Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

kể

erzählen (eine Geschichte); berichten

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich erzähle (Präsens)
  2. bạn du erzählst (Präsens)
  3. anh ấy er erzählt (Präsens)
  4. cô ấy sie erzählt (Präsens)
  5. chúng tôi wir erzählen, ohne dich (Präsens)
  6. chúng ta wir erzählen, mit dir (Präsens)
  7. các bạn ihr erzählt (Präsens)
  8. họ sie erzählen (Präsens)

Vergangenheit

  1. tôi ich erzählte (Vergangenheit)
  2. bạn du erzähltest (Vergangenheit)
  3. anh ấy er erzählte (Vergangenheit)
  4. cô ấy sie erzählte (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir erzählten, ohne dich (Vergangenheit)
  6. chúng ta wir erzählten, mit dir (Vergangenheit)
  7. các bạn ihr erzähltet (Vergangenheit)
  8. họ sie erzählten (Vergangenheit)

Zukunft

  1. tôi ich werde erzählen (Zukunft)
  2. bạn du wirst erzählen (Zukunft)
  3. anh ấy er wird erzählen (Zukunft)
  4. cô ấy sie wird erzählen (Zukunft)
  5. chúng tôi wir werden erzählen, ohne dich (Zukunft)
  6. chúng ta wir werden erzählen, mit dir (Zukunft)
  7. các bạn ihr werdet erzählen (Zukunft)
  8. họ sie werden erzählen (Zukunft)

Verlaufsform

  1. tôi ich erzähle gerade (jetzt)
  2. bạn du erzählst gerade (jetzt)
  3. anh ấy er erzählt gerade (jetzt)
  4. cô ấy sie erzählt gerade (jetzt)
  5. chúng tôi wir erzählen gerade, ohne dich (jetzt)
  6. chúng ta wir erzählen gerade, mit dir (jetzt)
  7. các bạn ihr erzählt gerade (jetzt)
  8. họ sie erzählen gerade (jetzt)

Perfekt

  1. tôi ich habe schon erzählt
  2. bạn du hast schon erzählt
  3. anh ấy er hat schon erzählt
  4. cô ấy sie hat schon erzählt
  5. chúng tôi wir haben schon erzählt (ohne dich)
  6. chúng ta wir haben schon erzählt (mit dir)
  7. các bạn ihr habt schon erzählt
  8. họ sie haben schon erzählt

Verneinend

  1. tôi (không) ich erzähle nicht
  2. tôi (chưa) ich habe noch nicht erzählt
  3. tôi (đã không) ich erzählte nicht (Vergangenheit)
  4. tôi (sẽ không) ich werde nicht erzählen (Zukunft)
  5. cô ấy (không) sie erzählt nicht
  6. họ (chưa) sie haben noch nicht erzählt

Imperativ

  1. bạn (hãy) Erzähl doch (freundliche Aufforderung)
  2. bạn (đi) Erzähl ruhig
  3. bạn (mời) Bitte, erzählen Sie gern (höflich)
  4. bạn (nghe được không) Könnten Sie es mir erzählen? (höfliche Bitte)
  5. các bạn (hãy) Erzählt bitte, ihr alle
  6. chúng ta (nhé) Lass uns erzählen, ja?

Infinitiv

  1. dạng từ điển erzählen, berichten
  2. kể chuyện Geschichten erzählen
  3. kể lại nacherzählen, berichten
  4. kể cho ... nghe dir erzählen (damit du es hörst)
  5. kể về von der Familie erzählen

So verwendest du kể

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Mỗi tối, tôi kể chuyện cho con nghe.

    Jeden Abend erzähle ich meinem Kind eine Geschichte.

  2. Präsens

    Bà ngoại kể chuyện rất hay.

    Oma erzählt sehr gut Geschichten.

  3. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã kể cho bà nghe về chuyến đi.

    Gestern habe ich Oma von der Reise erzählt.

  4. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ kể cho các bạn nghe một câu chuyện vui.

    Morgen erzähle ich euch eine lustige Geschichte.

  5. Verlaufsform

    Bây giờ tôi đang kể cho bạn nghe về gia đình tôi.

    Gerade erzähle ich dir von meiner Familie.

  6. Perfekt

    Tôi đã kể chuyện này cho mẹ rồi.

    Ich habe Mama diese Geschichte schon erzählt.

  7. Verneinend

    Tôi chưa kể cho ai về món quà bất ngờ này.

    Ich habe noch niemandem von diesem Überraschungsgeschenk erzählt.

  8. Verneinend

    Hôm nay tôi không kể chuyện vì con đã ngủ.

    Heute erzähle ich keine Geschichte, weil mein Kind schon schläft.

  9. Imperativ

    Xin mời bạn kể cho chúng tôi nghe về chuyến du lịch.

    Bitte erzähl uns von deiner Reise.

  10. Imperativ

    Bạn kể lại câu chuyện đó cho tôi nghe được không?

    Könntest du mir diese Geschichte noch einmal erzählen?

  11. Infinitiv

    Tôi thích kể chuyện cho trẻ em nghe.

    Ich erzähle Kindern gern Geschichten.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. Das Verb bleibt für jede Person "kể": "tôi kể", "cô ấy kể", "họ kể". Zeit und Aspekt werden durch vorangestellte Marker ausgedrückt: "đã kể", "đang kể", "sẽ kể".
  • Mit "kể cho ... nghe" erzählt man jemandem etwas: "kể cho bạn nghe". Das Thema nennt man mit "kể về": "kể về chuyến đi". Zusammen: "kể cho bạn nghe về chuyến đi".
  • "kể chuyện" bedeutet Geschichten erzählen, und "kể lại" bedeutet nacherzählen oder berichten, was passiert ist: "Bạn kể lại giúp tôi nhé."
  • "không kể" bedeutet nicht erzählen (ich erzähle nicht, er erzählt nicht). "chưa kể" bedeutet noch nicht erzählt haben. "đã kể ... rồi" bedeutet schon erzählt haben: "Tôi đã kể rồi."
  • Für höfliche Bitten verwendet man "Xin mời bạn kể", "Bạn hãy kể" oder "Bạn kể cho tôi nghe được không?". Mit "đi" oder "nhé" klingt eine Bitte freundlich: "Bạn kể đi", "Kể nhé".
  • "chúng tôi kể" schließt den Zuhörer aus (wir, ohne dich). "chúng ta kể" schließt den Zuhörer ein (wir, mit dir).

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.