Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN GRIEGO

φέρνω

traer (llevar algo o a alguien al lugar donde está quien habla o quien escucha, o a un lugar indicado)

  • Verbo irregular

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

  1. εγώ yo traigo / estoy trayendo (presente)
  2. εσύ tú traes / estás trayendo (presente)
  3. αυτός/αυτή/αυτό él/ella trae / está trayendo (presente)
  4. εμείς nosotros traemos / estamos trayendo (presente)
  5. εσείς ustedes traen / están trayendo; usted trae / está trayendo (presente)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά ellos/ellas traen / están trayendo (presente)

Pasado

  1. εγώ yo traje (pasado simple)
  2. εσύ tú trajiste (pasado simple)
  3. αυτός/αυτή/αυτό él/ella trajo (pasado simple)
  4. εμείς nosotros trajimos (pasado simple)
  5. εσείς ustedes trajeron / usted trajo (pasado simple)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά ellos/ellas trajeron (pasado simple)

Futuro

  1. εγώ yo traeré (futuro)
  2. εσύ tú traerás (futuro)
  3. αυτός/αυτή/αυτό él/ella traerá (futuro)
  4. εμείς nosotros traeremos (futuro)
  5. εσείς ustedes traerán / usted traerá (futuro)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά ellos/ellas traerán (futuro)

Perfecto

  1. εγώ yo he traído (pretérito perfecto)
  2. εσύ tú has traído (pretérito perfecto)
  3. αυτός/αυτή/αυτό él/ella ha traído (pretérito perfecto)
  4. εμείς nosotros hemos traído (pretérito perfecto)
  5. εσείς ustedes han traído / usted ha traído (pretérito perfecto)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά ellos/ellas han traído (pretérito perfecto)

Continuo

  1. εγώ yo traía / solía traer (imperfecto)
  2. εσύ tú traías / solías traer (imperfecto)
  3. αυτός/αυτή/αυτό él/ella traía / solía traer (imperfecto)
  4. εμείς nosotros traíamos / solíamos traer (imperfecto)
  5. εσείς ustedes traían / solían traer; usted traía / solía traer (imperfecto)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά ellos/ellas traían / solían traer (imperfecto; también es común "φέρνανε")

Imperativo

  1. εσύ ¡trae! (orden informal singular)
  2. εσείς ¡traigan! / ¡traiga! (orden plural o formal)
  3. εσείς (ευγενικά) ¿podría(n) traer? (petición cortés, formal o plural)
  4. εμείς traigamos (sugerencia)

Negativo

  1. εγώ (παρόν) yo no traigo (presente negativo)
  2. εγώ (παρελθόν) yo no traje (pasado negativo)
  3. εγώ (μέλλον) yo no traeré (futuro negativo)
  4. εσύ (απαγόρευση) no traigas (orden negativa, informal singular)
  5. εσείς (απαγόρευση) no traigan / no traiga (orden negativa, plural o formal)

Cómo usar φέρνω

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    Φέρνω ψωμί στο τραπέζι.

    Traigo pan a la mesa.

  2. Presente

    Ο σερβιτόρος φέρνει το νερό.

    El mesero trae el agua.

  3. Pasado

    Χθες έφερα τα βιβλία μου στην τάξη.

    Ayer traje mis libros al salón de clases.

  4. Pasado

    Η φίλη μου έφερε ένα γλυκό.

    Mi amiga trajo un postre.

  5. Futuro

    Αύριο θα φέρω τα έγγραφα στο γραφείο.

    Mañana traeré los documentos a la oficina.

  6. Perfecto

    Έχουμε φέρει τα εισιτήρια.

    Hemos traído los boletos.

  7. Continuo

    Κάθε Κυριακή η αδελφή μου έφερνε φρούτα.

    Todos los domingos mi hermana traía fruta.

  8. Imperativo

    Μπορείτε να μου φέρετε τον λογαριασμό, παρακαλώ;

    ¿Me podría traer la cuenta, por favor?

  9. Negativo

    Σήμερα δεν έφερα την ομπρέλα μου.

    Hoy no traje mi paraguas.

Conviene saber

  • La raíz del presente es φέρν- ("φέρνω", "φέρνεις"). La raíz del aoristo pierde la -ν-: "έφερα", "θα φέρω", "έχω φέρει". Usa la raíz φέρν- para acciones repetidas o en curso, y la raíz φέρ- para una sola acción terminada.
  • Pasado simple: "έφερα, έφερες, έφερε" llevan el aumento έ-. En "φέραμε" y "φέρατε" se pierde el aumento y el acento se desplaza. La 3.ª persona plural del pasado simple es "έφεραν" (también "φέρανε"). La 3.ª persona plural del imperfecto es "έφερναν" (también "φέρνανε").
  • El pretérito perfecto usa "έχω" con la forma invariable "φέρει": "έχω φέρει", "έχουμε φέρει". La 3.ª persona plural del presente puede ser "φέρνουν" o "φέρνουνε".
  • Imperativo: "φέρε" (informal singular) y "φέρτε" (plural o formal). Para una petición cortés, es muy común "Μπορείτε να μου φέρετε…;". "Εσείς" sirve tanto para "usted" (formal) como para "ustedes" (plural).
  • La negación usa "δεν" en el indicativo y el futuro: "δεν έφερα", "δεν θα φέρω". Para órdenes negativas, usa "μην" o "μη": "μην φέρεις", "μην φέρετε".
  • "Φέρνω" significa traer algo o a alguien a un lugar; no significa "llevar" o "cargar" en general. A menudo la persona o la cosa viene contigo: "Φέρνω τη φίλη μου" significa traigo a mi amiga conmigo.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo irregular.