Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN FRANCÉS

réaliser

darse cuenta, realizar

  • #438 más usado
  • Verbo regular en -er
  • Participio pasado: réalisé
  • Participio presente: réalisant

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

Présent · ahora, hábitos y hechos

  1. je yo me doy cuenta
  2. tu tú te das cuenta
  3. il, elle, on él/ella se da cuenta
  4. nous nosotros nos damos cuenta
  5. vous tú te das cuenta
  6. ils, elles ellos/ellas se dan cuenta

Pasado

Passé composé · acciones terminadas

  1. je yo me di cuenta
  2. tu tú te diste cuenta
  3. il, elle, on él/ella se dio cuenta
  4. nous nosotros nos dimos cuenta
  5. vous tú te diste cuenta
  6. ils, elles ellos/ellas se dieron cuenta

Imperfecto

Imparfait · “solía” y “estaba …ndo”

  1. je yo me daba cuenta
  2. tu tú te dabas cuenta
  3. il, elle, on él/ella se daba cuenta
  4. nous nosotros nos dábamos cuenta
  5. vous tú te dabas cuenta
  6. ils, elles ellos/ellas se daban cuenta

Futuro

Futur simple · planes; al hablar, “je vais parler” es igual de común

  1. je yo me daré cuenta
  2. tu tú te darás cuenta
  3. il, elle, on él/ella se dará cuenta
  4. nous nosotros nos daremos cuenta
  5. vous tú te darás cuenta
  6. ils, elles ellos/ellas se darán cuenta

Condicional

Conditionnel · “haría”, peticiones corteses

  1. je yo me daría cuenta
  2. tu tú te darías cuenta
  3. il, elle, on él/ella se daría cuenta
  4. nous nosotros nos daríamos cuenta
  5. vous tú te darías cuenta
  6. ils, elles ellos/ellas se darían cuenta

Presente de subjuntivo

Subjonctif présent · deseos, dudas, “il faut que …”

  1. je (que) yo me dé cuenta
  2. tu (que) tú te des cuenta
  3. il, elle, on (que) él/ella se dé cuenta
  4. nous (que) nosotros nos demos cuenta
  5. vous (que) tú te des cuenta
  6. ils, elles (que) ellos/ellas se den cuenta

Imperativo

Impératif · peticiones y órdenes

  1. tu ¡date cuenta!
  2. nous ¡démonos cuenta!
  3. vous ¡dense cuenta!

Cómo usar réaliser

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Je réalise que j'ai oublié mon passeport.

    Me doy cuenta de que olvidé mi pasaporte.

  2. Pasado

    Elle a réalisé son rêve : ouvrir une boulangerie.

    Ella cumplió su sueño: abrir una panadería.

  3. Imperfecto

    Il ne réalisait pas la chance qu'il avait.

    Él no se dio cuenta de la suerte que tenía.

  4. Futuro

    Tu réaliseras plus tard à quel point c'était drôle.

    Más tarde te darás cuenta de lo gracioso que fue.

  5. Condicional

    Avec ce budget, on réaliserait tous les travaux.

    Con ese presupuesto, realizaríamos todo el trabajo.

  6. Presente de subjuntivo

    J'attends qu'il réalise son erreur tout seul.

    Estoy esperando a que se dé cuenta de su error por sí mismo.

  7. Imperativo

    Réalise un peu : tu pars à Tokyo demain !

    ¡Date cuenta: mañana te vas a Tokio!

Conviene saber

  • Réaliser un rêve es hacerlo realidad; réaliser un film, dirigirla.
  • Réaliser con el sentido de darse cuenta es francés coloquial; se rendre compte es el verbo clásico.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular en -er.