Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN JAPONAIS

なやむ

悩む

to worry over, to agonise

  • #223 le plus utilisé
  • Verbe godan (verbe en u)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent et futur

maintenant, les habitudes et ce qui vient

Forme Poli Familier
AffirmatifI worry over
NégatifI don’t worry over

Passé

les actions terminées

Forme Poli Familier
AffirmatifI worried over
NégatifI didn’t worry over

Forme en te

て形 · relier des actions, « en train de », les demandes

Forme Poli Familier
Forme en てworrying over, and…
En train de (て います)I am worrying over
S’il vous plaît (て ください)please worry over

Potentiel

可能形 · « peut »

Forme Poli Familier
AffirmatifI can worry over
NégatifI can’t worry over

Vouloir

たい形 · « je veux faire »

Forme Poli Familier
AffirmatifI want to worry over
NégatifI don’t want to worry over

Volitif

意向形 · « allons-y », « je vais »

Forme Poli Familier
Allons-ylet’s worry over

Conditionnel

条件形 · « si » et « quand »

  1. Si (ば) if I worry over
  2. Si, quand (たら) if I worry over

Ordres et demandes

命令形 · du plus doux au plus sec

  1. Fais-le (なさい) worry over (do it)
  2. Ordre direct worry over!
  3. S’il vous plaît, ne … pas please don’t worry over

Passif et causatif

受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »

Forme Poli Familier
PassifI am worried over
CausatifI make someone worry over

Comment utiliser なやむ

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent et futur

    わかい ひと は みんな、 しょうらい に なやみます。

    Young people all agonise over the future.

  2. Passé

    てんしょく する か どう か、 ずいぶん なやんだ。

    I agonised for ages over whether to change jobs.

  3. Forme en te

    なに を きて いく か、 なやんで います。

    I'm trying to decide what to wear.

  4. Potentiel

    なやんで いて も、 こたえ は みつけられません。

    Agonising over it won't get you to the answer.

  5. Vouloir

    これ いじょう、 なやみたくない。 きめよう。

    I don't want to agonise any more. Let's decide.

  6. Volitif

    ひとり で かかえないで、 いっしょ に なやもう。

    Don't carry it alone, let's work through it together.

  7. Conditionnel

    なやんだら、 しんらい できる ひと に そうだん して。

    If you're troubled, talk to someone you trust.

  8. Ordres et demandes

    ひとり で なやまないで ください。

    Please don't worry over it alone.

  9. Passif et causatif

    まいとし、 かふんしょう に なやまされて います。

    Every year I'm plagued by hay fever.

Bon à savoir

  • What you agonise over takes に or で: しんろ に なやむ, にんげんかんけい で なやむ.
  • に なやまされる is to be plagued by something: かふんしょう に なやまされる.
  • Agonising has no potential, so that sentence shows なやむ beside another verb.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).