Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN INDONESIAN

memesan

commander ; réserver

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. saya je commande / je réserve (présent)
  2. aku je commande / je réserve (familier, présent)
  3. kamu tu commandes / tu réserves (familier, présent)
  4. Anda vous commandez / vous réservez (poli, présent)
  5. dia il ou elle commande / réserve (présent)
  6. kami nous commandons / nous réservons (sans toi, présent)
  7. kita nous commandons / nous réservons (avec toi, présent)
  8. mereka ils ou elles commandent / réservent (présent)

Passé

  1. saya j'ai commandé / j'ai déjà commandé (passé)
  2. aku j'ai commandé / j'ai déjà commandé (familier, passé)
  3. kamu tu as commandé / tu as déjà commandé (familier, passé)
  4. Anda vous avez commandé / vous avez déjà commandé (poli, passé)
  5. dia il ou elle a commandé / a déjà commandé (passé)
  6. kami nous avons commandé / nous avons déjà commandé (sans toi, passé)
  7. kita nous avons commandé / nous avons déjà commandé (avec toi, passé)
  8. mereka ils ou elles ont commandé / ont déjà commandé (passé)

Futur

  1. saya je commanderai / je réserverai (futur)
  2. aku je commanderai / je réserverai (familier, futur)
  3. kamu tu commanderas / tu réserveras (familier, futur)
  4. Anda vous commanderez / vous réserverez (poli, futur)
  5. dia il ou elle commandera / réservera (futur)
  6. kami nous commanderons / réserverons (sans toi, futur)
  7. kita nous commanderons / réserverons (avec toi, futur)
  8. mereka ils ou elles commanderont / réserveront (futur)

Continu

  1. saya je suis en train de commander / de réserver (progressif)
  2. aku je suis en train de commander / de réserver (familier, progressif)
  3. kamu tu es en train de commander / réserver (familier, progressif)
  4. Anda vous êtes en train de commander / réserver (poli, progressif)
  5. dia il ou elle est en train de commander / réserver (progressif)
  6. kami nous sommes en train de commander / réserver (sans toi, progressif)
  7. kita nous sommes en train de commander / réserver (avec toi, progressif)
  8. mereka ils ou elles sont en train de commander / réserver (progressif)

Négatif

  1. saya + tidak je ne commande pas / ne réserve pas
  2. kamu + tidak tu ne commandes pas / ne réserves pas (familier)
  3. dia + tidak il ou elle ne commande pas / ne réserve pas
  4. kami + tidak nous ne commandons pas / ne réservons pas (sans toi)
  5. mereka + tidak ils ou elles ne commandent pas / ne réservent pas
  6. saya + belum je n'ai pas encore commandé / réservé
  7. kamu + belum tu n'as pas encore commandé / réservé (familier)
  8. dia + belum il ou elle n'a pas encore commandé / réservé
  9. kami + belum nous n'avons pas encore commandé / réservé (sans toi)
  10. mereka + belum ils ou elles n'ont pas encore commandé / réservé

Impératif

  1. kamu (informal) Commande maintenant, d'accord ? (familier)
  2. Anda (polite) Je vous en prie, commandez. (poli)
  3. tolong (request) Commande deux thés, s'il te plaît. (demande)
  4. mari kita Commandons.
  5. jangan Ne commande pas encore.

Infinitif

  1. bentuk aktif commander ; réserver (forme active)
  2. bentuk pasif être commandé ; être réservé (forme passive)
  3. akar kata racine : commande ; message (aussi employée familièrement comme verbe)
  4. pelaku la personne qui commande ou réserve
  5. kata benda commande ; réservation (nom)

Comment utiliser memesan

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Saya memesan kopi hangat di kafe.

    Je commande un café chaud au café.

  2. Présent

    Kami memesan meja untuk empat orang.

    Nous réservons une table pour quatre personnes.

  3. Passé

    Kemarin saya sudah memesan tiket kereta.

    Hier, j'ai déjà réservé un billet de train.

  4. Futur

    Besok kami akan memesan hotel.

    Demain, nous réserverons un hôtel.

  5. Continu

    Saya sedang memesan makanan lewat aplikasi.

    Je suis en train de commander à manger via l'application.

  6. Négatif

    Saya belum memesan tiket.

    Je n'ai pas encore réservé le billet.

  7. Négatif

    Dia tidak memesan minuman dingin.

    Il ou elle ne commande pas de boissons fraîches.

  8. Impératif

    Silakan memesan sekarang, Pak.

    Je vous en prie, commandez maintenant, monsieur.

  9. Impératif

    Tolong pesan dua teh, ya.

    Commande deux thés, s'il te plaît, d'accord ?

  10. Infinitif

    Saya ingin memesan kamar untuk dua malam.

    Je voudrais réserver une chambre pour deux nuits.

  11. Infinitif

    Meja itu sudah dipesan.

    Cette table a déjà été réservée.

Bon à savoir

  • Memesan est formé de la racine "pesan" et du préfixe meN-. Devant p, meN- devient mem- et le p disparaît : "pesan" → "memesan". Il signifie couramment commander à manger ou à boire, ou réserver un billet, une chambre ou une table.
  • Les verbes indonésiens ne changent pas selon la personne ou le nombre. "Saya memesan", "dia memesan" et "mereka memesan" utilisent la même forme verbale. Le temps est indiqué par des mots comme "sudah", "sedang" et "akan".
  • Utilise "tidak memesan" pour une négation simple : "Dia tidak memesan kopi." Utilise "belum memesan" pour « pas encore » : "Saya belum memesan tiket."
  • Le passif est "dipesan" : "Meja itu sudah dipesan." (Cette table a déjà été réservée.) Le nom apparenté "pemesanan" désigne une réservation ou une commande, et "pemesan" désigne la personne qui commande.
  • À l'oral familier, la racine s'emploie souvent sans préfixe : "Saya pesan teh manis." La forme "memesankan" signifie commander pour quelqu'un d'autre : "Saya memesankan teh untuk Ibu."
  • "Kami" exclut l'interlocuteur (nous, sans toi), tandis que "kita" l'inclut. "Anda" est une façon polie et neutre de dire « vous » dans les situations formelles ou de service.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.