Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

sửa

reparieren; in Ordnung bringen; bearbeiten

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich repariere (Präsens)
  2. bạn du reparierst (Präsens)
  3. anh ấy er repariert (Präsens)
  4. cô ấy sie repariert (Präsens)
  5. chúng tôi wir (ohne dich/euch) reparieren (Präsens)
  6. các bạn ihr repariert (Präsens)
  7. họ sie reparieren (Präsens)

Vergangenheit

  1. tôi ich reparierte / habe repariert (Vergangenheit)
  2. bạn du repariertest / hast repariert (Vergangenheit)
  3. anh ấy er reparierte / hat repariert (Vergangenheit)
  4. cô ấy sie reparierte / hat repariert (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir reparierten / haben repariert (Vergangenheit)
  6. các bạn ihr repariertet / habt repariert (Vergangenheit)
  7. họ sie reparierten / haben repariert (Vergangenheit)

Zukunft

  1. tôi ich werde reparieren (Zukunft)
  2. bạn du wirst reparieren (Zukunft)
  3. anh ấy er wird reparieren (Zukunft)
  4. cô ấy sie wird reparieren (Zukunft)
  5. chúng tôi wir werden reparieren (Zukunft)
  6. các bạn ihr werdet reparieren (Zukunft)
  7. họ sie werden reparieren (Zukunft)

Perfekt

  1. tôi ich habe es schon repariert (Perfekt)
  2. bạn du hast es schon repariert (Perfekt)
  3. anh ấy er hat es schon repariert (Perfekt)
  4. cô ấy sie hat es schon repariert (Perfekt)
  5. chúng tôi wir haben es schon repariert (Perfekt)
  6. các bạn ihr habt es schon repariert (Perfekt)
  7. họ sie haben es schon repariert (Perfekt)

Verlaufsform

  1. tôi ich repariere gerade (Verlaufsform)
  2. bạn du reparierst gerade (Verlaufsform)
  3. anh ấy er repariert gerade (Verlaufsform)
  4. cô ấy sie repariert gerade (Verlaufsform)
  5. chúng tôi wir reparieren gerade (Verlaufsform)
  6. các bạn ihr repariert gerade (Verlaufsform)
  7. họ sie reparieren gerade (Verlaufsform)

Verneinend

  1. tôi (không) ich repariere nicht (Verneinung)
  2. tôi (chưa) ich habe es noch nicht repariert (Verneinung)
  3. tôi (không ... được) ich kann es nicht reparieren (Verneinung)
  4. tôi (chưa ... xong) ich bin mit der Reparatur noch nicht fertig (Verneinung)
  5. bạn (không) du reparierst nicht (Verneinung)
  6. anh ấy (chưa) er hat es noch nicht repariert (Verneinung)
  7. cô ấy (không ... được) sie kann es nicht reparieren (Verneinung)
  8. họ (chưa) sie haben es noch nicht repariert (Verneinung)

Imperativ

  1. sửa đi reparier es ruhig (lockere Bitte)
  2. hãy sửa bitte reparier es / reparier es doch (förmlich oder ermutigend)
  3. sửa giúp tôi nhé reparier es bitte für mich (freundlich-höfliche Bitte)
  4. bạn sửa giúp tôi nhé reparier es bitte für mich (höfliche Bitte unter Gleichgestellten)
  5. có thể sửa giúp tôi không könntest du es für mich reparieren? (höfliche Bitte)
  6. xin hãy sửa reparieren Sie es bitte (sehr höflich)
  7. đừng sửa reparier es nicht / ändere es nicht (verneinte Aufforderung)

So verwendest du sửa

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi sửa xe đạp ở nhà.

    Ich repariere zu Hause Fahrräder.

  2. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã sửa máy giặt.

    Gestern habe ich die Waschmaschine repariert.

  3. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ sửa cái ghế.

    Morgen repariere ich den Stuhl.

  4. Perfekt

    Tôi đã sửa xong cái quạt rồi.

    Ich habe den Ventilator schon fertig repariert.

  5. Verlaufsform

    Tôi đang sửa bài viết của mình.

    Ich überarbeite gerade meinen Aufsatz.

  6. Verneinend

    Tôi chưa sửa xong cái điện thoại.

    Ich bin mit der Reparatur des Handys noch nicht fertig.

  7. Verneinend

    Tôi không sửa được cái khóa này.

    Ich kann dieses Schloss nicht reparieren.

  8. Imperativ

    Bạn sửa giúp tôi cái đèn nhé.

    Reparier mir bitte die Lampe.

  9. Imperativ

    Bạn có thể sửa giúp tôi cái laptop được không?

    Könntest du meinen Laptop für mich reparieren?

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. "sửa" bleibt für jede Person und Zeitform gleich; die Zeit zeigen Wörter wie "đã" (Vergangenheit), "đang" (Verlauf) und "sẽ" (Zukunft) oder der Kontext.
  • "sửa" umfasst drei Bedeutungen: Dinge reparieren ("sửa xe", "sửa máy tính"), Texte korrigieren oder bearbeiten ("sửa bài", "sửa lỗi") und Kleidung ändern ("sửa quần áo"). Das förmlichere Kompositum "sửa chữa" bedeutet meist reparieren.
  • "đã ... rồi" betont den Abschluss: "tôi đã sửa rồi" bedeutet „ich habe es schon repariert“. "sửa xong" bedeutet „fertig reparieren“, und "chưa sửa xong" bedeutet „noch nicht fertig repariert haben“.
  • Verneinung: "không sửa" bedeutet nicht reparieren / nicht reparieren werden. "chưa sửa" bedeutet noch nicht repariert haben. "không sửa được" bedeutet nicht reparieren können.
  • Für höfliche Bitten fügt man "giúp" (helfen) und ein abschwächendes Wort hinzu: "Bạn sửa giúp tôi cái đèn nhé." oder "Bạn có thể sửa giúp tôi được không?". "hãy sửa" ist eine förmlichere oder ermutigende Aufforderung.
  • Die Pronomen richten sich nach Alter und Beziehung ("anh", "chị", "em", "cô", "bạn"). Die Tabelle verwendet neutrale Formen wie "tôi" und "bạn".

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.