Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN INDONESIAN

membaca

lire

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. saya je lis
  2. kamu tu lis
  3. Anda vous lisez
  4. dia il/elle lit
  5. kami nous lisons (sans toi)
  6. kita nous lisons (avec toi)
  7. mereka ils/elles lisent

Passé

  1. saya j'ai lu hier
  2. kamu tu as lu hier
  3. Anda vous avez lu hier
  4. dia il/elle a lu hier
  5. kami nous avons lu hier (sans toi)
  6. kita nous avons lu hier (avec toi)
  7. mereka ils/elles ont lu hier

Futur

  1. saya je lirai
  2. kamu tu liras
  3. Anda vous lirez
  4. dia il/elle lira
  5. kami nous lirons (sans toi)
  6. kita nous lirons (avec toi)
  7. mereka ils/elles liront

Parfait

  1. saya j'ai déjà lu
  2. kamu tu as déjà lu
  3. Anda vous avez déjà lu
  4. dia il/elle a déjà lu
  5. kami nous avons déjà lu (sans toi)
  6. kita nous avons déjà lu (avec toi)
  7. mereka ils/elles ont déjà lu

Continu

  1. saya je suis en train de lire
  2. kamu tu es en train de lire
  3. Anda vous êtes en train de lire
  4. dia il/elle est en train de lire
  5. kami nous sommes en train de lire (sans toi)
  6. kita nous sommes en train de lire (avec toi)
  7. mereka ils/elles sont en train de lire

Négatif

  1. saya je ne lis pas
  2. kamu tu ne lis pas
  3. Anda vous ne lisez pas
  4. dia il/elle ne lit pas
  5. kami nous ne lisons pas (sans toi)
  6. kita nous ne lisons pas (avec toi)
  7. mereka ils/elles ne lisent pas
  8. saya (belum) je n'ai pas encore lu

Impératif

  1. kamu (plain) Lis !
  2. kamu (softer) Lis donc.
  3. kamu (please) Lis, s'il te plaît.
  4. Anda (polite) Je vous en prie, lisez.
  5. kita Lisons.

Infinitif

  1. bentuk dasar lire
  2. tujuan pour lire
  3. kemampuan pouvoir lire
  4. keinginan vouloir lire
  5. kesukaan aimer lire

Comment utiliser membaca

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Saya membaca buku setiap malam.

    Je lis un livre tous les soirs.

  2. Passé

    Kemarin saya membaca koran di taman.

    Hier, j'ai lu le journal au parc.

  3. Futur

    Besok kami akan membaca cerita ini bersama.

    Demain, nous lirons cette histoire ensemble.

  4. Parfait

    Saya sudah membaca pesan Anda.

    J'ai lu votre message.

  5. Continu

    Adik saya sedang membaca di perpustakaan.

    Mon frère ou ma sœur cadet(te) est en train de lire à la bibliothèque.

  6. Négatif

    Saya belum membaca email itu.

    Je n'ai pas encore lu cet e-mail.

  7. Impératif

    Tolong baca petunjuk ini dengan pelan.

    Lisez ces instructions lentement, s'il vous plaît.

  8. Infinitif

    Saya suka membaca di pagi hari.

    J'aime lire le matin.

Bon à savoir

  • La racine "baca" prend le préfixe meN-, qui devient mem- devant b : "membaca". Le b se maintient. À l'oral familier, le préfixe tombe souvent : "Saya baca buku".
  • Les verbes indonésiens ne varient ni en personne ni en nombre. "membaca" reste identique pour "saya", "dia" et "mereka". Le temps est indiqué par des mots comme « kemarin », « sudah », « sedang » et « akan ».
  • "kami" exclut l'interlocuteur ("kami membaca"). "kita" inclut l'interlocuteur ("kita membaca"). "Anda" est un « vous » poli et formel ; "kamu" est familier.
  • Négation : "tidak membaca" signifie ne pas lire. "belum membaca" signifie ne pas avoir encore lu. Les deux se placent devant le verbe.
  • Impératif : "Baca" est la forme simple, "Bacalah" est plus douce et plus formelle, "Tolong baca" signifie « lis, s'il te plaît », et "Silakan membaca" est une invitation polie.
  • Passif : « dibaca » signifie est lu ou a été lu, comme dans « Buku itu dibaca banyak orang ». Le nom « pembaca » signifie lecteur.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.