Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

cảm ơn

danken

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich danke (Präsens)
  2. bạn du dankst (Präsens)
  3. anh ấy er dankt (Präsens)
  4. cô ấy sie dankt (Präsens)
  5. chúng tôi wir danken (Präsens, ohne den Angesprochenen)
  6. chúng ta wir danken (Präsens, einschließlich des Angesprochenen)
  7. các bạn ihr dankt (Präsens)
  8. họ sie danken (Präsens)

Vergangenheit

  1. tôi ich dankte (Vergangenheit)
  2. bạn du danktest (Vergangenheit)
  3. anh ấy er dankte (Vergangenheit)
  4. cô ấy sie dankte (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir dankten (Vergangenheit, ohne den Angesprochenen)
  6. các bạn ihr danktet (Vergangenheit)
  7. họ sie dankten (Vergangenheit)

Verlaufsform

  1. tôi ich danke gerade (Verlaufsform)
  2. bạn du dankst gerade (Verlaufsform)
  3. anh ấy er dankt gerade (Verlaufsform)
  4. cô ấy sie dankt gerade (Verlaufsform)
  5. chúng tôi wir danken gerade (Verlaufsform)
  6. họ sie danken gerade (Verlaufsform)

Zukunft

  1. tôi ich werde danken (Futur)
  2. bạn du wirst danken (Futur)
  3. anh ấy er wird danken (Futur)
  4. cô ấy sie wird danken (Futur)
  5. chúng tôi wir werden danken (Futur)
  6. họ sie werden danken (Futur)

Perfekt

  1. tôi ich habe schon gedankt (Perfekt)
  2. bạn du hast schon gedankt (Perfekt)
  3. anh ấy er hat schon gedankt (Perfekt)
  4. cô ấy sie hat schon gedankt (Perfekt)
  5. chúng tôi wir haben schon gedankt (Perfekt)
  6. họ sie haben schon gedankt (Perfekt)

Verneinend

  1. tôi (không) ich danke nicht (Präsens, verneint)
  2. tôi (chưa) ich habe noch nicht gedankt
  3. bạn (không) du dankst nicht (Präsens, verneint)
  4. bạn (chưa) du hast noch nicht gedankt
  5. anh ấy (chưa) er hat noch nicht gedankt
  6. cô ấy (chưa) sie hat noch nicht gedankt
  7. họ (chưa) sie haben noch nicht gedankt

Imperativ

  1. bạn (hãy) bedank dich bitte (freundlicher Vorschlag)
  2. chúng ta (hãy) lass uns danken
  3. lịch sự (xin) danke (förmlich, höflich)
  4. thân mật danke (alltäglich, unter Gleichgestellten)

So verwendest du cảm ơn

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi cảm ơn cô giáo.

    Ich danke der Lehrerin.

  2. Präsens

    Cảm ơn bạn đã giúp tôi.

    Danke, dass du mir geholfen hast.

  3. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã cảm ơn bác hàng xóm.

    Gestern habe ich mich beim Nachbarn bedankt.

  4. Verlaufsform

    Tôi đang cảm ơn mẹ vì bữa tối.

    Ich bedanke mich gerade bei Mama für das Abendessen.

  5. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ cảm ơn anh ấy.

    Morgen werde ich mich bei ihm bedanken.

  6. Perfekt

    Tôi đã cảm ơn chị ấy rồi.

    Ich habe mich schon bei ihr bedankt.

  7. Verneinend

    Tôi chưa cảm ơn bạn vì quà sinh nhật.

    Ich habe mich noch nicht bei dir für das Geburtstagsgeschenk bedankt.

  8. Verneinend

    Không, cảm ơn. Tôi no rồi.

    Nein, danke. Ich bin satt.

  9. Imperativ

    Bạn hãy cảm ơn cô ấy nhé.

    Bedank dich bitte bei ihr, ja?

  10. Imperativ

    Xin cảm ơn quý khách.

    Vielen Dank, liebe Kundinnen und Kunden.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "cảm ơn" bleibt für jedes Subjekt gleich: "tôi cảm ơn", "họ cảm ơn". Zeit und Modus ergeben sich aus Wörtern, die davor stehen.
  • Die Person, der man dankt, folgt direkt auf das Verb: "Tôi cảm ơn cô giáo." Der Grund wird mit „vì“ eingeleitet: "Cảm ơn bạn vì đã giúp tôi."
  • Zeitmarker: "đã cảm ơn" (Vergangenheit), "đang cảm ơn" (Verlaufsform), "sẽ cảm ơn" (Futur), "đã cảm ơn ... rồi" (bereits erledigt), "chưa cảm ơn" (noch nicht).
  • "cảm ơn" ist auch eine gängige Wendung in der gesprochenen Sprache: "Cảm ơn bạn!" bedeutet „Danke!“. "Xin cảm ơn" ist förmlicher. Eine andere Schreibweise ist „cám ơn“.
  • Verneinung: "không cảm ơn" bedeutet „wird nicht danken“ bzw. „dankt nicht“, während "chưa cảm ơn" „hat noch nicht gedankt“ bedeutet. "Không, cảm ơn" ist eine höfliche Art, ein Angebot abzulehnen.
  • Eine übliche Antwort auf einen Dank ist „Không có gì.“ (Gern geschehen.). Wähle die Pronomen je nach Alter und Beziehung: „anh“, „chị“, „cô“, "bạn".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.