Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

mời

einladen; anbieten

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich lade dich ein / biete dir an (Präsens)
  2. bạn du lädst mich ein / bietest mir an (Präsens)
  3. anh ấy er lädt uns ein / bietet uns an (Präsens)
  4. chị ấy sie lädt dich ein / bietet dir an (Präsens)
  5. chúng tôi wir laden Oma ein / bieten Oma an (Präsens)
  6. các bạn ihr ladet den Lehrer ein / bietet dem Lehrer an (Präsens)
  7. họ sie laden uns ein / bieten uns an (Präsens)

Vergangenheit

  1. tôi ich habe dich eingeladen (Vergangenheit)
  2. bạn du hast mich eingeladen (Vergangenheit)
  3. anh ấy er hat uns eingeladen (Vergangenheit)
  4. chị ấy sie hat dich eingeladen (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir haben Oma eingeladen (Vergangenheit)
  6. các bạn ihr habt den Lehrer eingeladen (Vergangenheit)
  7. họ sie haben uns eingeladen (Vergangenheit)

Perfekt

  1. tôi ich habe dich schon eingeladen (Perfekt)
  2. bạn du hast mich schon eingeladen (Perfekt)
  3. anh ấy er hat uns schon eingeladen (Perfekt)
  4. chị ấy sie hat dich schon eingeladen (Perfekt)
  5. chúng tôi wir haben Oma schon eingeladen (Perfekt)
  6. họ sie haben uns schon eingeladen (Perfekt)

Verlaufsform

  1. tôi ich lade dich gerade ein / biete dir gerade an (Verlaufsform)
  2. bạn du lädst mich gerade ein / bietest mir gerade an (Verlaufsform)
  3. anh ấy er lädt gerade die Gäste ein / bietet den Gästen gerade an (Verlaufsform)
  4. chị ấy sie lädt dich gerade ein / bietet dir gerade an (Verlaufsform)
  5. chúng tôi wir laden gerade Oma ein / bieten Oma gerade an (Verlaufsform)
  6. họ sie laden uns gerade ein / bieten uns gerade an (Verlaufsform)

Zukunft

  1. tôi ich werde dich einladen (Futur)
  2. bạn du wirst mich einladen (Futur)
  3. anh ấy er wird uns einladen (Futur)
  4. chị ấy sie wird dich einladen (Futur)
  5. chúng tôi wir werden Oma einladen (Futur)
  6. họ sie werden uns einladen (Futur)

Verneinend

  1. tôi (không) ich lade dich nicht ein (Präsens, verneint)
  2. tôi (chưa) ich habe dich noch nicht eingeladen
  3. bạn (không) du lädst mich nicht ein (Präsens, verneint)
  4. anh ấy (chưa) er hat uns noch nicht eingeladen
  5. chị ấy (không) sie lädt dich nicht ein (Präsens, verneint)
  6. họ (chưa) sie haben uns noch nicht eingeladen

Imperativ

  1. bạn (thân) Komm bitte herein (zu einem Freund)
  2. bạn (uống nước) Trink bitte etwas Wasser (Angebot)
  3. bà (lịch sự) Bitte nehmen Sie Platz (respektvoll, zu einer älteren Frau)
  4. thầy (lịch sự) Bitte trinken Sie etwas Tee (respektvoll, zu einer Lehrkraft)
  5. mọi người Lasst es euch bitte alle schmecken
  6. quý khách Bitte treten Sie ein (förmlich, zu Gästen)

Infinitiv

  1. mời einladen; anbieten (Grundform)
  2. mời + người dich / einen Freund einladen
  3. mời + người + động từ dich zum Essen einladen; dir Essen anbieten
  4. mời + người + đến dich nach Hause einladen

So verwendest du mời

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi mời bạn đến nhà chơi.

    Ich lade dich zu mir nach Hause ein.

  2. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã mời cô giáo ăn cơm.

    Gestern habe ich meine Lehrerin zum Essen eingeladen.

  3. Perfekt

    Tôi đã mời bà ngoại rồi.

    Ich habe meine Oma schon eingeladen.

  4. Verlaufsform

    Tôi đang mời khách uống trà.

    Ich biete den Gästen Tee an.

  5. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ mời bạn bè đến nhà.

    Morgen lade ich meine Freunde zu mir ein.

  6. Verneinend

    Tôi chưa mời anh ấy.

    Ich habe ihn noch nicht eingeladen.

  7. Imperativ

    Xin mời bà ngồi.

    Bitte nehmen Sie Platz.

  8. Infinitiv

    Tôi muốn mời bạn ăn tối.

    Ich möchte dich zum Abendessen einladen.

  9. Vergangenheit

    Cảm ơn bạn đã mời tôi.

    Danke, dass du mich eingeladen hast.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "mời" bleibt für jede Person und Zeitform gleich. Die Zeit wird mit Markern wie "đã mời" (Vergangenheit), "đang mời" (Verlauf) und "sẽ mời" (Zukunft) angezeigt.
  • Das übliche Muster ist mời + Person + Handlung oder Ort: "mời bạn ăn" (dich zum Essen einladen oder dir Essen anbieten), "mời bạn đến nhà" (dich nach Hause einladen).
  • "mời" umfasst sowohl das Einladen als auch das höfliche Anbieten: "Mời bạn uống nước" bedeutet „Trink bitte etwas Wasser.“
  • Bei Verneinungen bedeutet "không mời" allgemein „nicht einladen“; "chưa mời" bedeutet „noch nicht eingeladen haben“: "Tôi chưa mời anh ấy."
  • Für höfliche Aufforderungen beginnt man mit "Mời" ("Mời bạn vào"). "Xin mời" ist förmlicher und respektvoller ("Xin mời bà ngồi"). Das Personalwort wählt man nach Alter und Beziehung.
  • "đã mời ... rồi" betont den Abschluss, etwa „schon eingeladen“: "Tôi đã mời bà rồi." Ein einfaches "đã mời" verlegt die Handlung lediglich in die Vergangenheit.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.