Zum Inhalt springen
fluentbyear

VIETNAMESE-VERB

gửi

schicken; einzahlen, hinterlegen

  • Regelmäßiges Verb

Konjugation

Tippe auf eine Form, um sie zu hören. Der Teil, der sich ändert, ist farbig markiert.

Präsens

  1. tôi ich schicke (Präsens)
  2. bạn du schickst (Präsens)
  3. anh ấy er schickt (Präsens)
  4. chị ấy sie schickt (Präsens)
  5. chúng tôi wir schicken, ohne dich (Präsens)
  6. chúng ta wir schicken, mit dir (Präsens)
  7. các bạn ihr schickt (Präsens)
  8. họ sie schicken (Präsens)

Vergangenheit

  1. tôi ich schickte (Vergangenheit)
  2. bạn du schicktest (Vergangenheit)
  3. anh ấy er schickte (Vergangenheit)
  4. chị ấy sie schickte (Vergangenheit)
  5. chúng tôi wir schickten, ohne dich (Vergangenheit)
  6. chúng ta wir schickten, mit dir (Vergangenheit)
  7. các bạn ihr schicktet (Vergangenheit)
  8. họ sie schickten (Vergangenheit)

Perfekt

  1. tôi ich habe es schon geschickt (Perfekt)
  2. bạn du hast es schon geschickt (Perfekt)
  3. anh ấy er hat es schon geschickt (Perfekt)
  4. chị ấy sie hat es schon geschickt (Perfekt)
  5. chúng tôi wir haben es schon geschickt (Perfekt)
  6. họ sie haben es schon geschickt (Perfekt)

Verlaufsform

  1. tôi ich schicke gerade (Verlaufsform)
  2. bạn du schickst gerade (Verlaufsform)
  3. anh ấy er schickt gerade (Verlaufsform)
  4. chị ấy sie schickt gerade (Verlaufsform)
  5. chúng tôi wir schicken gerade (Verlaufsform)
  6. họ sie schicken gerade (Verlaufsform)

Zukunft

  1. tôi ich werde schicken (Futur)
  2. bạn du wirst schicken (Futur)
  3. anh ấy er wird schicken (Futur)
  4. chị ấy sie wird schicken (Futur)
  5. chúng tôi wir werden schicken, ohne dich (Futur)
  6. chúng ta wir werden schicken, mit dir (Futur)
  7. các bạn ihr werdet schicken (Futur)
  8. họ sie werden schicken (Futur)

Verneinend

  1. tôi (không) ich schicke nicht (Präsens, verneint)
  2. tôi (chưa) ich habe noch nicht geschickt
  3. tôi (sẽ không) ich werde nicht schicken (Futur, verneint)
  4. bạn (không) du schickst nicht (Präsens, verneint)
  5. bạn (chưa) du hast noch nicht geschickt
  6. anh ấy (không) er schickt nicht (Präsens, verneint)
  7. anh ấy (chưa) er hat noch nicht geschickt
  8. chị ấy (chưa) sie hat noch nicht geschickt
  9. chúng tôi (không) wir schicken nicht (Präsens, verneint)
  10. chúng tôi (chưa) wir haben noch nicht geschickt
  11. họ (không) sie schicken nicht (Präsens, verneint)
  12. họ (chưa) sie haben noch nicht geschickt

Imperativ

  1. bạn (hãy) bitte schicken (höfliche Aufforderung)
  2. bạn (đi) schick es ruhig
  3. bạn (giúp, nhé) schick es bitte für mich, ja? (freundliche Bitte)
  4. làm ơn bitte schicken Sie es für mich (höfliche Bitte)
  5. bạn (có thể...không) könnten Sie es für mich schicken? (höfliche Frage)
  6. chúng ta (hãy) lass uns schicken
  7. bạn (đừng) bitte nicht schicken

Infinitiv

  1. dạng gốc schicken; einzahlen, hinterlegen
  2. muốn schicken wollen
  3. cần schicken müssen
  4. có thể schicken können
  5. định vorhaben zu schicken

So verwendest du gửi

Ein Satz pro Zeitform – so, wie man es sagt.

  1. Präsens

    Mỗi sáng tôi gửi email cho cô giáo.

    Jeden Morgen schicke ich der Lehrerin eine E-Mail.

  2. Vergangenheit

    Hôm qua tôi đã gửi thư cho mẹ.

    Gestern habe ich meiner Mutter einen Brief geschickt.

  3. Perfekt

    Tôi đã gửi tiền vào ngân hàng rồi.

    Ich habe das Geld schon bei der Bank eingezahlt.

  4. Verlaufsform

    Tôi đang gửi ảnh cho bà.

    Ich schicke gerade Fotos an meine Großmutter.

  5. Zukunft

    Ngày mai tôi sẽ gửi quà cho bạn.

    Morgen schicke ich dir ein Geschenk.

  6. Verneinend

    Tôi chưa gửi bưu kiện.

    Ich habe das Paket noch nicht verschickt.

  7. Imperativ

    Bạn gửi giúp tôi tin nhắn nhé.

    Schick die Nachricht bitte für mich, ja?

  8. Infinitiv

    Tôi muốn gửi xe ở đây.

    Ich möchte mein Fahrzeug hier abstellen.

Gut zu wissen

  • Vietnamesische Verben werden nicht konjugiert. Die Form "gửi" bleibt für jede Person gleich; die Zeit wird durch Marker wie "đã", "đang" und "sẽ" oder durch den Kontext ausgedrückt.
  • "gửi" umfasst mehrere Bedeutungen: schicken ("gửi thư"), einzahlen ("gửi tiền"), jemandem zur Aufbewahrung geben ("gửi xe") und Grüße ausrichten ("gửi lời chào").
  • Der Empfänger steht meist nach "cho": "gửi thư cho mẹ" bedeutet „Mama einen Brief schicken“. In der Alltagssprache fällt "cho" oft weg, wenn die Bedeutung klar ist.
  • "đã gửi" kennzeichnet eine abgeschlossene Handlung. Ein "rồi" am Ende, wie in "đã gửi rồi", betont, dass sie bereits erledigt ist.
  • Zur Verneinung bedeutet "không gửi" „nicht schicken“ und "chưa gửi" „noch nicht geschickt haben“. "sẽ không gửi" bedeutet „nicht schicken werden“.
  • Für eine höfliche Bitte fügt man "giúp" und "nhé" oder "làm ơn" hinzu: "gửi giúp tôi nhé" bedeutet „schick es bitte für mich“. Pronomen wie "bạn", "anh" und "chị" richten sich nach der angesprochenen Person.

Verben wie dieses

Dasselbe Muster bei anderen Verben: regelmäßiges verb.