Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

nhận

erhalten; annehmen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich erhalte / nehme an
  2. bạn du erhältst / nimmst an
  3. anh ấy er erhält / nimmt an
  4. cô ấy sie erhält / nimmt an
  5. chúng tôi wir erhalten / nehmen an
  6. các bạn ihr erhaltet / nehmt an
  7. họ sie erhalten / nehmen an

Vergangenheit

  1. tôi ich erhielt / nahm an
  2. bạn du erhieltst / nahmst an
  3. anh ấy er erhielt / nahm an
  4. cô ấy sie erhielt / nahm an
  5. chúng tôi wir erhielten / nahmen an
  6. các bạn ihr erhieltet / nahmt an
  7. họ sie erhielten / nahmen an

Zukunft

  1. tôi ich werde erhalten / annehmen
  2. bạn du wirst erhalten / annehmen
  3. anh ấy er wird erhalten / annehmen
  4. cô ấy sie wird erhalten / annehmen
  5. chúng tôi wir werden erhalten / annehmen
  6. các bạn ihr werdet erhalten / annehmen
  7. họ sie werden erhalten / annehmen

Perfekt

  1. tôi (đã … rồi) ich habe schon erhalten / angenommen
  2. bạn (đã … rồi) du hast schon erhalten / angenommen
  3. anh ấy (đã … rồi) er hat schon erhalten / angenommen
  4. cô ấy (đã … rồi) sie hat schon erhalten / angenommen
  5. chúng tôi (đã … rồi) wir haben schon erhalten / angenommen
  6. họ (đã … rồi) sie haben schon erhalten / angenommen
  7. tôi (vừa) ich habe gerade erhalten
  8. tôi (chưa) ich habe noch nicht erhalten

Verlaufsform

  1. tôi ich erhalte gerade
  2. bạn du erhältst gerade
  3. anh ấy er erhält gerade
  4. cô ấy sie erhält gerade
  5. chúng tôi wir erhalten gerade
  6. các bạn ihr erhaltet gerade
  7. họ sie erhalten gerade

Verneinend

  1. tôi (không) ich erhalte nicht / nehme nicht an
  2. tôi (chưa) ich habe noch nicht erhalten
  3. tôi (sẽ không) ich werde nicht erhalten / annehmen
  4. tôi (không … được) ich kann es nicht bekommen / habe es nicht geschafft, es zu erhalten
  5. bạn (không) du erhältst nicht / nimmst nicht an
  6. bạn (chưa) du hast noch nicht erhalten
  7. cô ấy (không) sie erhält nicht / nimmt nicht an
  8. họ (chưa) sie haben noch nicht erhalten

Imperativ

  1. hãy nhận bitte nimm an (allgemeine Bitte)
  2. nhận đi nimm es ruhig (freundlich)
  3. bạn nhận nhé nimm es, ja? (sanfte Bitte)
  4. mời bạn nhận bitte, nimm es (höfliches Angebot)
  5. xin bạn vui lòng nhận bitte nehmen Sie es an (formelle, höfliche Bitte)
  6. chúng ta hãy nhận lass uns erhalten / annehmen

Infinitiv

  1. nhận erhalten; annehmen (Wörterbuchform)
  2. muốn nhận erhalten / annehmen wollen
  3. có thể nhận erhalten / annehmen können
  4. nhận được bekommen; es schaffen, etwas zu erhalten
  5. để nhận um zu erhalten
  6. nhận lời annehmen (eine Einladung oder Bitte)

So verwendest du nhận

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Tôi nhận quà sinh nhật từ bạn.

    Ich bekomme von dir ein Geburtstagsgeschenk.

  2. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã nhận gói hàng.

    Gestern habe ich das Paket erhalten.

  3. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ nhận lịch học mới.

    Morgen bekomme ich den neuen Stundenplan.

  4. Perfekt

    Tôi đã nhận email của bạn rồi.

    Ich habe deine E-Mail schon erhalten.

  5. Verlaufsform

    Bây giờ tôi đang nhận tin nhắn của bạn.

    Gerade erhalte ich deine Nachricht.

  6. Verneinend

    Tôi chưa nhận gói hàng.

    Ich habe das Paket noch nicht erhalten.

  7. Imperativ

    Mời bạn nhận quà nhỏ này nhé.

    Bitte nimm dieses kleine Geschenk an.

  8. Infinitiv

    Tôi muốn nhận lời mời của bạn.

    Ich möchte deine Einladung annehmen.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zahl. Die Form bleibt "nhận" für "tôi nhận", "cô ấy nhận" und "họ nhận". Zeit und Aspekt werden durch Wörter davor ausgedrückt.
  • "nhận" bedeutet sowohl erhalten als auch annehmen. Beispiele: "nhận quà" (ein Geschenk erhalten), "nhận thư" (einen Brief erhalten), "nhận lời mời" (eine Einladung annehmen).
  • Verwende "đã nhận" für eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit, "đang nhận" für eine laufende Handlung und "sẽ nhận" für die Zukunft. "Đã nhận rồi" betont, dass es bereits erledigt ist.
  • "Không nhận" bedeutet nicht erhalten oder nicht annehmen. "Chưa nhận" bedeutet noch nicht erhalten haben. "Không nhận được" bedeutet etwas nicht bekommen können oder es nicht geschafft haben, etwas zu erhalten.
  • "Nhận được" betont oft, dass etwas tatsächlich bei dir angekommen ist: "Tôi nhận được thư" bedeutet „Ich habe den Brief bekommen“. Das einfache "nhận" kann den Vorgang des Erhaltens oder Annehmens beschreiben.
  • Für höfliche Bitten verwendest du "mời bạn nhận" (bitte nimm es, als Angebot) oder "bạn nhận nhé". Die Partikeln "nhé" und "đi" machen den Satz weicher und freundlicher.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.