Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

giới thiệu

vorstellen; empfehlen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich stelle vor / empfehle
  2. bạn du stellst vor / empfiehlst
  3. anh ấy er stellt vor / empfiehlt
  4. chị ấy sie stellt vor / empfiehlt
  5. chúng tôi wir (ohne dich) stellen vor / empfehlen
  6. chúng ta wir (mit dir) stellen vor / empfehlen
  7. các bạn ihr stellt vor / empfehlt
  8. họ sie stellen vor / empfehlen

Vergangenheit

  1. tôi ich stellte vor / empfahl
  2. bạn du stelltest vor / empfahlst
  3. anh ấy er stellte vor / empfahl
  4. chị ấy sie stellte vor / empfahl
  5. chúng tôi wir (ohne dich) stellten vor / empfahlen
  6. chúng ta wir (mit dir) stellten vor / empfahlen
  7. các bạn ihr stelltet vor / empfahlt
  8. họ sie stellten vor / empfahlen

Perfekt

  1. tôi ich habe schon vorgestellt / empfohlen
  2. bạn du hast schon vorgestellt / empfohlen
  3. anh ấy er hat schon vorgestellt / empfohlen
  4. chị ấy sie hat schon vorgestellt / empfohlen
  5. chúng tôi wir haben schon vorgestellt / empfohlen
  6. họ sie haben schon vorgestellt / empfohlen

Verlaufsform

  1. tôi ich stelle gerade vor / empfehle gerade
  2. bạn du stellst gerade vor / empfiehlst gerade
  3. anh ấy er stellt gerade vor / empfiehlt gerade
  4. chị ấy sie stellt gerade vor / empfiehlt gerade
  5. chúng tôi wir stellen gerade vor / empfehlen gerade
  6. họ sie stellen gerade vor / empfehlen gerade

Zukunft

  1. tôi ich werde vorstellen / empfehlen
  2. bạn du wirst vorstellen / empfehlen
  3. anh ấy er wird vorstellen / empfehlen
  4. chị ấy sie wird vorstellen / empfehlen
  5. chúng tôi wir (ohne dich) werden vorstellen / empfehlen
  6. chúng ta wir (mit dir) werden vorstellen / empfehlen
  7. các bạn ihr werdet vorstellen / empfehlen
  8. họ sie werden vorstellen / empfehlen

Verneinend

  1. tôi (không) ich stelle nicht vor / empfehle nicht
  2. tôi (chưa) ich habe noch nicht vorgestellt / empfohlen
  3. tôi (sẽ không) ich werde nicht vorstellen / empfehlen
  4. bạn (không) du stellst nicht vor / empfiehlst nicht
  5. bạn (chưa) du hast noch nicht vorgestellt / empfohlen
  6. anh ấy (không) er stellt nicht vor / empfiehlt nicht
  7. anh ấy (chưa) er hat noch nicht vorgestellt / empfohlen
  8. chúng tôi (không) wir stellen nicht vor / empfehlen nicht
  9. chúng tôi (chưa) wir haben noch nicht vorgestellt / empfohlen
  10. họ (không) sie stellen nicht vor / empfehlen nicht
  11. họ (chưa) sie haben noch nicht vorgestellt / empfohlen

Imperativ

  1. bạn (giúp tôi nhé) Könntest du (es) mir bitte vorstellen / empfehlen?
  2. bạn (mời) Bitte stell (dich / es) ruhig vor.
  3. bạn (xin) Bitte stell (es) doch vor / empfiehl (es) doch.
  4. chúng ta (hãy) Lass uns vorstellen / empfehlen.
  5. tôi (xin phép) Darf ich vorstellen.
  6. bạn (đừng ngại) Zögere nicht, vorzustellen / zu empfehlen, ja?

Infinitiv

  1. giới thiệu vorstellen; empfehlen
  2. muốn vorstellen / empfehlen wollen
  3. có thể vorstellen / empfehlen können
  4. cần vorstellen / empfehlen müssen
  5. để um vorzustellen / zu empfehlen
  6. danh từ eine Vorstellung; eine Empfehlung

So verwendest du giới thiệu

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi giới thiệu bạn tôi với cô giáo.

    Ich stelle meinen Freund der Lehrerin vor.

  2. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã giới thiệu Nam với cả lớp.

    Gestern habe ich Nam der ganzen Klasse vorgestellt.

  3. Perfekt

    Tôi đã giới thiệu quán này cho bạn rồi.

    Ich habe dir dieses Restaurant schon empfohlen.

  4. Verlaufsform

    Anh ấy đang giới thiệu món mới cho khách.

    Er empfiehlt den Gästen gerade das neue Gericht.

  5. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ giới thiệu bạn với gia đình tôi.

    Morgen stelle ich dich meiner Familie vor.

  6. Verneinend

    Tôi chưa giới thiệu cô ấy với bố mẹ.

    Ich habe sie meinen Eltern noch nicht vorgestellt.

  7. Imperativ

    Bạn giới thiệu giúp tôi một quyển sách hay nhé.

    Könntest du mir bitte ein gutes Buch empfehlen?

  8. Imperativ

    Xin phép giới thiệu, đây là chị Lan, đồng nghiệp của tôi.

    Darf ich vorstellen: Das ist Lan, meine Kollegin.

  9. Infinitiv

    Tôi muốn giới thiệu một quán cà phê ngon cho bạn.

    Ich möchte dir ein schönes Café empfehlen.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "giới thiệu" bleibt für jede Person gleich: "tôi giới thiệu", "họ giới thiệu". Die Zeit wird durch Wörter wie "đã" (Vergangenheit), "đang" (Verlauf) und "sẽ" (Zukunft) ausgedrückt.
  • Zwei Hauptmuster: "giới thiệu A với B" bedeutet „A mit B bekannt machen“, und "giới thiệu cho tôi một quán" bedeutet „mir einen Ort empfehlen“. Dasselbe Verb deckt beide Bedeutungen ab.
  • "đã giới thiệu" kennzeichnet eine vergangene Handlung. Das zusätzliche "rồi" in "đã giới thiệu rồi" betont, dass sie bereits abgeschlossen ist. "chưa giới thiệu" bedeutet „noch nicht vorgestellt“.
  • "không giới thiệu" ist eine einfache Verneinung (stelle / stellt nicht vor). "chưa giới thiệu" bedeutet „noch nicht“. "sẽ không giới thiệu" bedeutet „wird nicht vorstellen“.
  • Für höfliche Bitten fügt man "giúp" und "nhé" hinzu: "Bạn giới thiệu giúp tôi nhé." Bei förmlichen Vorstellungen bedeutet "xin phép giới thiệu" „darf ich vorstellen“.
  • "chúng tôi giới thiệu" schließt den Zuhörer aus, während "chúng ta giới thiệu" ihn einschließt. Wörter wie "anh", "chị" und "em" können je nach Alter und Beziehung "bạn" ersetzen.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.