Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

lo lắng

sich Sorgen machen; besorgt, beunruhigt sein

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich mache mir Sorgen (Präsens)
  2. bạn du machst dir Sorgen (Präsens)
  3. anh ấy er macht sich Sorgen (Präsens)
  4. cô ấy sie macht sich Sorgen (Präsens)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) machen uns Sorgen (Präsens)
  6. chúng ta wir (mit dir) machen uns Sorgen (Präsens)
  7. các bạn ihr macht euch Sorgen (Präsens)
  8. họ sie machen sich Sorgen (Präsens)

Verlaufsform

  1. tôi ich mache mir gerade Sorgen (jetzt)
  2. bạn du machst dir gerade Sorgen (jetzt)
  3. anh ấy er macht sich gerade Sorgen (jetzt)
  4. cô ấy sie macht sich gerade Sorgen (jetzt)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) machen uns gerade Sorgen (jetzt)
  6. họ sie machen sich gerade Sorgen (jetzt)

Vergangenheit

  1. tôi ich machte mir Sorgen (Vergangenheit)
  2. bạn du machtest dir Sorgen (Vergangenheit)
  3. anh ấy er machte sich Sorgen (Vergangenheit)
  4. cô ấy sie machte sich Sorgen (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) machten uns Sorgen (Vergangenheit)
  6. họ sie machten sich Sorgen (Vergangenheit)

Perfekt

  1. tôi ich habe mir schon Sorgen gemacht
  2. bạn du hast dir schon Sorgen gemacht
  3. anh ấy er hat sich schon Sorgen gemacht
  4. cô ấy sie hat sich schon Sorgen gemacht
  5. chúng tôi wir (ohne dich) haben uns schon Sorgen gemacht
  6. họ sie haben sich schon Sorgen gemacht

Zukunft

  1. tôi ich werde mir Sorgen machen (Zukunft)
  2. bạn du wirst dir Sorgen machen (Zukunft)
  3. anh ấy er wird sich Sorgen machen (Zukunft)
  4. cô ấy sie wird sich Sorgen machen (Zukunft)
  5. chúng tôi wir (ohne dich) werden uns Sorgen machen (Zukunft)
  6. họ sie werden sich Sorgen machen (Zukunft)

Verneinend

  1. tôi (không) ich mache mir keine Sorgen
  2. tôi (chưa) ich mache mir noch keine Sorgen
  3. tôi (không còn) ich mache mir keine Sorgen mehr
  4. bạn (không) du machst dir keine Sorgen
  5. anh ấy (không) er macht sich keine Sorgen
  6. cô ấy (chưa) sie macht sich noch keine Sorgen
  7. họ (không còn) sie machen sich keine Sorgen mehr

Imperativ

  1. bạn (đừng) Mach dir keine Sorgen. (zu einer Person)
  2. bạn (nhẹ nhàng) Mach dir bitte keine Sorgen, okay? (freundlich)
  3. bạn (lịch sự) Bitte machen Sie sich keine Sorgen. (höflich)
  4. các bạn (đừng) Macht euch bitte alle keine Sorgen. (an mehrere Personen)
  5. chúng ta (rủ) Machen wir uns keine Sorgen mehr, okay?

So verwendest du lo lắng

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi hay lo lắng trước kỳ thi.

    Ich mache mir vor Prüfungen oft Sorgen.

  2. Verlaufsform

    Tôi đang lo lắng về buổi phỏng vấn ngày mai.

    Ich mache mir Sorgen wegen des Vorstellungsgesprächs morgen.

  3. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã lo lắng về chuyến bay.

    Gestern habe ich mir wegen des Flugs Sorgen gemacht.

  4. Perfekt

    Mẹ tôi đã lo lắng rồi, nên tôi gọi điện cho mẹ.

    Meine Mutter hat sich schon Sorgen gemacht, deshalb habe ich sie angerufen.

  5. Zukunft

    Tối nay mẹ sẽ lo lắng nếu tôi về muộn.

    Mama wird sich heute Abend Sorgen machen, wenn ich spät nach Hause komme.

  6. Verneinend

    Tôi không lo lắng vì mọi thứ đã sẵn sàng.

    Ich mache mir keine Sorgen, weil alles vorbereitet ist.

  7. Verneinend

    Tôi chưa lo lắng vì còn nhiều thời gian.

    Ich mache mir noch keine Sorgen, weil noch genug Zeit ist.

  8. Imperativ

    Bạn đừng lo lắng nhé, mình sẽ giúp bạn.

    Mach dir bitte keine Sorgen, ich helfe dir.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben verändern ihre Form nie. "lo lắng" bleibt für jede Person und Zeitform gleich; die Zeit wird durch Wörter wie "đang", "đã", "sẽ" und "rồi" oder durch den Kontext ausgedrückt.
  • "lo lắng" funktioniert sowohl als Verb als auch als Adjektiv und kann daher verstärkt werden: "rất lo lắng" (sehr besorgt), "hơi lo lắng" (etwas besorgt). Oft wird es zu "lo" verkürzt.
  • Mit "về" gibt man das Thema der Sorge an: "lo lắng về kỳ thi" (sich Sorgen wegen der Prüfung machen). Mit "cho" nennt man die Person, um die man sich sorgt: "lo lắng cho mẹ" (sich Sorgen um Mama machen).
  • Zeitmarker: "đang lo lắng" (macht sich gerade Sorgen), "đã lo lắng" (machte sich Sorgen, Vergangenheit), "sẽ lo lắng" (wird sich Sorgen machen). "rồi" am Satzende, wie in "đã lo lắng rồi", betont, dass etwas bereits geschehen ist.
  • Verneinung: "không lo lắng" (sich keine Sorgen machen), "chưa lo lắng" (sich noch keine Sorgen machen), "không còn lo lắng" (sich keine Sorgen mehr machen).
  • Um jemanden zu beruhigen, sagt man "Đừng lo lắng" (Mach dir keine Sorgen). Mit "Bạn" und "nhé", wie in "Bạn đừng lo lắng nhé", klingt es sanfter und freundlicher.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.