Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN INDONESIAN

bertemu

rencontrer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. Saya je rencontre (présent)
  2. Kamu tu rencontres (familier, présent)
  3. Anda vous rencontrez (poli, présent)
  4. Dia il/elle rencontre (présent)
  5. Kami nous rencontrons (sans toi, présent)
  6. Kita nous rencontrons (toi compris, présent)
  7. Kalian vous rencontrez (pluriel, présent)
  8. Mereka ils/elles rencontrent (présent)

Passé

  1. Saya j'ai rencontré / ai déjà rencontré (passé)
  2. Kamu tu as rencontré / as déjà rencontré (passé)
  3. Dia il/elle a rencontré / a déjà rencontré (passé)
  4. Kita nous avons rencontré / avons déjà rencontré (passé)
  5. Mereka ils/elles ont rencontré / ont déjà rencontré (passé)

Parfait

  1. Saya j'ai déjà rencontré auparavant (accompli)
  2. Kamu tu as déjà rencontré auparavant (accompli)
  3. Dia il/elle a déjà rencontré auparavant (accompli)
  4. Kita nous avons déjà rencontré auparavant (accompli)
  5. Mereka ils/elles ont déjà rencontré auparavant (accompli)

Futur

  1. Saya je rencontrerai (futur)
  2. Kamu tu rencontreras (futur)
  3. Dia il/elle rencontrera (futur)
  4. Kita nous rencontrerons (futur)
  5. Mereka ils/elles rencontreront (futur)

Continu

  1. Saya je suis en train de rencontrer (progressif)
  2. Kamu tu es en train de rencontrer (progressif)
  3. Dia il/elle est en train de rencontrer (progressif)
  4. Kita nous sommes en train de rencontrer (progressif)
  5. Mereka ils/elles sont en train de rencontrer (progressif)

Négatif

  1. Saya (tidak) je ne rencontre pas / n'ai pas rencontré (négatif)
  2. Kamu (tidak) tu ne rencontres pas / n'as pas rencontré (négatif)
  3. Dia (tidak) il/elle ne rencontre pas / n'a pas rencontré (négatif)
  4. Saya (belum) je n'ai pas encore rencontré (négatif)
  5. Mereka (belum) ils/elles n'ont pas encore rencontré (négatif)

Impératif

  1. Mari Rencontrons-nous (invitation)
  2. Ayo Allez, on se voit (familier)
  3. Silakan Je vous en prie, rencontrez-vous (poli)
  4. Bisakah Pouvons-nous nous rencontrer ? (demande polie)

Infinitif

  1. Bentuk dasar rencontrer
  2. Dengan seseorang rencontrer (quelqu'un), se retrouver avec (quelqu'un)

Comment utiliser bertemu

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Saya bertemu dengan teman di kafe setiap Jumat.

    Je retrouve un ami au café tous les vendredis.

  2. Passé

    Kemarin saya sudah bertemu dengan guru saya.

    Hier, j'ai vu mon professeur.

  3. Parfait

    Saya pernah bertemu dengan dia di Bandung.

    Je l'ai déjà rencontré(e) à Bandung.

  4. Futur

    Besok saya akan bertemu dengan Ibu Sari.

    Demain, je vais voir Mme Sari.

  5. Continu

    Saya sedang bertemu dengan tamu di kantor.

    Je reçois un invité au bureau.

  6. Négatif

    Saya belum bertemu dengan tetangga baru.

    Je n'ai pas encore rencontré le nouveau voisin.

  7. Impératif

    Mari kita bertemu di stasiun pukul delapan.

    Retrouvons-nous à la gare à huit heures.

  8. Infinitif

    Saya senang bertemu dengan Anda.

    Je suis ravi(e) de vous rencontrer.

Bon à savoir

  • Les verbes indonésiens ne varient ni selon la personne ni selon le temps. "bertemu" reste identique pour "Saya bertemu" (je rencontre), "Dia bertemu" (il/elle rencontre) et "Mereka bertemu" (ils/elles rencontrent).
  • "bertemu" est formé du préfixe ber- et de la racine "temu". Il signifie généralement se rencontrer ou rencontrer quelqu'un, souvent avec "dengan" : "bertemu dengan teman".
  • Le temps s'exprime par des mots de temps et des marqueurs : "sudah bertemu" (a déjà rencontré), "pernah bertemu" (a déjà rencontré auparavant), "sedang bertemu" (est en train de rencontrer), "akan bertemu" (rencontrera).
  • Négation : "tidak bertemu" signifie ne pas rencontrer ou ne pas avoir rencontré. "belum bertemu" signifie ne pas encore avoir rencontré : "Saya belum bertemu dengan dia."
  • "menemui" (rencontrer, rendre visite à) prend un complément direct sans "dengan" : "Saya menemui dokter." "bertemu" est plus courant pour une rencontre mutuelle ou fortuite.
  • Pour les invitations et les demandes polies, utilise "Mari kita bertemu", "Silakan bertemu dengan ..." ou "Bisakah kita bertemu besok?". "kami" exclut l'interlocuteur ; "kita" l'inclut.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.