Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN INDONESIAN

meminta

demander ; solliciter

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. Saya je demande (présent)
  2. Kamu tu demandes (informel, présent)
  3. Anda vous demandez (formel, présent)
  4. Dia il/elle demande (présent)
  5. Kami nous demandons (sans l'interlocuteur, présent)
  6. Kita nous demandons (avec l'interlocuteur, présent)
  7. Kalian vous demandez (pluriel, présent)
  8. Mereka ils/elles demandent (présent)

Passé

  1. Saya j'ai demandé (passé)
  2. Kamu tu as demandé (informel, passé)
  3. Anda vous avez demandé (formel, passé)
  4. Dia il/elle a demandé (passé)
  5. Kami nous avons demandé (sans l'interlocuteur, passé)
  6. Kita nous avons demandé (avec l'interlocuteur, passé)
  7. Kalian vous avez demandé (pluriel, passé)
  8. Mereka ils/elles ont demandé (passé)

Parfait

  1. Saya j'ai déjà demandé (parfait, expérience)
  2. Kamu tu as déjà demandé (informel, parfait)
  3. Anda vous avez déjà demandé (formel, parfait)
  4. Dia il/elle a déjà demandé (parfait)
  5. Kami nous avons déjà demandé (sans l'interlocuteur, parfait)
  6. Kita nous avons déjà demandé (avec l'interlocuteur, parfait)
  7. Kalian vous avez déjà demandé (pluriel, parfait)
  8. Mereka ils/elles ont déjà demandé (parfait)

Futur

  1. Saya je demanderai (futur)
  2. Kamu tu demanderas (informel, futur)
  3. Anda vous demanderez (formel, futur)
  4. Dia il/elle demandera (futur)
  5. Kami nous demanderons (sans l'interlocuteur, futur)
  6. Kita nous demanderons (avec l'interlocuteur, futur)
  7. Kalian vous demanderez (pluriel, futur)
  8. Mereka ils/elles demanderont (futur)

Continu

  1. Saya je suis en train de demander (progressif)
  2. Kamu tu es en train de demander (informel, progressif)
  3. Anda vous êtes en train de demander (formel, progressif)
  4. Dia il/elle est en train de demander (progressif)
  5. Kami nous sommes en train de demander (sans l'interlocuteur, progressif)
  6. Kita nous sommes en train de demander (avec l'interlocuteur, progressif)
  7. Kalian vous êtes en train de demander (pluriel, progressif)
  8. Mereka ils/elles sont en train de demander (progressif)

Négatif

  1. Saya je ne demande pas (négation)
  2. Kamu tu ne demandes pas (informel, négation)
  3. Anda vous ne demandez pas (formel, négation)
  4. Dia il/elle ne demande pas (négation)
  5. Kami nous ne demandons pas (sans l'interlocuteur, négation)
  6. Mereka ils/elles ne demandent pas (négation)
  7. Saya (belum) je n'ai pas encore demandé (négation, pas encore)
  8. Kamu (belum) tu n'as pas encore demandé (informel, négation)
  9. Dia (belum) il/elle n'a pas encore demandé (négation)
  10. Mereka (belum) ils/elles n'ont pas encore demandé (négation)

Impératif

  1. Kamu (akrab) demande-le (impératif familier)
  2. Kamu (ramah) vas-y, demande-le (impératif amical)
  3. Anda (sopan) n'hésitez pas à le demander (poli, formel)
  4. Anda (permohonan) veuillez le demander (demande polie)
  5. Kita (ajakan) demandons-le (suggestion)
  6. Kamu (anjuran) n'hésite pas à le demander (encouragement)

Conditionnel

  1. Saya si je demande (condition)
  2. Kamu si tu demandes (informel, condition)
  3. Anda si vous demandez (formel, condition)
  4. Dia s'il/si elle demande (condition)
  5. Kami si nous demandons (sans l'interlocuteur, condition)
  6. Mereka s'ils/si elles demandent (condition)
  7. Saya (andai) si je demandais (hypothèse)

Infinitif

  1. Bentuk aktif demander ; solliciter (forme du dictionnaire)
  2. Bentuk santai demander (informel, langue courante)
  3. Bentuk pasif être demandé ; être sollicité (passif)
  4. Kata benda une demande (nom)
  5. Untuk orang lain demander pour le compte de quelqu'un

Comment utiliser meminta

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Saya meminta segelas air putih.

    Je demande un verre d'eau.

  2. Passé

    Tadi saya sudah meminta bantuan guru.

    Tout à l'heure, j'ai demandé de l'aide au professeur.

  3. Parfait

    Saya pernah meminta saran dari teman.

    J'ai déjà demandé conseil à un ami.

  4. Futur

    Besok saya akan meminta izin kepada atasan.

    Demain, je demanderai la permission à mon chef.

  5. Continu

    Dia sedang meminta menu kepada pelayan.

    Il ou elle demande la carte au serveur.

  6. Négatif

    Saya belum meminta tanda terima.

    Je n'ai pas encore demandé de reçu.

  7. Impératif

    Mintalah bantuan kalau kamu perlu.

    Demande de l'aide si tu en as besoin.

  8. Conditionnel

    Kalau kamu meminta dengan sopan, mereka pasti membantu.

    Si tu demandes poliment, ils t'aideront sûrement.

  9. Infinitif

    Meminta bantuan bukan hal yang memalukan.

    Demander de l'aide n'a rien de honteux.

  10. Présent

    Permisi, boleh saya minta tolong?

    Excusez-moi, puis-je vous demander de l'aide ?

  11. Présent

    Anda diminta menunggu sebentar.

    Vous êtes prié de patienter un instant.

Bon à savoir

  • Les verbes indonésiens ne varient ni selon la personne ni selon le temps. "meminta" reste identique pour tous les sujets : "saya meminta", "dia meminta", "mereka meminta". Le temps s'exprime avec des mots comme "sudah", "akan" et "sedang".
  • "meminta" est la forme active soutenue : le préfixe meN- devient "me-" devant une racine commençant par m, donc "me-" + "minta" = "meminta". À l'oral et à l'écrit informel, "minta" est très courant : "Saya minta air." Les deux formes sont correctes.
  • Structure : meminta + chose + "kepada" ou "dari" + personne, comme dans "meminta bantuan kepada guru". Expressions courantes : "meminta maaf" (s'excuser), "meminta izin" (demander la permission), "minta tolong" (demander de l'aide).
  • Pour une demande polie, utilise "Boleh saya minta ...?" ou "Tolong ..." et ajoute "Permisi" au début. "Anda" est formel ; "kamu" s'emploie avec des amis et des personnes du même âge.
  • Passif : "diminta" signifie « est/a été prié (de) », comme dans "Anda diminta menunggu." Nom : "permintaan" (une demande). "memintakan" signifie demander quelque chose pour le compte de quelqu'un d'autre.
  • Négation : "tidak meminta" signifie « ne pas demander », et "belum meminta" signifie « ne pas avoir encore demandé ». L'impératif "Mintalah" est amical ; "Silakan meminta" invite quelqu'un à demander.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.