräumen; sauber machen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich räume auf (Präsens)
  2. bạn du räumst auf (Präsens)
  3. anh ấy er räumt auf (Präsens)
  4. cô ấy sie räumt auf (Präsens)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) räumen auf (Präsens)
  6. chúng ta wir (mit dir) räumen auf (Präsens)
  7. các bạn ihr räumt auf (Präsens)
  8. họ sie räumen auf (Präsens)

Vergangenheit

  1. tôi ich räumte auf (Vergangenheit)
  2. bạn du räumtest auf (Vergangenheit)
  3. anh ấy er räumte auf (Vergangenheit)
  4. cô ấy sie räumte auf (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) räumten auf (Vergangenheit)
  6. chúng ta wir (mit dir) räumten auf (Vergangenheit)
  7. các bạn ihr räumtet auf (Vergangenheit)
  8. họ sie räumten auf (Vergangenheit)

Zukunft

  1. tôi ich werde aufräumen (Futur)
  2. bạn du wirst aufräumen (Futur)
  3. anh ấy er wird aufräumen (Futur)
  4. cô ấy sie wird aufräumen (Futur)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) werden aufräumen (Futur)
  6. chúng ta wir (mit dir) werden aufräumen (Futur)
  7. các bạn ihr werdet aufräumen (Futur)
  8. họ sie werden aufräumen (Futur)
  9. tôi (sắp) ich räume gleich auf (nahe Zukunft)

Perfekt

  1. tôi ich bin mit dem Aufräumen fertig (Perfekt)
  2. bạn du bist mit dem Aufräumen fertig (Perfekt)
  3. anh ấy er ist mit dem Aufräumen fertig (Perfekt)
  4. cô ấy sie ist mit dem Aufräumen fertig (Perfekt)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) sind mit dem Aufräumen fertig (Perfekt)
  6. họ sie sind mit dem Aufräumen fertig (Perfekt)
  7. tôi (rồi) ich bin mit dem Aufräumen fertig (gesprochen, mit rồi)
  8. bạn (hỏi) bist du schon mit dem Aufräumen fertig? (Frage)

Verlaufsform

  1. tôi ich räume gerade auf (Verlaufsform)
  2. bạn du räumst gerade auf (Verlaufsform)
  3. anh ấy er räumt gerade auf (Verlaufsform)
  4. cô ấy sie räumt gerade auf (Verlaufsform)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) räumen gerade auf (Verlaufsform)
  6. chúng ta wir (mit dir) räumen gerade auf (Verlaufsform)
  7. các bạn ihr räumt gerade auf (Verlaufsform)
  8. họ sie räumen gerade auf (Verlaufsform)

Verneinend

  1. tôi (không) ich räume nicht auf (Präsens, verneint)
  2. tôi (chưa) ich habe noch nicht aufgeräumt
  3. tôi (sẽ không) ich werde nicht aufräumen (Futur, verneint)
  4. tôi (không cần) ich muss nicht aufräumen
  5. bạn (không) du räumst nicht auf (Präsens, verneint)
  6. bạn (chưa) du hast noch nicht aufgeräumt
  7. cô ấy (không) sie räumt nicht auf (Präsens, verneint)
  8. cô ấy (chưa) sie hat noch nicht aufgeräumt
  9. chúng tôi (không) wir (ohne dich) räumen nicht auf
  10. chúng tôi (chưa) wir (ohne dich) haben noch nicht aufgeräumt

Imperativ

  1. bạn (hãy) Räum ruhig auf (freundliche Bitte)
  2. bạn (nhé) Räum bitte auf, ja? (sanfte Bitte)
  3. bạn (giúp) Hilf mir bitte beim Aufräumen, ja?
  4. bạn (có thể) Könntest du mir beim Aufräumen helfen? (höfliche Bitte)
  5. bạn (xin hãy) Bitte räumen Sie diesen Tisch auf (förmliche, höfliche Bitte)
  6. các bạn (nhé) Räumt bitte alle auf (Plural, sanfte Bitte)
  7. chúng ta (nào) Lass uns zusammen aufräumen
  8. mình (nhé) Lass uns zusammen aufräumen, ja? (freundlich)

Infinitiv

  1. động từ gốc aufräumen; sauber machen (Grundform)
  2. muốn aufräumen wollen
  3. cần aufräumen müssen
  4. để um aufzuräumen
  5. + nhà (object) das Haus aufräumen
  6. + xong (finish) mit dem Aufräumen fertig werden

So verwendest du dọn dẹp

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Cuối tuần tôi dọn dẹp nhà.

    Am Wochenende räume ich das Haus auf.

  2. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã dọn dẹp phòng khách.

    Gestern habe ich das Wohnzimmer aufgeräumt.

  3. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ dọn dẹp bếp.

    Morgen werde ich die Küche aufräumen.

  4. Perfekt

    Tôi đã dọn dẹp xong rồi.

    Ich bin mit dem Aufräumen fertig.

  5. Verlaufsform

    Tôi đang dọn dẹp phòng ngủ.

    Ich räume gerade das Schlafzimmer auf.

  6. Verneinend

    Hôm nay tôi chưa dọn dẹp bàn làm việc.

    Ich habe heute meinen Schreibtisch noch nicht aufgeräumt.

  7. Imperativ

    Chúng ta cùng dọn dẹp nhà nhé.

    Lass uns zusammen das Haus aufräumen, ja?

  8. Infinitiv

    Tôi muốn dọn dẹp trước khi khách đến.

    Ich möchte aufräumen, bevor die Gäste kommen.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "dọn dẹp" bleibt für jede Person und jede Zeitform gleich. Die Zeit wird durch Wörter wie "đã" (Vergangenheit), "đang" (Verlauf) und "sẽ" (Zukunft) oder durch den Kontext ausgedrückt.
  • "dọn dẹp" ist ein zweisilbiges Verb und bedeutet „aufräumen, Ordnung schaffen“. Oft folgt der Ort oder das Objekt: "dọn dẹp nhà" (das Haus aufräumen), "dọn dẹp phòng" (das Zimmer aufräumen), "dọn dẹp bàn" (den Tisch abräumen/aufräumen).
  • Präsens: Das bloße "tôi dọn dẹp" steht für Gewohnheiten oder allgemeine Tatsachen. Für etwas, das gerade passiert, verwendet man "đang": "tôi đang dọn dẹp".
  • Perfekt: "đã dọn dẹp xong" bedeutet „mit dem Aufräumen fertig sein“. In der gesprochenen Sprache wird oft "rồi" hinzugefügt: "tôi dọn dẹp xong rồi". Mit "Bạn dọn dẹp xong chưa?" fragt man, ob jemand schon fertig ist.
  • Verneinung: "không dọn dẹp" bedeutet „räume/räumt nicht auf“. "chưa dọn dẹp" bedeutet „noch nicht aufgeräumt haben“. Für die Verneinung in der Zukunft verwendet man "sẽ không dọn dẹp".
  • Höfliche Bitten: Mit "nhé" oder "giúp" klingen sie weicher: "Bạn dọn dẹp giúp tôi nhé." Um vorzuschlagen, es gemeinsam zu tun, verwendet man "Chúng ta cùng dọn dẹp nhé."

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.