Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

khóc

weinen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Infinitiv

  1. nguyên dạng weinen
  2. muốn weinen wollen
  3. có thể kann weinen, könnte vielleicht weinen
  4. danh từ das Weinen

Präsens

  1. tôi ich weine
  2. bạn du weinst
  3. anh ấy er weint
  4. cô ấy sie weint
  5. chúng tôi wir weinen (dich ausgeschlossen)
  6. chúng ta wir weinen (dich eingeschlossen)
  7. các bạn ihr weint
  8. họ sie weinen

Vergangenheit

  1. tôi ich weinte
  2. bạn du weintest
  3. anh ấy er weinte
  4. cô ấy sie weinte
  5. chúng tôi wir weinten (dich ausgeschlossen)
  6. chúng ta wir weinten (dich eingeschlossen)
  7. các bạn ihr weintet
  8. họ sie weinten

Perfekt

  1. tôi ich habe schon geweint
  2. bạn du hast schon geweint
  3. anh ấy er hat schon geweint
  4. cô ấy sie hat schon geweint
  5. chúng tôi wir haben schon geweint
  6. họ sie haben schon geweint

Verlaufsform

  1. tôi ich weine gerade
  2. bạn du weinst gerade
  3. anh ấy er weint gerade
  4. cô ấy sie weint gerade
  5. chúng tôi wir weinen gerade
  6. họ sie weinen gerade

Zukunft

  1. tôi ich werde weinen
  2. bạn du wirst weinen
  3. anh ấy er wird weinen
  4. cô ấy sie wird weinen
  5. chúng tôi wir werden weinen
  6. họ sie werden weinen

Verneinend

  1. tôi (không) ich weine nicht / weine gerade nicht
  2. tôi (chưa) ich habe noch nicht geweint
  3. tôi (đã không) ich habe nicht geweint
  4. tôi (sẽ không) ich werde nicht weinen
  5. bạn (không) du weinst nicht / weinst gerade nicht
  6. bạn (chưa) du hast noch nicht geweint
  7. anh ấy (không) er weint nicht / weint gerade nicht
  8. cô ấy (chưa) sie hat noch nicht geweint
  9. họ (không) sie weinen nicht / weinen gerade nicht

Imperativ

  1. bạn (đừng) bitte weine nicht mehr (zu einer Person)
  2. bạn (cứ) wein ruhig
  3. các bạn (đừng) bitte weint nicht mehr (zu mehreren Personen)
  4. chúng ta (đừng) lasst uns nicht mehr weinen

So verwendest du khóc

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi khóc khi xem phim buồn.

    Ich weine, wenn ich traurige Filme schaue.

  2. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã khóc vì nhớ nhà.

    Gestern habe ich geweint, weil ich Heimweh hatte.

  3. Perfekt

    Tôi đã khóc rồi, bây giờ tôi thấy nhẹ lòng.

    Ich habe schon geweint, und jetzt fühle ich mich leichter.

  4. Verlaufsform

    Em bé đang khóc vì đói.

    Das Baby weint, weil es Hunger hat.

  5. Zukunft

    Cô ấy sẽ khóc vì vui khi gặp lại mẹ.

    Sie wird vor Freude weinen, wenn sie ihre Mutter wiedersieht.

  6. Verneinend

    Tôi không khóc, tôi chỉ hơi mệt.

    Ich weine nicht, ich bin nur ein bisschen müde.

  7. Verneinend

    Em bé chưa khóc từ sáng.

    Das Baby hat seit heute Morgen nicht geweint.

  8. Imperativ

    Đừng khóc nữa nhé, mình ở đây với bạn.

    Bitte weine nicht mehr, ich bin bei dir.

  9. Imperativ

    Bạn cứ khóc đi, không sao đâu.

    Wein ruhig, das ist in Ordnung.

  10. Infinitiv

    Tôi muốn khóc vì quá xúc động.

    Ich möchte weinen, weil ich so gerührt bin.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. Die Form "khóc" bleibt für jede Person und jede Zeitform gleich, wie in "tôi khóc", "cô ấy khóc" und "họ khóc". Die Zeit wird durch Zeitmarker oder den Kontext ausgedrückt.
  • Gängige Zeitmarker stehen vor dem Verb: "đã khóc" (Vergangenheit), "đang khóc" (Verlaufsform), "sẽ khóc" (Zukunft). "Đã khóc rồi" betont, dass das Weinen bereits vorbei ist.
  • Verneinung: "không khóc" bedeutet „weint nicht“ bzw. „hat nicht geweint“. "Chưa khóc" bedeutet „hat noch nicht geweint“. Mit "đừng khóc" sagt man sanft „weine nicht“, oft abgemildert durch „nữa nhé“.
  • Mit „vì“ gibt man den Grund an: "khóc vì nhớ nhà" (weinen, weil man Heimweh hat). "Khóc vì vui" bedeutet „vor Freude weinen“.
  • Nützliche Wortverbindungen: "khóc nức nở" (schluchzen) und "khóc òa" (in Tränen ausbrechen). "Tôi" ist ein neutrales, höfliches Wort für „ich“. Unter Freunden und in der Familie verwendet man oft andere Pronomen, etwa „mình“ oder „em“.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.