Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

tính

rechnen; zählen; planen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich rechne / ich plane
  2. bạn du rechnest / du planst
  3. anh ấy er rechnet / er plant
  4. chị ấy sie rechnet / sie plant
  5. chúng tôi wir (ohne dich/euch) rechnen / planen
  6. các bạn ihr rechnet / plant
  7. họ sie rechnen / planen

Vergangenheit

  1. tôi ich rechnete
  2. bạn du rechnetest
  3. anh ấy er rechnete
  4. chị ấy sie rechnete
  5. chúng tôi wir rechneten
  6. các bạn ihr rechnetet
  7. họ sie rechneten

Perfekt

  1. tôi ich bin gerade mit dem Rechnen fertig
  2. bạn du bist mit dem Rechnen fertig
  3. anh ấy er ist mit dem Rechnen fertig
  4. chị ấy sie ist mit dem Rechnen fertig
  5. chúng tôi wir sind mit dem Rechnen fertig
  6. họ sie sind mit dem Rechnen fertig

Verlaufsform

  1. tôi ich rechne gerade
  2. bạn du rechnest gerade
  3. anh ấy er rechnet gerade
  4. chị ấy sie rechnet gerade
  5. chúng tôi wir rechnen gerade
  6. họ sie rechnen gerade

Zukunft

  1. tôi ich werde rechnen
  2. bạn du wirst rechnen
  3. anh ấy er wird rechnen
  4. chị ấy sie wird rechnen
  5. chúng tôi wir werden rechnen
  6. các bạn ihr werdet rechnen
  7. họ sie werden rechnen

Verneinend

  1. tôi (không) ich rechne nicht / ich habe es nicht vor
  2. tôi (chưa) ich habe noch nicht gerechnet
  3. bạn (không) du rechnest nicht / du hast es nicht vor
  4. bạn (chưa) du hast noch nicht gerechnet
  5. họ (không) sie rechnen nicht / sie haben es nicht vor
  6. họ (chưa) sie haben noch nicht gerechnet

Imperativ

  1. bạn (lịch sự) bitte rechne es für mich aus
  2. bạn (thân mật) rechne es mir bitte aus (locker)
  3. chúng ta lass es uns zusammen ausrechnen
  4. bạn (đừng) pass auf, dass du dich nicht verrechnest

Infinitiv

  1. dạng từ điển rechnen; planen
  2. mục đích um zu rechnen
  3. cần rechnen müssen
  4. dự định vorhaben auszugehen

So verwendest du tính

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi tính tiền chợ mỗi tối.

    Ich rechne jeden Abend die Einkaufskosten aus.

  2. Präsens

    Tôi tính đi Đà Nẵng vào mùa hè.

    Ich habe vor, im Sommer nach Da Nang zu fahren.

  3. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã tính chi phí chuyến đi.

    Gestern habe ich die Reisekosten ausgerechnet.

  4. Perfekt

    Tôi vừa tính xong tiền điện.

    Ich habe gerade die Stromrechnung fertig ausgerechnet.

  5. Verlaufsform

    Tôi đang tính xem cần mua bao nhiêu gạo.

    Ich rechne gerade aus, wie viel Reis wir kaufen müssen.

  6. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ tính lại với bạn.

    Morgen rechne ich es noch einmal mit dir zusammen aus.

  7. Verneinend

    Tôi chưa tính xong ngân sách.

    Ich bin mit der Budgetrechnung noch nicht fertig.

  8. Imperativ

    Bạn tính giúp tôi nhé.

    Bitte rechne es für mich aus.

  9. Infinitiv

    Tôi cần tính ngân sách cho tháng này.

    Ich muss das Budget für diesen Monat ausrechnen.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "tính" bleibt für jede Person gleich, und die Zeit wird durch Wörter wie "đã", "đang", "sẽ" und "vừa" ausgedrückt.
  • Hauptbedeutungen: rechnen bzw. ausrechnen ("tính tiền", die Rechnung ausrechnen), zählen und vorhaben, etwas zu tun ("Tôi tính đi chơi", ich habe vor auszugehen).
  • "tính" kann auch einbeziehen oder berücksichtigen bedeuten: "tính cả tôi" bedeutet "mich eingeschlossen". Es bedeutet nicht direkt "auf jemanden zählen"; um sich auf jemanden zu verlassen, verwendet man "trông cậy vào".
  • Verneinung: "không tính" bedeutet nicht rechnen oder nicht vorhaben; "chưa tính" bedeutet noch nicht gerechnet oder geplant haben.
  • Für eine höfliche Bitte fügt man "giúp" und "nhé" hinzu: "Bạn tính giúp tôi nhé" bedeutet "Bitte rechne es für mich aus".
  • Mit "xong" wird der Abschluss ausgedrückt: "đã tính xong" bedeutet mit dem Rechnen fertig sein.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.