Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

sợ

Angst haben vor; sich fürchten vor

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich habe Angst
  2. bạn du hast Angst
  3. anh ấy er hat Angst
  4. chị ấy sie hat Angst
  5. chúng tôi wir (ohne dich) haben Angst
  6. chúng ta wir (mit dir) haben Angst
  7. các bạn ihr habt Angst
  8. họ sie haben Angst

Vergangenheit

  1. tôi ich hatte Angst
  2. bạn du hattest Angst
  3. anh ấy er hatte Angst
  4. chị ấy sie hatte Angst
  5. chúng tôi wir (ohne dich) hatten Angst
  6. chúng ta wir (mit dir) hatten Angst
  7. các bạn ihr hattet Angst
  8. họ sie hatten Angst

Perfekt

  1. tôi ich hatte schon einmal Angst
  2. bạn du hattest schon einmal Angst
  3. anh ấy er hatte schon einmal Angst
  4. chị ấy sie hatte schon einmal Angst
  5. chúng ta wir hatten schon einmal Angst
  6. họ sie hatten schon einmal Angst

Verlaufsform

  1. tôi ich habe gerade Angst
  2. bạn du hast gerade Angst
  3. anh ấy er hat gerade Angst
  4. chị ấy sie hat gerade Angst
  5. chúng ta wir haben gerade Angst
  6. họ sie haben gerade Angst

Zukunft

  1. tôi ich werde Angst haben
  2. bạn du wirst Angst haben
  3. anh ấy er wird Angst haben
  4. chị ấy sie wird Angst haben
  5. chúng ta wir werden Angst haben
  6. họ sie werden Angst haben

Verneinend

  1. tôi (không) ich habe keine Angst
  2. tôi (chưa) ich habe noch keine Angst
  3. tôi (đã không) ich hatte keine Angst
  4. tôi (sẽ không) ich werde keine Angst haben
  5. bạn (không) du hast keine Angst
  6. anh ấy (không) er hat keine Angst
  7. chị ấy (không) sie hat keine Angst
  8. họ (không) sie haben keine Angst

Imperativ

  1. đừng sợ Hab keine Angst!
  2. bạn đừng sợ Bitte hab keine Angst (zu einer Person)
  3. các bạn đừng sợ Bitte habt keine Angst (zu mehreren Personen)
  4. chúng ta đừng sợ Lasst uns keine Angst haben

Infinitiv

  1. dạng gốc Angst haben
  2. sợ + danh từ Angst vor Hunden haben
  3. sợ + động từ Angst haben, zu spät zu kommen
  4. rất sợ große Angst haben
  5. sợ quá solche Angst haben

So verwendest du sợ

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi sợ bóng tối.

    Ich habe Angst vor der Dunkelheit.

  2. Präsens

    Tôi sợ đi muộn.

    Ich habe Angst, zu spät zu kommen.

  3. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã sợ khi nghe tiếng sấm.

    Gestern hatte ich Angst, als ich den Donner hörte.

  4. Perfekt

    Tôi đã từng sợ nước, nhưng bây giờ tôi biết bơi.

    Früher hatte ich Angst vor Wasser, aber jetzt kann ich schwimmen.

  5. Verlaufsform

    Em bé đang sợ tiếng sấm.

    Das Baby hat gerade Angst vor dem Donner.

  6. Zukunft

    Tối nay tôi sẽ sợ nếu ở nhà một mình.

    Heute Abend werde ich Angst haben, wenn ich allein zu Hause bleibe.

  7. Verneinend

    Tôi không sợ độ cao.

    Ich habe keine Höhenangst.

  8. Verneinend

    Tôi chưa sợ lắm, vì bài thi còn xa.

    Ich habe noch keine große Angst, weil die Prüfung noch weit weg ist.

  9. Imperativ

    Bạn đừng sợ, tôi ở đây với bạn.

    Hab keine Angst, ich bin bei dir.

  10. Infinitiv

    Con mèo sợ tiếng động lớn.

    Die Katze hat Angst vor lauten Geräuschen.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben verändern ihre Form nicht nach Person oder Zeit. Die Form bleibt "sợ" in "tôi sợ", "họ sợ" und "chị ấy sợ". Die Zeit wird durch Wörter wie „đã“, „đang“ und „sẽ“ oder durch den Kontext ausgedrückt.
  • "sợ" kann mit einem Nomen stehen: "sợ chó" (Angst vor Hunden). Es kann auch mit einem Verb stehen: "sợ đi muộn" (Angst, zu spät zu kommen). Außerdem kann ein Nebensatz folgen: „sợ là trời sẽ mưa“ (Angst, dass es regnen wird).
  • Zeitmarker stehen vor dem Verb: „đã sợ“ (hatte Angst), „đang sợ“ (hat gerade Angst), „sẽ sợ“ (wird Angst haben). „đã từng sợ“ bedeutet, irgendwann in der Vergangenheit schon einmal Angst gehabt zu haben.
  • Die Verneinung lautet „không sợ“ (keine Angst haben). Für „noch keine Angst haben“ verwendet man „chưa sợ“. Für Aufforderungen verwendet man "đừng sợ" (hab keine Angst).
  • Verstärker: "rất sợ" (große Angst) steht vor dem Verb, "sợ quá" (solche Angst) steht danach. Verwende "anh ấy" für einen Mann und "chị ấy" für eine Frau oder eine gleichaltrige Person, oder wähle das Pronomen, das zur Beziehung passt.
  • "sợ" kann auch „befürchten, dass etwas passieren könnte“ bedeuten, wie in "Tôi sợ là mình sẽ quên" (Ich fürchte, ich vergesse es). Hier ist es eine milde, höfliche Art, Besorgnis auszudrücken.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.