Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

đánh răng

sich die Zähne putzen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich putze mir die Zähne (Präsens)
  2. bạn du putzt dir die Zähne (Präsens)
  3. anh ấy er putzt sich die Zähne (Präsens)
  4. chị ấy sie putzt sich die Zähne (Präsens)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) putzen uns die Zähne (Präsens)
  6. các bạn ihr putzt euch die Zähne (Präsens)
  7. họ sie putzen sich die Zähne (Präsens)

Vergangenheit

  1. tôi ich putzte mir die Zähne (Vergangenheit)
  2. bạn du putztest dir die Zähne (Vergangenheit)
  3. anh ấy er putzte sich die Zähne (Vergangenheit)
  4. chị ấy sie putzte sich die Zähne (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir putzten uns die Zähne (Vergangenheit)
  6. các bạn ihr putztet euch die Zähne (Vergangenheit)
  7. họ sie putzten sich die Zähne (Vergangenheit)

Perfekt

  1. tôi ich habe mir schon die Zähne geputzt (Perfekt)
  2. bạn du hast dir schon die Zähne geputzt (Perfekt)
  3. anh ấy er hat sich schon die Zähne geputzt (Perfekt)
  4. chị ấy sie hat sich schon die Zähne geputzt (Perfekt)
  5. chúng tôi wir haben uns schon die Zähne geputzt (Perfekt)
  6. các bạn ihr habt euch schon die Zähne geputzt (Perfekt)
  7. họ sie haben sich schon die Zähne geputzt (Perfekt)

Verlaufsform

  1. tôi ich putze mir gerade die Zähne (Verlaufsform)
  2. bạn du putzt dir gerade die Zähne (Verlaufsform)
  3. anh ấy er putzt sich gerade die Zähne (Verlaufsform)
  4. chị ấy sie putzt sich gerade die Zähne (Verlaufsform)
  5. chúng tôi wir putzen uns gerade die Zähne (Verlaufsform)
  6. các bạn ihr putzt euch gerade die Zähne (Verlaufsform)
  7. họ sie putzen sich gerade die Zähne (Verlaufsform)

Zukunft

  1. tôi ich werde mir die Zähne putzen (Futur)
  2. bạn du wirst dir die Zähne putzen (Futur)
  3. anh ấy er wird sich die Zähne putzen (Futur)
  4. chị ấy sie wird sich die Zähne putzen (Futur)
  5. chúng tôi wir werden uns die Zähne putzen (Futur)
  6. các bạn ihr werdet euch die Zähne putzen (Futur)
  7. họ sie werden sich die Zähne putzen (Futur)

Verneinend

  1. tôi (không) ich putze mir nicht die Zähne (Präsens, verneint)
  2. tôi (chưa) ich habe mir noch nicht die Zähne geputzt
  3. tôi (đã không) ich putzte mir nicht die Zähne (Vergangenheit, verneint)
  4. tôi (sẽ không) ich werde mir nicht die Zähne putzen (Futur, verneint)
  5. bạn (hỏi có … không) putzt du dir die Zähne? (Ja/Nein-Frage)
  6. bạn (hỏi đã … chưa) hast du dir schon die Zähne geputzt? (Frage)

Imperativ

  1. bạn (nhẹ nhàng) geh bitte Zähne putzen (freundliche Bitte an dich)
  2. bạn (lịch sự) bitte putzen Sie sich die Zähne (höfliche Bitte)
  3. các bạn putzt euch bitte alle die Zähne (freundliche Bitte)
  4. chúng ta lass uns Zähne putzen
  5. con (nói với trẻ) putz dir die Zähne, Schatz (zu einem Kind)

So verwendest du đánh răng

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi đánh răng sau bữa sáng.

    Ich putze mir nach dem Frühstück die Zähne.

  2. Vergangenheit

    Tối qua tôi đã đánh răng trước khi ngủ.

    Gestern Abend habe ich mir vor dem Schlafengehen die Zähne geputzt.

  3. Perfekt

    Tôi đã đánh răng rồi, mình đi thôi.

    Ich habe mir schon die Zähne geputzt, lass uns gehen.

  4. Verlaufsform

    Con tôi đang đánh răng trong phòng tắm.

    Mein Kind putzt sich gerade im Bad die Zähne.

  5. Zukunft

    Tối nay tôi sẽ đánh răng sớm.

    Heute Abend werde ich mir früh die Zähne putzen.

  6. Verneinend

    Tôi chưa đánh răng, bạn chờ một chút nhé.

    Ich habe mir noch nicht die Zähne geputzt, warte bitte kurz.

  7. Verneinend

    Bạn đã đánh răng chưa?

    Hast du dir schon die Zähne geputzt?

  8. Imperativ

    Con đánh răng rồi đi ngủ nhé.

    Putz dir die Zähne und dann ab ins Bett, mein Schatz.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben verändern ihre Form nie. "đánh răng" bleibt in jeder Person und Zeitform gleich; Subjekt und kleine Markerwörter tragen die Bedeutung.
  • Zeitmarker stehen vor dem Verb: "đã đánh răng" (Vergangenheit), "đang đánh răng" (Verlauf), "sẽ đánh răng" (Zukunft). Auch der Kontext allein kann die Zeit zeigen: "Tôi đánh răng sau bữa sáng."
  • "đánh răng" ist eine feste Verbverbindung aus „đánh“ und dem Nomen „răng“ (Zähne). Beide Wörter bleiben zusammen; „răng“ ist das Objekt und wird nicht wiederholt.
  • Bei abgeschlossenen Handlungen betont „đã … rồi“, dass etwas erledigt ist: "Tôi đã đánh răng rồi." Frage: "Bạn đã đánh răng chưa?" Antwort: „Rồi“ (ja, schon) oder „Chưa“ (noch nicht).
  • „không“ dient zur allgemeinen Verneinung ("Tôi không đánh răng"), „chưa“ bedeutet „noch nicht“ ("Tôi chưa đánh răng"). "chúng tôi" schließt den Zuhörer aus; "chúng ta" schließt den Zuhörer ein.
  • Bitten werden mit „nhé“ oder „đi nhé“ abgeschwächt: "Bạn đánh răng đi nhé." Für eine sehr höfliche Bitte verwendet man "Xin bạn hãy đánh răng."

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.