Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

hứa

versprechen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich verspreche
  2. bạn du versprichst
  3. anh ấy er verspricht
  4. cô ấy sie verspricht
  5. chúng tôi wir versprechen (ohne dich)
  6. các bạn ihr versprecht
  7. họ sie versprechen

Vergangenheit

  1. tôi ich versprach
  2. bạn du versprachst
  3. anh ấy er versprach
  4. cô ấy sie versprach
  5. chúng tôi wir versprachen (ohne dich)
  6. các bạn ihr verspracht
  7. họ sie versprachen

Zukunft

  1. tôi ich werde versprechen
  2. bạn du wirst versprechen
  3. anh ấy er wird versprechen
  4. cô ấy sie wird versprechen
  5. chúng tôi wir werden versprechen (ohne dich)
  6. các bạn ihr werdet versprechen
  7. họ sie werden versprechen

Perfekt

  1. tôi ich habe schon versprochen
  2. bạn du hast schon versprochen
  3. anh ấy er hat schon versprochen
  4. cô ấy sie hat schon versprochen
  5. chúng tôi wir haben schon versprochen (ohne dich)
  6. các bạn ihr habt schon versprochen
  7. họ sie haben schon versprochen

Verneinend

  1. tôi (không) ich verspreche nicht
  2. tôi (chưa) ich habe noch nicht versprochen
  3. tôi (đã không) ich habe nicht versprochen
  4. tôi (sẽ không) ich werde nicht versprechen
  5. anh ấy (không) er verspricht nicht
  6. họ (chưa) sie haben noch nicht versprochen

Imperativ

  1. bạn (hãy) Versprich es bitte (freundliche Bitte)
  2. bạn (xin) Versprich es mir bitte (höflich)
  3. bạn (đừng) Versprich nichts, wenn du nicht sicher bist
  4. chúng ta (hãy) Lass uns einander etwas versprechen

Infinitiv

  1. dạng gốc versprechen
  2. hứa với ai jemandem etwas versprechen
  3. hứa sẽ + động từ versprechen, etwas zu tun
  4. danh từ ein Versprechen
  5. cụm thường gặp ein Versprechen halten

So verwendest du hứa

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi hứa với cô giáo là sẽ đến đúng giờ.

    Ich verspreche der Lehrerin, dass ich pünktlich komme.

  2. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã hứa giúp bạn chuyển nhà.

    Gestern habe ich versprochen, meinem Freund beim Umzug zu helfen.

  3. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ hứa với con là cuối tuần sẽ đưa con đi công viên.

    Morgen werde ich meinem Kind versprechen, am Wochenende mit ihm in den Park zu gehen.

  4. Perfekt

    Tôi đã hứa với mẹ rồi, nên tôi sẽ về sớm.

    Ich habe es meiner Mutter schon versprochen, also komme ich früh nach Hause.

  5. Verneinend

    Tôi chưa hứa gì với anh ấy cả.

    Ich habe ihm noch nichts versprochen.

  6. Imperativ

    Bạn hứa với tôi là sẽ nghỉ ngơi nhé.

    Versprich mir, dass du dich ein bisschen ausruhst, ja?

  7. Infinitiv

    Tôi luôn cố gắng giữ lời hứa.

    Ich versuche immer, meine Versprechen zu halten.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zahl. Die Form "hứa" bleibt für "tôi hứa", "anh ấy hứa" und "họ hứa" gleich. Die Zeit wird durch Wörter wie "đã" und "sẽ" oder durch den Kontext ausgedrückt.
  • Verwende "đã hứa" für ein vergangenes Versprechen und "sẽ hứa" für ein zukünftiges. "Đã hứa rồi" betont, dass das Versprechen bereits gegeben wurde: "Tôi đã hứa rồi."
  • Auf "Hứa" folgt oft "với" mit der Person, der man etwas verspricht: "hứa với mẹ". Danach kann auch "sẽ" mit der versprochenen Handlung folgen: "hứa sẽ đến" (versprechen zu kommen).
  • Bei Verneinungen bedeutet "không hứa" „nicht versprechen“ oder „nicht versprechen werden“. "Chưa hứa" bedeutet „noch nicht versprochen haben“. "Đã không hứa" bedeutet „nicht versprochen haben“ und bezieht sich auf eine abgeschlossene Vergangenheit.
  • "Lời hứa" ist das Substantiv „Versprechen“, und "giữ lời hứa" bedeutet „ein Versprechen halten“. "Hứa" selbst ist das Verb.
  • "Hãy" und "nhé" machen eine Bitte freundlicher, wie in "Hãy hứa nhé". "Đừng hứa" bedeutet „versprich nicht“, wie in "Đừng hứa nếu chưa chắc." Mit "xin" oder "làm ơn" wird eine Bitte höflicher.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.